Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според информацията, предоставена от Европейската агенция по химикалите на нейния интернет сайт, броят на предварителните регистрации, получени от Агенцията, е неочаквано висок и все повече дружества се оплакват от наличието на затруднения при регистрирането и от дългото изчакване на получаване на отговор в пиковите часове.
Czech[cs]
Podle informací zveřejněných na internetových stránkách Evropské agentury pro chemické látky je počet předběžných registrací obdržených agenturou nečekaně vysoký a stále více společností si stěžuje na obtížný přístup do systému a na pomalé zpracovávání požadavků během špičky.
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, som Det Europæiske Kemikalieagentur har offentliggjort på sin hjemmeside har agenturet modtaget uventet mange præregistreringer, og flere og flere virksomheder klager over, at det er vanskeligt at logge på, og at der er lang responstid i spidsbelastningsperioderne.
German[de]
Die Europäische Agentur für chemische Stoffe teilt nun auf ihrer Website mit, dass die Zahl der Vorregistrierungen, die bei der Agentur eingegangen sind, unerwartet hoch ist, und dass eine steigende Zahl von Unternehmen über Schwierigkeiten beim Einloggen und über die langen Antwortzeiten zu den Stoßzeiten klagt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που μετέδωσε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων στην ιστοσελίδα του, ο αριθμός προκαταχωρίσεων που έλαβε ο Οργανισμός είναι αναπάντεχα υψηλός και όλο και περισσότερες επιχειρήσεις διαμαρτύρονται για τις δυσκολίες στη σύνδεση και για τις μακρές περιόδους αναμονής κατά τις ώρες αιχμής.
English[en]
According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Kemikaaliameti veebilehel toodud teabele on eelregistreerimiste arv ootamatult suur ja üha enam äriühinguid kaebab sisselogimise raskuste ning pikkade ooteaegade üle tipptundidel.
Finnish[fi]
Euroopan kemikaaliviraston kotisivuillaan julkistamien tietojen mukaan viraston vastaanottamien ennakkorekisteröintien määrä on odottamattoman suuri ja yhä useammat yritykset valittavat vaikeuksista järjestelmään sisäänkirjautumisessa ja pitkistä odotusajoista ruuhka-aikoina.
French[fr]
Selon les informations publiées sur son site internet, l'Agence européenne des produits chimiques fait face à un afflux inattendu de préenregistrements et de plus en plus d'entreprises se plaignent de difficultés lors de l'identification et de temps de réponse très longs aux heures de pointe.
Hungarian[hu]
Az Európai Vegyianyag-ügynökség saját honlapján közzétett tájékoztatása szerint az Ügynökség a vártnál jóval több előzetes regisztrációs kérelmet kapott, és egyre több vállalkozás panaszkodik amiatt, hogy csúcsidőben nehéz bejelentkezni a honlapra, és nagy a várakozási idő.
Italian[it]
Secondo le informazioni pubblicate sul sito Internet dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA), il numero di registrazioni preliminari ricevute dall'Agenzia è inaspettatamente elevato e sempre più imprese lamentano difficoltà di accesso e lunghe attese durante le ore di punta.
Lithuanian[lt]
Remiantis informacija, kurią Europos cheminių medžiagų agentūra paskelbė savo tinklapyje, agentūra gavo netikėtai daug preliminaraus registravimo paraiškų ir vis daugiau bendrovių skundžiasi, kad sunku prisijungti prie tinklapio ir kad piko valandomis tenka ilgai laukti atsakymo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras tīmekļa vietnē sniegto informāciju šī aģentūra ir saņēmusi negaidīti daudz provizoriskās reģistrācijas pieteikumu, un arvien lielāks skaits uzņēmumu sūdzas par identificēšanās problēmām un par lielu gaidīšanas laiku uz atbildi paaugstināta noslogojuma laikā.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni maħruġa mill-ECHA fuq il-websajt tagħha, l-għadd ta’ reġistrazzjonijiet minn qabel li rċeviet l-Aġenzija huwa ogħla milli kien mistenni, u aktar u aktar kumpaniji qed jilmentaw li qed isibu diffikultajiet biex jagħmlu “log-in” u li l-websajt mhix rapida biżżejjed fl-aktar ħinijiet kruċjali tal-ġurnata.
Dutch[nl]
Volgens informatie op de website van het Europese Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) zijn er onverwacht hoge aantallen preregistraties bij het agentschap binnengekomen, en steeds meer ondernemingen klagen over moeilijkheden bij het inloggen en het lange wachten op antwoord gedurende piektijden.
Polish[pl]
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Europejską Agencję Chemikaliów na jej stronie internetowej, liczba wstępnych rejestracji otrzymanych przez Agencję jest niespodziewanie wysoka i coraz więcej przedsiębiorstw skarży się na problemy z zalogowaniem się oraz na długi okres oczekiwania na odpowiedź w godzinach szczytu.
Portuguese[pt]
Segundo informações divulgadas pela Agência Europeia das Substâncias Químicas na sua página Web, o número de pré-inscrições recebidas pela Agência é inesperadamente alto e cada vez mais empresas se queixam de dificuldades de ligação à página electrónica e da lentidão de resposta durante as horas de ponta.
Romanian[ro]
În conformitate cu informațiile prezentate de Agenția Europeană pentru Produse Chimice pe site-ul său internet, numărul de preînregistrări primite de Agenție este neașteptat de mare, din ce în ce mai multe societăți plângându-se de dificultatea pe care o întâmpină la intrarea pe site și de timpul lung de așteptare pentru fiecare operațiune în timpul orelor de vârf.
Slovak[sk]
Podľa informácií zverejnených Európskou chemickou agentúrou na internetových stránkach je počet predbežných registrácií, ktoré agentúra dostala, neočakávané vysoký a čoraz viac podnikov sa sťažuje na ťažkosti pri prihlasovaní na stránky a dlhé čakania na odozvu počas špičkových hodín.
Slovenian[sl]
Glede na informacije, objavljene na spletni strani Evropske agencije za kemikalije, je število predregistracij, ki jih je prejela agencija, nepričakovano visoko, pa tudi vedno več družb se pritožuje nad težavami pri prijavi in nad dolgim odzivnim časom ob konicah.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter på Europeiska kemikaliemyndighetens hemsida är antalet förhandsregistreringar som inkommit till myndigheten oväntat högt, och fler och fler företag klagar över inloggningssvårigheter och långa svarstider under högtrafik.