Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die sekretaresse van die fetisjklooster in Porto Novo in die waarheid begin belangstel het, het die fetisjleier gesê dat die sekretaresse binne sewe dae sou sterf.
Arabic[ar]
وعندما اظهرت امينة سر جماعة الفَتَشية في پورتو نوڤو اهتماما بالحق، اعلن زعيم الفَتَشية ان امينة السر ستموت في سبعة ايام.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang sekretaryo sa kombento sa anting-antingan sa Porto-Novo mipakitag interes sa kamatuoran, ang pangulo sa anting-antingan mipahayag nga ang sekretaryo mamatay sulod sa pito ka adlaw.
Czech[cs]
Když projevila zájem o pravdu sekretářka fetišistického kláštera v Porto-Novu, fetišistický náčelník oznámil, že sekretářka do sedmi dnů zemře.
Danish[da]
Da en sekretær ved fetichklosteret i Porto-Novo viste interesse for sandheden og sagde sit arbejde op, erklærede fetichhøvdingen at hun ville dø inden syv dage.
German[de]
Als sich die Sekretärin des Fetischklosters in Porto Novo für die Wahrheit interessierte, verkündete der Fetischchef, sie werde innerhalb von sieben Tagen sterben.
Greek[el]
Όταν η γραμματέας μιας φετιχιστικής μονής στο Πόρτο-Νόβο έδειξε ενδιαφέρον για την αλήθεια, ο φετιχιστής αρχηγός ανήγγειλε ότι η γραμματέας θα πέθαινε σε εφτά μέρες.
English[en]
When the secretary of the fetish convent in Porto-Novo showed interest in the truth, the fetish chief proclaimed that the secretary would die in seven days.
Spanish[es]
Algún tiempo después que la secretaria del convento fetichista de Porto-Novo se interesó en la verdad, el jefe fetichista proclamó que esta moriría en siete días.
Finnish[fi]
Kun Porto Novossa toimineen fetissijärjestön sihteeri osoitti kiinnostusta totuutta kohtaan, fetissipäällikkö julisti, että sihteeri kuolisi viikon kuluessa.
French[fr]
À Porto-Novo, quand la secrétaire d’une communauté fétichiste s’est intéressée à la vérité, le féticheur en chef a proclamé qu’elle mourrait dans les sept jours.
Hungarian[hu]
Amikor a fetisizmus Porto Novó-i rendházának titkárnője érdeklődést mutatott az igazság iránt, a fétisfőnök kihirdette, hogy a titkárnő hét napon belül meg fog halni.
Armenian[hy]
Երբ Պորտո Նովոյի ֆետիշական եկեղեցու քարտուղարուհին հետաքրքրություն ցույց տվեց ճշմարտության հանդեպ, ֆետիշական առաջնորդը հայտարարեց, որ նա յոթ օրից կմահանա։
Indonesian[id]
Ketika sekretaris dari kumpulan para pemuja jimat di Porto-Novo menunjukkan minat kepada kebenaran, pemimpin pemujaan kepada jimat mengumumkan bahwa sekretaris itu akan mati dalam tujuh hari.
Iloko[ilo]
Idi naginteres ti sekretaria ti kumbento ti gayuma sadi Porto-Novo iti kinapudno, improklama ti hepe ti gayuma a matay dayta a sekretaria iti las-ud ti pito nga aldaw.
Italian[it]
Quando la segretaria del convento feticistico di Porto-Novo s’interessò della verità, il capo feticista annunciò che sarebbe morta entro sette giorni.
Japanese[ja]
ポルトノボにある呪物崇拝者の尼僧院の女性事務官が真理に関心を示すと,呪物崇拝者の長はその女性が七日以内に死ぬことを宣告しました。
Korean[ko]
포르토노보에 있는 주물 숭배회 간사가 진리에 관심을 나타냈을 때 주물 숭배회 교주는 그 간사가 7일 만에 죽을 것이라고 선언하였다. 그러나 숭배회 간사였던 그 여자는 이렇게 단호하게 말하였다.
Malagasy[mg]
Liana tamin’ny fahamarinana ny sekreteran’ny foibe fanaovana ody tany Porto-Novo, ka nolazain’ilay lehibe tao fa ho faty io vehivavy io, afaka fito andro.
Norwegian[nb]
Da sekretæren for fetisjklostret i Porto-Novo viste interesse for sannheten, erklærte fetisjhøvdingen at hun kom til å dø innen sju dager.
Dutch[nl]
Toen de secretaresse van het fetisj-klooster in Porto Novo belangstelling voor de waarheid toonde, maakte het fetisj-hoofd bekend dat de secretaresse binnen zeven dagen zou sterven.
Polish[pl]
Kiedy prawdą zainteresowała się kobieta będąca sekretarzem żeńskiego zakonu fetyszystycznego w Porto Novo, przywódca fetyszystów oznajmił, iż pozostało jej tylko siedem dni życia.
Portuguese[pt]
Quando a secretária do convento fetichista em Porto-Novo mostrou interesse na verdade, o chefe fetichista proclamou que a secretária morreria em sete dias.
Romanian[ro]
Când secretara mănăstirii fetişiste de la Porto-Novo a manifestat interes pentru adevăr, marele fetişist a proclamat că secretara va muri peste şapte zile.
Russian[ru]
Когда секретарь фетишистского храма в Порто-Ново проявила интерес к истине, верховный жрец заявил, что через семь дней она умрет.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umunyamabanga w’ikigo cy’abapfumu cy’i Porto-Novo yashimishwaga n’ukuri, umukuru w’abapfumu yatangaje ko uwo munyamabanga yari gupfa mu minsi irindwi.
Slovak[sk]
Keď tajomníčka fetišistického kláštora v Porto Novo prejavila záujem o pravdu, fetišistický náčelník vyhlásil, že tajomníčka do siedmich dní zomrie.
Shona[sn]
Apo munyori wemunzvimbo yorudzidziso yezvemazango muPorto-Novo akaratidza kufarira zvokwadi, mambo wezvemazango akazivisa kuti munyori wacho aizofa mumazuva manomwe.
Southern Sotho[st]
Ha mongoli oa sehlopha sa baitlami ba tumela-khoela Porto-Novo a bontša thahasello ’neteng, molula-setulo oa sehlopha sa tumela-khoela o ile a bolela hore mongoli eo o tla shoa ka mor’a matsatsi a supileng.
Swedish[sv]
När sekreteraren vid fetischklostret i Porto-Novo visade intresse för sanningen, förklarade fetischhövdingen att hon skulle dö inom sju dagar.
Swahili[sw]
Wakati sekretari wa makao ya watawa ya hirizi katika Porto-Novo alipoonyesha kupendezwa na kweli, mkuu wa hirizi alisema kwamba sekretari huyo angekufa katika muda wa siku saba.
Tagalog[tl]
Nang ang sekretarya ng kumbento ng agimat sa Porto-Novo ay nagpakita ng interes sa katotohanan, inihayag ng pinunò ng agimat na ang sekretarya ay mamamatay sa loob ng pitong araw.
Tswana[tn]
E ne ya re fa mokwaledi wa phuthego ya ba ba dumelang mo diphekong kwa Porto-Novo a ne a kgatlhegela boammaaruri, moeteledipele yo mogolo wa phuthego eno ya ba ba dumelang dilo tsa tumelabotlhodi o ne a bolela gore mokwaledi yoo o tlile go swa go ise go fete malatsi a le supa.
Xhosa[xh]
Xa usosiba wonqulo lwamakhubalo ePorto-Novo wabonisa umdla enyanisweni, inkosi yamakhubalo yathi lo ungusosiba wayeza kufa ngeentsuku ezisixhenxe.
Chinese[zh]
后来,波多诺伏物神教修道院的书记对真理发生了兴趣,物神教的领袖便宣布这个书记会在七日内死去。
Zulu[zu]
Lapho unobhala wenhlangano yezithixo ePorto-Novo ebonisa isithakazelo eqinisweni, umphathi wenhlangano yezithixo wathi lowonobhala wayezokufa ezinsukwini eziyisikhombisa.