Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n bespreking van Jesus se opstanding moet vir ons almal van belang wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለ ኢየሱስ ትንሣኤ የሚሰጠው ማብራሪያ የሁላችንንም ትኩረት ሊስብ የሚገባው ነው።
Arabic[ar]
ولكن ينبغي ان تهمّنا جميعا مناقشة قيامة يسوع.
Azerbaijani[az]
Ancaq İsa Məsihin dirilməsi məsələsi bizim hamımızı maraqlandırmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagtokar kan pagkabuhay liwat ni Jesus maninigo na pagkainteresan niato gabos.
Bemba[bem]
Lelo, ifwe bonse tulingile ukwangwako kuli ili lyashi lya kubuushiwa kwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Но обсъждането на Исусовото възкресение трябва да бъде от интерес за всеки един от нас.
Bislama[bi]
Be, yumi evriwan i mas wantem tumas blong tokbaot tijing ya we Jisas i laef bakegen. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, যীশুর পুনরুত্থান নিয়ে আলোচনার প্রতি আমাদের সবার আগ্রহ দেখানো উচিত।
Cebuano[ceb]
Apan, kitang tanan angayng maikag sa paghisgot bahin sa pagkabanhaw ni Jesus.
Czech[cs]
Ale o Ježíšovo vzkříšení bychom se měli zajímat všichni.
Danish[da]
Men en drøftelse af Jesu opstandelse bør interessere os alle.
German[de]
Aber für eine Erörterung der Auferstehung Jesu sollte sich jeder von uns interessieren.
Ewe[ee]
Gake ele be Yesu ƒe tsitretsitsi ŋuti numedzodzro naka mí katã.
Efik[efi]
Edi, ana kpukpru nnyịn inyene udọn̄ ke nneme aban̄ade ediset ke n̄kpa Jesus.
Greek[el]
Εντούτοις, η εξέταση της ανάστασης του Ιησού θα πρέπει να μας ενδιαφέρει όλους.
English[en]
However, a discussion of Jesus’ resurrection should be of concern to all of us.
Spanish[es]
Sin embargo, analizar la resurrección de Jesús debería interesarnos a todos.
Estonian[et]
Ent arutlus Jeesuse ülestõusmisest peaks huvi pakkuma meile kõigile.
Fijian[fj]
Ia e dodonu meda kauaitaka kece na veivosakitaki ni nona vakaturi o Jisu.
French[fr]
Néanmoins, l’examen de la résurrection de Jésus devrait intéresser chacun d’entre nous.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ Yesu shitee lɛ he sanegbaa afee nɔ ni wɔ fɛɛ wɔyɔɔ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti riai ni bane n tabeakina taekan manga-utin Iesu.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ઈસુનું પુનરુત્થાન આપણા સર્વ માટે એક મહત્ત્વનો વિષય હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba, hodọdopọ do fọnsọnku Jesu tọn ji dona duahunmẹna mímẹpo.
Hebrew[he]
אך הדיון על תחייתו של ישוע צריך לעניין כל אחד מאיתנו.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु के पुनरुत्थान पर उठे सवाल का मसला ऐसा है जिसमें हम सभी को दिलचस्पी लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat kita tanan mangin interesado sa paghinun-anon sa pagkabanhaw ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ita ibounai ese Iesu ena toreisi lou herevalaia karana ita laloa.
Croatian[hr]
Pa ipak, pitanje Isusovog uskrsnuća trebalo bi zanimati svakoga od nas.
Hungarian[hu]
Mindamellett mindannyiunk számára fontos, hogy megvizsgáljuk Jézus feltámadását.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսի հարությանը վերաբերող վիճաբանությունները պետք է որ բոլորիս մտահոգեն։
Western Armenian[hyw]
Բայց Յիսուսի յարութեան մասին քննարկութիւն մը բոլորս պէտք է հետաքրքրէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebangkitan Yesus hendaknya menjadi hal menarik bagi kita semua.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị nile kwesịrị inwe mmasị n’okwu banyere mbilite n’ọnwụ Jisọs.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, rumbeng a paginteresantayo amin ti maipapan iti panagungar ni Jesus.
Italian[it]
Comunque, una trattazione della risurrezione di Gesù dovrebbe interessare a tutti noi.
Japanese[ja]
それでも,イエスの復活に関する論議は,わたしたちすべての関心事となるはずです。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს მკვდრეთით აღდგომასთან დაკავშირებული დისკუსიები თითოეულ ჩვენგანს უნდა გვაინტერესებდეს.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де Исаның қайта тірілуіне қатысты сұрақтар біздің бәрімізді де қызықтыруы қажет.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq Jesusip toqusunit makissimaneranik oqallinneq tamatta soqutigisariaqarparput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇지만 예수의 부활에 관한 논의는 우리 모두의 관심사가 되어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсанын тирилүүсү жөнүндөгү талкуу баарыбызды кызыктырышы керек.
Lingala[ln]
Nzokande, lisolo oyo ezali kolobela lisekwa ya Yesu esengeli kotalela biso nyonso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, puhisano ka za zuho ya Jesu i lukela ku iswa mamelelo ki luna kaufela.
Lithuanian[lt]
Tačiau diskusija apie Jėzaus prikėlimą turėtų dominti mus visus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tuetu bonso tudi ne bua kumanya bimpe tshilumbu tshia dibika dia Yezu ku lufu.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus augšāmcelšana neapšaubāmi ir jautājums, kuru būtu labi noskaidrot.
Malagasy[mg]
Tokony hahaliana antsika rehetra anefa ny fandinihana ny amin’ny fitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, една дискусија за Исусовото воскресение треба да нѐ интересира сите нас.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനം സംബന്ധിച്ച ഒരു ചർച്ചയിൽ നാം എല്ലാവരും താത്പര്യമെടുക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
तरीही, येशूच्या पुनरुत्थानाची चर्चा आपल्याकरता महत्त्वाची आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, ilkoll kemm aħna għandna ninteressaw ruħna f’diskussjoni dwar l- irxoxt taʼ Ġesù.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှု၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး စိတ်ဝင်စားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men en drøftelse av Jesu oppstandelse er noe vi alle bør være interessert i.
Nepali[ne]
तर, येशूको पुनरुत्थानसम्बन्धी छलफल हामी सबैको निम्ति चासोको कुरा हुनुपर्ने हो।
Dutch[nl]
Toch dient een bespreking van Jezus’ opstanding ons allen te interesseren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, poledišano ka tsogo ya Jesu e swanetše go ba yeo e kgahlišago go rena ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhani ya kuuka kwa Yesu iyenera kukhala yofunika kwambiri kwa tonsefe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесойы райгасы хабармӕ хъуамӕ не ’ппӕт дӕр нӕ хъус ӕрдарӕм.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg ya interesado tayon amin ed paningbat ed inkioli nen Jesus.
Papiamento[pap]
Tog, nos tur mester ta interesá den papia tocante e resureccion di Jesus.
Pijin[pis]
Bat, wei for story abaotem resurrection bilong Jesus shud mekem iumi evriwan interest.
Polish[pl]
Ale kwestia zmartwychwstania Jezusa powinna interesować nas wszystkich.
Portuguese[pt]
No entanto, a consideração da ressurreição de Jesus devia interessar a todos nós.
Romanian[ro]
Totuşi, pe toţi ar trebui să ne intereseze o analiză asupra învierii lui Isus.
Russian[ru]
Однако вопрос о воскресении Иисуса Христа должен волновать всех нас.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, gusuzuma ibihereranye n’izuka rya Yesu byagombye kudushishikaza twese.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීම පිළිබඳව ඉදිරිපත් කෙරෙන අදහස් උදහස් සම්බන්ධයෙන් අප සියලුදෙනාම සැලකිලිමත් විය යුතුය.
Slovak[sk]
Ale diskusia o Ježišovom vzkriesení by mala byť predmetom záujmu nás všetkých.
Slovenian[sl]
Toda obravnava Jezusovega vstajenja bi morala zanimati vse nas.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le talanoaina o le toetū o Iesu e tatau ona tatou manatu mamafa uma lava i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kukurukura nezvokumuka kwaJesu kunofanira kufarirwa nesu tose.
Albanian[sq]
Por, shqyrtimi i ringjalljes së Jezuit duhet të na interesojë të gjithëve.
Serbian[sr]
Međutim, diskusija o Isusovom uskrsenju treba da se tiče svih nas.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, wi alamala musu poti prakseri na a tru tori fu Yesus en opobaka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, puisano e mabapi le tsoho ea Jesu e lokela ho re khahla kaofela.
Swedish[sv]
Men ett dryftande av Jesu uppståndelse bör vara av intresse för oss alla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sote twapaswa kupendezwa na mazungumzo yanayohusu ufufuo wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sote twapaswa kupendezwa na mazungumzo yanayohusu ufufuo wa Yesu.
Tamil[ta]
என்றாலும், இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதல் பற்றிய இந்த சர்ச்சை நம் அனைவருக்குமே முக்கியமானது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యేసు పునరుత్థానాన్ని గూర్చిన చర్చ మనందరి శ్రద్ధను చూరగొనాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ พิจารณา เรื่อง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู เป็น เรื่อง ที่ เรา ทุก คน ควร สนใจ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ብዛዕባ ትንሳኤ የሱስ ዝግበር ምይይጣት ንዅላትና ከገድሰና ዝግባእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, lahat tayo’y dapat magkainteres sa pagtalakay sa pagkabuhay-muli ni Jesus.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgang ya tsogo ya ga Jesu e tshwanetse go re ama rotlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha lāulea ki he toetu‘u ‘a Sīsuú ‘oku totonu ke mahu‘inga ia kiate kitautolu kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi olgeta i mas tingim stori bilong kirap bek bilong Jisas.
Turkish[tr]
Fakat, İsa’nın diriltilmesiyle ilgili bir irdeleme hepimizi ilgilendirmelidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, bulo ra ku pfuka ka Yesu ri fanele ri hi khumba hinkwerhu.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсәнең терелүе белән бәйле булган сорау безнең барыбызны да кызыксындырырга тиеш.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ Yesu wusɔre no ho nsusuwii hia yɛn nyinaa.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tia ia anaanatae tatou paatoa i te hoê faahohonuraa i te tia-faahou-raa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Все ж питання щодо воскресіння Ісуса повинне цікавити кожного.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع کی قیامت پر بحث میں ہم سب کو دلچسپی لینی چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, khaseledzo ya mvuwo ya Yesu i fanela u ri ita uri ri vhe na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuộc tranh luận về sự phục sinh của Chúa Giê-su đáng để tất cả chúng ta quan tâm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sadang kita ngatanan mainteres ha paghisgot han pagkabanhaw ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou fia ʼiloʼi te ʼu fakamatala ʼaē ʼe fai ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Noko ke, sonke sifanele sibe nenkxalabo ngengxubusho engovuko lukaYesu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọ̀rọ̀ nípa àjíǹde Jésù kan gbogbo wa.
Chinese[zh]
可是,讨论耶稣的复活却是我们人人都应当关注的事。
Zulu[zu]
Nokho, ingxoxo ephathelene nokuvuka kukaJesu kufanele isithinte sonke.