Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, то се разглежда като атрактивно, приятно място, което ни дава временно убежище от стреса на градската и индустриалната цивилизация.
Czech[cs]
Na straně druhé se jeví jako atraktivní, příjemné místo, které nám poskytuje dočasné útočiště před stresem, jenž je vlastní civilizaci měst a průmyslu.
Danish[da]
På den anden side ses de som attraktive, behagelige steder, hvor vi midlertidigt kan søge tilflugt fra stress eller bymæssig og industrimæssig civilisation.
German[de]
Andererseits wird sie als attraktiver, friedvoller Ort angesehen, der uns eine vorübergehende Auszeit aus dem Stress der städtischen und industriellen Zivilisation ermöglicht.
Greek[el]
Αφετέρου, θεωρείται ένας ελκυστικός, ευχάριστος τόπος, που μας προσφέρει προσωρινό καταφύγιο από το άγχος του αστικού και βιομηχανικού πολιτισμού.
English[en]
On the other hand, it is seen as an attractive, pleasant place that gives us temporary refuge from the stress of urban and industrial civilisation.
Spanish[es]
Por otro lado, se percibe como un lugar de disfrute y contemplación, que ofrece refugio contra el estrés de la civilización urbana e industrial.
Estonian[et]
Teiselt poolt tundub see olevat koht, kuhu ajutiselt põgeneda linnastunud ja tööstuslikus tsivilisatsioonis tekkinud stressi eest.
Finnish[fi]
Toisaalta sitä pidetään kiehtovana ja miellyttävänä paikkana, johon voimme tilapäisesti paeta kaupunki- ja teollisuusyhteiskunnan aiheuttamaa stressiä.
French[fr]
D'autre part, elles sont également considérées comme des endroits qui attirent et séduisent, des lieux agréables qui offrent un refuge provisoire face au stress que génère le monde urbain et industrialisé.
Hungarian[hu]
Másfelől vonzó és kellemes vidéknek érezzük, amely pillanatnyi menedéket nyújt a városi és ipari civilizáció jelentette stresszel szemben.
Italian[it]
Dall'altro lato, sono viste come luoghi attraenti e piacevoli che ci offrono un momentaneo rifugio dallo stress della civiltà urbana e industriale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, į ją žiūrima kaip į patrauklią, malonią vietą, kuri suteikia mums laikiną prieglobstį nuo miestų ir pramoninės civilizacijos streso.
Latvian[lv]
No otras puses, to redz kā pievilcīgu un patīkamu vietu, kas dod mums īslaicīgu patvērumu no pilsētnieciskās un rūpnieciskās civilizācijas spriedzes.
Dutch[nl]
Aan de andere kant wordt het gezien als een aantrekkelijke en aangename omgeving die als tijdelijk toevluchtsoord kan dienen, weg van de stress van de stedelijke en industriële beschaving.
Polish[pl]
Z drugiej strony, postrzega się je jako miejsca atrakcyjne i przyjemne, które dają nam chwilowe schronienie przed stresem wywołanym przez życie w miejskiej i przemysłowej cywilizacji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é vista como um local atraente e agradável que nos serve de abrigo temporário do stresse da civilização urbana e industrial.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, spaţiul natural este considerat un mediu agreabil, care ne oferă un refugiu temporar din calea stresului civilizaţiei urbano-industriale.
Slovak[sk]
Na druhej strane ju vnímame ako príťažlivé a príjemné miesto, ktoré nám slúži ako dočasný únik zo stresujúcej mestskej a priemyselnej civilizácie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je to privlačen, prijeten prostor, ki nam nudi začasno pribežališče pred stresom urbane in industrializirane civilizacije.
Swedish[sv]
Å andra sidan ser vi vildmarken som ett sympatiskt område där vi trivs och får ett kortvarigt andrum, långt från städernas och industrilandskapets stress.