Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo wakwo i lobo-ni, omyero wagwokke ki i kom diro pa Catan. —Jon 17:15.
Aymara[ay]
Ukat niyakejjay aka ñanqha pachan jakstanjja, jan amuykañ sipitanakapar jan jaltʼañatakejj amuyasiñasawa (Juan 17:15).
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e o mɛn’n nun wie ti’n, ɔ fata kɛ e nian e wun su naan Satan w’a ɲanman e. —Zan 17:15.
Central Bikol[bcl]
Huling nabubuhay kita sa kinaban na ini, kaipuhan kitang mag-ingat sa saiyang tusong mga taktika.—Juan 17:15.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaotgud blong no foldaon long ol trik blong hem.—Jon 17:15.
Garifuna[cab]
Kei le ligibuagu lubéi ubóu le wawinwanda, lunti góunigi wamá luéi lisumadin Mafia tau lisadaran (Huan 17:15).
Cebuano[ceb]
Kay nagpuyo man kita niining kalibotana, angay kitang magbantay sa iyang malinglahong mga taktika. —Juan 17:15.
Hakha Chin[cnh]
Kannih zong hi vawlei ah kan um caah Satan hlennak in kan i kilven a hau.—Johan 17:15.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou pe viv dan sa lemonn, nou bezwen vey byen son bann taktik rize. —Zan 17:15.
Chuvash[cv]
Эпир вара ҫак тӗнчере пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа та пирӗн унӑн чее меслечӗсенчен сыхланмалла (Иоанн 17:15).
Efik[efi]
Sia nnyịn idude uwem ke ererimbot emi, ana ikpeme idem ye mme n̄kari n̄kari etabi Satan.—John 17:15.
English[en]
Since we live in this world, we need to guard against his subtle tactics. —John 17:15.
Spanish[es]
Puesto que vivimos en este mundo, debemos estar en guardia contra sus astutas estrategias (Juan 17:15).
Fijian[fj]
Nida bula tiko ena vuravura qo, e bibi meda taqomaki keda mai na nona ilawaki qaseqase. —Joni 17:15.
French[fr]
S’agissant du monde dans lequel nous vivons, nous devons nous prémunir contre ses tactiques sournoises (Jean 17:15).
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai ti maeka n te aonnaba aei, ti riai ni kawakinira man ana kunemwaan aika aki teretere raoi nakoira. —Ioane 17:15.
Guarani[gn]
Upévare ñañatende porã vaʼerã ani hag̃ua ñanembotavy (Juan 17:15).
Wayuu[guc]
Waaʼinmajüinjatü wakuwaʼipa suulia tia (Juan 17:15).
Ngäbere[gym]
Nita nüne kä käme nete, aisete ni rabadre mökrere jabiti kukwe ükateta kwe ni rüere yebätä (Juan 17:15).
Hiligaynon[hil]
Bangod nagapuyo kita sa sini nga kalibutan, dapat kita magbantay sa iya malalangon nga mga taktika.—Juan 17:15.
Croatian[hr]
Budući da živimo u tom svijetu, trebamo se čuvati Sotoninih lukavih zamki (Ivan 17:15).
Haitian[ht]
Piske n ap viv nan monn nan, nou bezwen pwoteje tèt nou kont taktik Satan itilize anba anba yo. — Jan 17:15.
Hungarian[hu]
Felkészültnek kell lennünk, hogy megóvjuk magunkat alattomos támadásaitól, hiszen az ő világában élünk (Ján 17:15).
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị bi n’ụwa a, anyị kwesịrị ịmụrụ anya ka ọ ghara iji ụzọ aghụghọ ya nweta anyị.—Jọn 17:15.
Iloko[ilo]
Yantangay agbibiagtayo iti daytoy a lubong, masapul nga agannadtayo kadagiti nasikap a taktikana. —Juan 17:15.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ ma sae dhẹ no akpọ Setan he na, o gwọlọ nọ ma rẹ thọ omamai no eghẹ riẹ.—Jọn 17:15.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi tamatumani inuugatta taassuma peqquserloriaasiinut illersortariaqarpugut. — Joh 17:15.
Kimbundu[kmb]
Mukonda tua tungu ku mundu iú, tua bhingi tu di langa mu jindunge jê.—Nzuá 17:15.
Lithuanian[lt]
Turime kiekviename žingsnyje saugotis jo vingrių apgavysčių (Jn 17:15).
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi pa buloba apa, tudi ne bua kudilama ku mateyi ende masokome. —Yone 17:15.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga i̱ Sonʼnde tiyoaa, machjénní nga si̱kuindalee yaoná je kjoamañale (Juan 17:15).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tsojkëp nnaygyuentˈäjtëm tijaty mëët xyajtëgoyäˈänëm (Fwank 17:15).
Morisyen[mfe]
Nou pé vive dan sa le monde-la, alors, nou bizin faire attention ar so bann tactik ki bien sournois. —Jean 17:15.
Malagasy[mg]
Miaina eo anivon’io tontolo io isika, ka mila mitandrina amin’ny tetika ampiasain’i Satana.—Jaona 17:15.
Marshallese[mh]
Kõnke jej mour ilo lal̦ in, jej aikuj kõjparok kõj jãn menin kapo ko an.—Jon 17:15.
Macedonian[mk]
Бидејќи и ние живееме во тој свет, мора да се чуваме од неговите подмолни сплетки (Јован 17:15).
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn vɩ dũniyã pʋgẽ wã yĩnga, d segd n gũusa ne a sɩlmã.—Zã 17:15.
Norwegian[nb]
Siden vi lever i denne verden, trenger vi å beskytte oss mot hans utspekulerte metoder. – Joh 17:15.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tinemij nikan, moneki timoyekpiaskej maj amo techichtakaui ika nejon tamekauilis (Juan 17:15).
Niuean[niu]
Ha kua nonofo a tautolu he lalolagi nei, kua lata ia tautolu ke puipui a tautolu mai he tau lagatau kelea haana. —Ioane 17:15.
Nyaneka[nyk]
Mokonda tukahi mouye uno, tuesukisa okuliyakulila komaliva ae.—João 17:15.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛde ewiade ɛhye anu bie la ati, ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ wɔ ye nrɛlɛbɛ ndenle ne mɔ anwo. —Dwɔn 17:15.
Pangasinan[pag]
Lapud manbibilay tayod sayan mundo, nepeg tayon protektaay sarili tayo ed saray agnaliklikas ya taktika to.—Juan 17:15.
Papiamento[pap]
Mirando ku nos ta biba den e mundu akí, nos mester protehá nos mes kontra su táktikanan astuto. —Huan 17:15.
Pijin[pis]
Iumi stap long disfala world, so iumi mas protectim iumiseleva from olketa kleva trik bilong hem.—John 17:15.
Polish[pl]
Skoro żyjemy w takich realiach, musimy uważać na jego przebiegłą taktykę (Jana 17:15).
Pohnpeian[pon]
Pwehki atail momour nin sampah wet, kitail anahne perehsang kitail eh widing suwed kan. —Sohn 17:15.
Portuguese[pt]
Visto que vivemos neste mundo, temos de nos proteger de suas táticas sutis. — João 17:15.
Quechua[qu]
Tsëmi kë munduchö kawarnin, Satanas patsätsinqan trampaman mana ishkinapaq alleq cuidakunantsik (Juan 17:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi rikchan-rikchanlla kananchik toqllankunaman mana wichiykunapaq (Juan 17:15).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi makilla kashananchis trampankunaman mana urmanapaq (Juan 17:15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Diablo ama pandachichunga aligutapacha cuidarina canchi (Juan 17:15).
Romanian[ro]
Întrucât şi noi trăim în lume, trebuie să fim vigilenţi cu privire la tacticile lui subtile (Ioan 17:15).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi mu isi, tugomba kwirinda imitego ye ififitse.—Yoh 17:15.
Sango[sg]
Teti so e yeke na yâ ti dunia so, a lingbi e sara hange na akûkû ti lo. —Jean 17:15.
Albanian[sq]
Ngaqë jetojmë në këtë botë, duhet të ruhemi nga taktikat e tij tinëzare. —Gjoni 17:15.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita moris iha mundu aat neʼe, ita presiza proteje ita-nia an atu labele monu ba ninia lasu sira.—Joao 17:15.
Turkmen[tk]
Hawa, biz Şeýtanyň dünýäsinde ýaşaýarys, şol sebäpli özümizi onuň mekir duzaklaryndan goramaly (Ýahýa 17:15).
Tagalog[tl]
Yamang nabubuhay tayo sa sanlibutang ito, kailangan nating magbantay laban sa kaniyang mga tusong pakana. — Juan 17:15.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau nofo ‘i he māmani ko ení, ‘oku tau fiema‘u ai ke malu‘i kitautolu mei he‘ene ngaahi kākā olopotó.—Sione 17:15.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lamaw kʼuma kakilhtamaku, talakaskin skgalalh natawilayaw xlakata ni nakinkaʼakgskgawiyan (Juan 17:15).
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap long dispela graun, olsem na yumi mas lukaut na abrusim ol trik bilong Satan.—Jon 17:15.
Tatar[tt]
Аның дөньясында яшәгәнгә, безгә аның мәкерле алымнарыннан сакланырга кирәк (Яхъя 17:15).
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti liʼ nakalutike skʼan me jkʼel jbatik li ta spetsʼtake, yuʼun toj manya ti kʼuyelan chloʼlavane (Juan 17:15).
Vietnamese[vi]
Vì sống trong thế gian, chúng ta cần bảo vệ mình khỏi những mánh khóe xảo quyệt của hắn.—Giăng 17:15.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay aanhi kita ha kalibotan, kinahanglan panalipdan naton an aton kalugaringon ha iya tuso nga mga pamaagi.—Juan 17:15.
Yapese[yap]
Bochan ni gadad be par ko re fayleng ney, mab t’uf ni ngad kol ayuwgad ko pi ban rok. —John 17:15.
Yucateco[yua]
Le oʼolal unaj k-kanáantikba tiʼ tuláakal baʼax ku meyajtiʼ utiaʼal u táabsikoʼon (Juan 17:15).