Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Otel ki odi me cam pong ki welle, dok jo me boma man gineno dano mapol ma guruko baj.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, nihi nɛ a ya kpe ɔ yaa nibwɔhi a tomi hehi kɛ ní yemi hehi, nɛ nihi nɛ a ngɛ kpɔ ɔ mi ɔ naa nibwɔ ɔmɛ nɛ a wo kpe badge ɔ.
Afrikaans[af]
Die hotelle en restaurante is dikwels vol byeenkomsgangers, en mense in die omgewing merk die baie besoekers met byeenkomslapelkaarte op.
Amharic[am]
በአብዛኛው ሆቴሎችና ምግብ ቤቶች ለስብሰባው በመጡ ልዑካን ይሞላሉ፤ የአካባቢው ነዋሪዎችም በርካታ ሰዎች የስብሰባ ባጅ እንዳደረጉ ያስተውላሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما تغصّ الفنادق والمطاعم بالمندوبين. فيرى سكان المدينة زوَّارا كثيرين يرتدون شارات المحفل.
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj qorpachasiñ utanakarusa, manqʼa alañ utanakarus sarapjjarakiwa, ukat callenakansa qhanapuniw tarjetamp tʼirkatasit sarnaqapjje.
Azerbaijani[az]
Mehmanxana və restoranlar çox vaxt konqres iştirakçıları ilə dolu olur və həmin ərazidə yaşayanlar konqresə gələnlərin çoxunun plaketlər taxdığına fikir verirlər.
Baoulé[bci]
Klɔ’n sufuɛ’m be sie i nzɔliɛ kɛ aɲia’n i su fluwa’n ta aofuɛ’m be wue nun.
Central Bikol[bcl]
Nakasulot kita nin badge card asin iribang nagbibiyahe kada aldaw.
Bemba[bem]
Mu mahotela na mu fifulo fya kulilamo mulaba ba Nte abengi ica kuti na bekala mushi baleshiba ukuti mu mushi namwisa ba Nte pantu balamona abantu abengi abafwele amabaji ya kulongana.
Bulgarian[bg]
Често хотелите и ресторантите са пълни с делегати и хората в района забелязват делегатските им карти.
Bislama[bi]
Mo tu, ol man oli luksave yumi from we yumi stap werem ol baj blong asembli.
Bangla[bn]
হোটেল এবং রেস্টুরেন্টগুলো প্রায়ই অতিথিদের দ্বারা পূর্ণ থাকে আর সেই এলাকায় বসবাসকারী লোকেরা লক্ষ্য করে যে, অনেক অতিথিই সম্মেলনের ব্যাজ কার্ড পরে আছে।
Catalan[ca]
Els hotels i els restaurants de la ciutat s’omplen d’assistents al congrés, i els veïns es fixen en totes les persones que porten targetes de solapa.
Garifuna[cab]
Aba tabuinchun haban chülüdügütiña tuma burí éigagülei hau Gefentiña, ani gayarati harihín saragu íbirigu ǘmadarugu tau tarheta to asubudiragüdübalin lídanñanu lan adamurini.
Kaqchikel[cak]
Ri pa taq hoteles chuqaʼ restaurantes e kʼïy ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová yeʼapon, chuqaʼ ri pa taq bʼey yojtzʼët rikʼin ri qetal.
Cebuano[ceb]
Magtaod tag badge card ug grupogrupong mobiyahe kada adlaw.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng ekkewe hotel me kafie ra mmen ur ren chón fiti mwichelap. Iwe aramasen ena sóópw ra esilla pwe chómmóng waséla ra áeá badge fán iten ena mwichelap.
Hakha Chin[cnh]
Hotel le rawl einak hmun ah civui ah a rak i pummi unau tampi an um i civui ṭangbenh an i benh caah mi nih fawi tein an hngalh khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lotel ek restoran i souvan plen avek bann delege e bann dimoun ki reste dan zalantour i remarke ki bokou sa bann viziter i annan en badz lo zot.
Czech[cs]
Hotely a restaurace bývají plné svědků a lidé v okolí sjezdového areálu často potkávají někoho se sjezdovou jmenovkou.
Chuvash[cv]
Ытларах чухне хӑна ҫурчӗсенче, ресторансенче тата кафесенче конгреса килнӗ ҫынсене курма пулать тата юнашар пурӑнакансем пур ҫӗрте те плакеткӑллӑ ҫынсене кураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn aml mae’r bobl leol yn gweld nifer mawr o’r cynadleddwyr, yn gwisgo bathodynnau adnabod, yn llenwi’r gwestai a bwytai.
Danish[da]
Hoteller og restauranter er ofte fyldt med stævnedeltagere, og Vidner med reversmærker ses alle vegne.
German[de]
Es wimmelt in Hotels und Restaurants nur so von Kongressbesuchern. Außerdem fallen sie durch ihre Plaketten auf.
Dehu[dhv]
Kola tiqa la itre hôtel me itre restaurant hnene la Itretre Anyipici Iehova ka traqa qa cili itre xa nöj, nge canga öhne hi la itre atrene la nöje hna hnen ngöne la asabele, la kola ami badge hnene la itre trejine me easë cili.
Jula[dyu]
Jama b’a kɔrɔsi ko lajɛnba tagamasiɲɛ sɛbɛw be lonanw ka faniw kan.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nɔviwo sɔa gbɔ le amedzrodzeƒewo kple nuɖuɖudzraƒewo, eye nutoa me tɔwo kpɔa mí dzea sii ne wokpɔ míaƒe akɔtagbalẽviwo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdụkde mbono ẹsiyọhọ mme ufọkisen ye itie unyamudia, ndien mbon oro ẹdụn̄de ke mbọhọ oro ẹsikụt ediwak isenowo emi ẹdiande kad idiọn̄ọ mbono ke ọfọn̄ mmọ.
Greek[el]
Τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια είναι συχνά γεμάτα με εκπροσώπους, και οι άνθρωποι οι οποίοι ζουν στην περιοχή παρατηρούν τους πολλούς επισκέπτες που φορούν κονκάρδες της συνέλευσης.
English[en]
The hotels and restaurants are often filled with delegates, and people living in the area notice the many visitors wearing convention badges.
Spanish[es]
Los hoteles y restaurantes se llenan de Testigos, y en las calles pueden verse a muchos hermanos con sus tarjetas de identificación.
Estonian[et]
Hotellid ja restoranid on sageli täis delegaate ning nende rinnasildid hakkavad kohalikele elanikele silma.
Persian[fa]
هتلها و رستورانها معمولاً مملوّ از شرکتکنندگان کنگره میگردند و مردم متوجه حضور مهمانانی میشوند که کارت کنگره را بر سینه دارند.
Finnish[fi]
Hotellit ja ravintolat täyttyvät usein konventtivieraista, ja paikkakunnan asukkaat näkevät, että monilla vierailijoilla on konventtimerkki.
Faroese[fo]
Nógvir stevnuluttakarar eru á hotellunum og á matstovunum, og fólk í økinum síggja, at nógv av teimum vitjandi ganga við reversmerki.
French[fr]
Les hôtels et les restaurants sont souvent remplis de congressistes, et les habitants remarquent ces nombreux visiteurs qui portent un badge.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi ni eba kpee lɛ yiɔ gbɔiatoohei kɛ niyelihei ni yɔɔ akutso lɛ mli lɛ, ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ naa gbɔi babaoo ni tsɛ kpee tsitsinaatsɛɛnii.
Guarani[gn]
Umi otél ha rrestauránte henyhẽ Testígogui, ha kállere ojehecha avei heta ermáno orekóva itarhéta de solápa.
Gujarati[gu]
હૉટલો અને રેસ્ટોરન્ટ પણ મોટા ભાગે સંમેલનમાં આવનારાઓથી ભરેલા હોય છે. એ વિસ્તારમાં રહેતા લોકો ઘણાને સંમેલનના બેજ કાર્ડ પહેરેલા જુએ છે.
Wayuu[guc]
Waraittapa kaayeruʼupunaa na wawalayuukana, eʼnnüsü nanain tü karaloukta nanüliamaajatkat.
Gun[guw]
Mẹhe tin to lẹdo lọ mẹ lẹ nọ doayi jonọ susu he do kalti akọ́nnu tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Hotel aune mrö rürübäin käi yekänti nitre Testiko tä nemen kwati krubäte, aune ji ngrabare ja mräkätre kwati tä nemen solapa ye ngwen jabätä.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, mutane da yawa suna ganin ’yan’uwanmu da yawa sanye da bajojin taron gunduma a hotal da kuma gidajen cin abinci.
Hebrew[he]
המסעדות בדרך כלל מתמלאות בבאי הכינוס, ותושבי האזור מבחינים במבקרים הרבים העונדים את תג הכינוס.
Hindi[hi]
आगे कुछ ऐसी बातें बतायी गयी हैं, जो हमें अधिवेशन जाते वक्त याद रखनी चाहिए।
Hungarian[hu]
A hotelek és az éttermek gyakran tele vannak testvérekkel, és a helyieknek feltűnik, hogy milyen sokan viselnek kongresszusi kitűzőt.
Armenian[hy]
Հյուրանոցներն ու ռեստորանները հաճախ լիքն են լինում համաժողովի պատվիրակներով, եւ շրջապատի մարդիկ, տեսնելով մեր անվանաքարտերը, ճանաչում են մեզ։
Western Armenian[hyw]
Պանդոկներն ու ճաշարանները յաճախ խճողուած կ’ըլլան պատուիրակներով, եւ տեղացիները շուտով կը նշմարեն համաժողովի լանջանշաններ կրող բազմաթիւ այցելուները։
Herero[hz]
Ozonganda ozosekirise zovayenda nozomariro ze ura novandu mbe ya komaworonganeno, nu ovandu mba tura popezu nazo ve tu muna tji twa zara oukarata wetu wondjiukiro.
Indonesian[id]
Hotel dan restoran sering dipenuhi para delegasi, dan orang-orang yang tinggal di daerah itu memerhatikan bahwa mereka mengenakan tanda pengenal kebaktian.
Icelandic[is]
Verslanir og veitingastaðir fyllast oft af mótsgestum og borgarbúar taka eftir þessum stóra hópi sem er með barmmerki á sér.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a ziọ okokohọ na a rẹ vọ ehọtẹle gbe eria nọ a rẹ jọ zẹ emu, yọ ahwo nọ a be rria okegbe na a rẹ ruẹ inievo buobu nọ e sa ebaje mu.
Italian[it]
Alberghi e ristoranti spesso si riempiono di partecipanti, e chi vive nella zona non può non notare tutte quelle persone con il distintivo.
Japanese[ja]
ホテルやレストランはしばしば大会出席者でいっぱいになり,地元住民は大会バッジを着けている人たちを目にします。
Georgian[ka]
ამ დროს სასტუმროებსა და კაფეებს უამრავი იეჰოვას მოწმე სტუმრობს და ადგილობრივი მოსახლეობა ხედავს, თუ როგორ დადის ბევრი იეჰოვას მოწმე სამკერდე ნიშნით.
Kamba[kam]
Maũtelinĩ na mĩkaawanĩ nĩvethĩawa na andũ aingĩ ala methĩawa mokĩte ũmbanonĩ, na ala mekalaa vakuvĩ nĩmonaa aeni mekĩĩte mbangyi sya ũmbano.
Kikuyu[ki]
Mĩkawa nĩ ĩkoragwo na andũ aingĩ arĩa makoragwo mokĩte, na andũ nĩ monaga atĩ kwĩna ageni aingĩ mũno mekĩrĩte banji cia kĩrũrũngano.
Kuanyama[kj]
Luhapu meehotela nomeerestoulanda ohamu kala mu yadi ovanhu ovo ve uya koshoongalele, novanhu ohava didilike kutya moshitukulwa omu na ovaenda vahapu va djala oukalata voshoongalele.
Kazakh[kk]
Қонақүйлер мен дәмханалар жиі делегаттарға толы болады және сол аймақтағы адамдар бауырластардың плакеткаларын байқайды.
Kalaallisut[kl]
Akunnittarfiit neriniartarfiillu amerlanerit ataatsimeersuarianik ulikkaartarput, illoqarfimmilu najugaqartut maluginiartarpaat tikeraarpassuit ataatsimeersuarnermi allagartaqarnerat.
Kimbundu[kmb]
O jinzo ja ku zalela ajitu, jene mu kuizala ni athu avulu, o athu a tungu ku mbandu, a mona o kalatá ka kiônge kia dikota ku jiphange.
Kannada[kn]
ಹೋಟೆಲ್, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದವರೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅಧಿವೇಶನದ ಬ್ಯಾಜ್ ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕೂಡ ಜನರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대회 때는 참석자들이 숙박업소나 식당을 이용하며, 그 지역 사람들은 대회 가슴표를 달고 있는 방문객들을 눈여겨보게 됩니다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi, esyohuteri sikabya mw’abandu bangyi abalyasa okwa lhuhindano neryo abandu abikere omwa kitsweka ekyo ibalhangira abagheni bangyi ibanambere esyobbaji.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bamona bakamonyi saka bavwala mabaji ko bafikila ne kimye kyo babena kupota bya kuja.
Kwangali[kwn]
Mohotera nomohostera ndi morestauranda kuzura mo ava ava wiza kosigongi, ano vantu womomukunda kudimburura ava ava dwara tukarata toposigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi e nzo za tekela madia ye hotel zizalanga ye ampangi, wantu bezingilanga muna zunga yoyo, bemonanga ampangi ye lapela zau.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн бир туугандарыбыз мейманканаларга токтошот, кафе-ресторандардан тамактанышат жана ал тегеректе жашагандар көкүрөк көрнөкчөсүн тагынып жүргөндөрдү байкабай коюшпайт.
Lamba[lam]
Kabili mu maotela na mu mipunda yakuliilamo ifyakulya iingi mulaba abantu abengi, kabili abantu abekala kwenko’ko balabona abensu abengi abafwele amabaji.
Ganda[lg]
Wooteeri n’ebifo ebirala awatundirwa emmere bibaamu abantu bangi ababa bazze mu lukuŋŋaana, era abantu b’omu kitundu babalaba nga bambadde bubbaagi.
Lozi[loz]
Mwa lihotela ni mwa macelo ku talanga batu ba ba tile kwa mukopano mi batu ba ba pila mwa sibaka ba lemuhanga baenyi ba bañata ba ba tinile mabaji a mukopano.
Lithuanian[lt]
Nemažai dalyvių apsistoja viešbučiuose, eina pavalgyti į restoranus ar kavines ir aplinkiniai pastebi, kad visur pilna svečių, seginčių atlapo korteles.
Luba-Katanga[lu]
Ku mahotela ne maleshitola kitatyi kivule kuyulanga bēni, kadi bantu ba mu kibundi bamonanga bēni bavule bavwele tuyukeno twa kitango.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu basombele muaba ututu tuenzela mpungilu batu bamona benyi ba bungi bavuale kamanyinu ka pa tshiadi.
Lunda[lun]
Mahotela nimumatala akudyila mwenzalaña enyi, nawa antu ashakamaña munawa maluña amonaña enyi amavulu anavwali mabaji ahakupompa kwankambi.
Luo[luo]
Otende koda ute mag nindo pong’ga gi welo mobiro e chokruok kendo joma odak e alworago nenoga welo mang’eny morwako baj.
Lushai[lus]
Restaurant-ah te chuan mi khual an tam ṭhin avângin a bul vêla chêngte chuan mi khual tam tak inkhâwmpui badge bel an hmu ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Daudzi kongresa delegāti nakšņo viesnīcās un apmeklē restorānus, un cilvēki viņus ievēro, jo viņi nēsā kongresa dalībnieku kartītes.
Mam[mam]
In che noj qe hotel ex qe restaurante kyuʼn testigos de Jehová, ex ateʼ nim erman in che bʼet tok tal uʼj kyiʼj aju solapa tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Ya jñani hotel tjín kʼoa ya jñani kjen chjota, ñaki toje tse je xíngiaa xi bichó kjoajtíntse, kʼoa kʼoati nkjín ndsʼee ʼyaa ya ʼnyo kaye nga kjiotʼale je xo̱n xi fatʼaa nga mangián kjoajtíntse.
Coatlán Mixe[mco]
Tuktujkpë hotel mëdë Jyobaa tyestiigëty ets mä kaaky tojkx yajtooky. Ets nan yaˈijxtëp nëˈääy tuˈääy mëdë gyafet diˈib yajtukˈijxwëˈëmdëp.
Malagasy[mg]
Matetika ny hotely fisakafoana no feno mpanatrika fivoriambe, ary voamariky ny olona eny amin’ny manodidina ireo vahiny maro manao karatry ny fivoriambe.
Marshallese[mh]
Ilo iien rot kein, ekkã an obrak oteel̦ im jikin m̦õñã ko kõn ro jeid im jatid. Im armej ro ilo bukwõn ko me jej kweilo̦k el̦ap ie rej kile an lõñ armej ro rej ekkõn̦ak badge ko ñan iien eo.
Mískito[miq]
Yapaia pliska nani, plun piakan atki pliska nani ra Jehova Witniska nani man banhki kabia. Bara yabal ra kaikbia muihni lakri manis tarjeta lupia kum ai nina mangki brih tauki ba.
Macedonian[mk]
Обично, низ градот и во рестораните може да се видат браќа и сестри, а луѓето што живеат во околината забележуваат дека мнозина носат значки.
Malayalam[ml]
ഹോട്ടലുകളെല്ലാം കൺവെൻഷൻ പ്രതിനിധികളെക്കൊണ്ടു നിറയുന്നതും സന്ദർശകർ കൺവെൻഷൻ ബാഡ്ജ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതും ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
Mongolian[mn]
Зочид буудал, зоогийн газрын ажилчид мөн тэр хавьд амьдардаг хүмүүс чуулганы пайз зүүснийг маань шууд анзаардаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, nebã nee sãambã sẽn ning tigs-kãsengã badz-rãmbã.
Marathi[mr]
हॉटेल आणि रेस्टॉरंट, अधिवेशनाला आलेल्या लोकांनी भरलेली असतात. बॅच कार्ड लावलेले अनेक यहोवाचे साक्षीदार लगेच लोकांच्या नजरेत येतात.
Malay[ms]
Penduduk tempatan pula nampak ramai pelawat memakai lencana konvensyen.
Maltese[mt]
Il- lukandi u r- restoranti spiss ikunu mimlijin bid- delegati, u n- nies li jgħixu hemmhekk jinnotaw li ħafna viżitaturi jkunu lebsin il- badges tal- konvenzjoni.
Burmese[my]
ဟိုတယ်နဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ စည်းဝေးကြီးလာတက်ကြတဲ့ ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတွေ အများကြီးရှိနေပြီး စည်းဝေးကြီးရင်ထိုးကတ် တပ်ထားတဲ့အတွက်လည်း လူတွေ အလွယ်တကူ သတိပြုမိတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hotellene og spisestedene er ofte fulle av stevnedeltakere, og folk som bor i området, ser de mange besøkende som har på seg stevnemerket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech hoteles uan kampa kinamakaj takual ajsij miak itaixpantijkauan Jiova, uan itech ojmej moitaj miakej tokniuan ika se tarjeta tein ika timoteixmatiltiaj.
Ndonga[ng]
Olundji oohotela noorestolanda ohadhi kala dhu udha aakalipo poshigongi, naantu ohaya koneke kutya moshitopolwa omu na aatalelipo oyendji ya zala uukalata woshigongi.
Lomwe[ngl]
Hoteli ni irestaurante ikwaha sincipale sinnasareiwa ni alipa kongreso, nave achu anakhala mmapuro yaawo annawoona alipa ooxekurya ancipale ewanre ikaraxa sa kongreso.
Niuean[niu]
Kua fa puke e tau hotela mo e tau fale kai he tau tagata ne o atu ke he fonoaga, ti mailoga he tau tagata he matakavi ia e tokologa he tau tagata ahiahi kua tau e tau pine he fonoaga.
Dutch[nl]
De hotels en restaurants zitten vaak vol met congresgangers, en mensen die in de omgeving wonen, zien de vele bezoekers die lapelkaartjes dragen.
South Ndebele[nr]
Amahotela neendawo zokudlela ngokujayelekileko zizala iinkhambeli zomhlangano, nabantu abahlala endaweni leyo babona iimvakatjhi ezinengi zimbethe amabheji womhlangano.
Northern Sotho[nso]
Gantši dihotele tša moo le mabenkele a go jela a tlala ka bao ba tlilego kopanong, gomme batho ba moo ba kgona go bona baeng ba bantši bao ba aperego dipetšhe tša kopano.
Nyaneka[nyk]
Mono hotele nomonombale pamwe muyula ovanthu vatunda kovilongo veya kotyonge, iya ovanthu ovanyingi vakala potyilongo otyo vatala ovaenda ovanyingi vapaka ovikalatau viotyonge kovikutu.
Nyankole[nyn]
Emyanya y’okuraaramu n’okuriiramu neijuramu Abajurizi ba Yehova kuruga omu myanya endiijo, kandi abarikutuura omu myanya egyo nibareeba abagyenyi baingi abajwaire baagi z’oruteerane.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ kɛhɔ nyianu ne la kɔ hotɛle nee aleɛlilɛleka ngakyile, yɛɛ menli mɔɔ wɔ ɛkɛ la nwu kɛ nyɛvolɛ dɔɔnwo bɔ nyianu baagye.
Oromo[om]
Hoteelonniifi manneen nyaataa yeroo baayʼee namoota keenyaan guutamu, namoonni naannoo sanaas keessummoonni hedduun baajii godhatan jiraachuusaanii ilaalu.
Ossetic[os]
Гостиницӕты, кафеты ӕмӕ ресторанты вӕййы бирӕ конгресдзаутӕ, ӕмӕ сӕ бынӕттон цӕрджытӕ базонынц сӕ плакеткӕтӕй.
Pangasinan[pag]
Walay badge tayo tan grupo-grupo tayon manbiabiahe kada agew.
Papiamento[pap]
Hotèl- i restorantnan ta yena ku Testigunan, i hende ku ta biba den e áreanan ei por mira hopi ruman riba kaya ku nan badge bistí.
Palauan[pau]
Aike el hotel me a blil a blengur a blechoel el meseked a rudam me a rudos er ngii, me a rechad a sebechir el mesekid el ousbech a badge card er kid.
Pijin[pis]
Pipol wea stap long ples wea convention kamap lukim staka pipol werem convention badge.
Polish[pl]
Sporo braci korzysta z hoteli i restauracji, a okolicznym mieszkańcom rzucają się w oczy nasze plakietki.
Pohnpeian[pon]
Riatail kan me kohsang sahpw teikan kin kalapw audehla hotel kan oh imwen mwenge kan, oh aramas me kousoan wasa ko kin kilang me tohto irail me mwemweitla kin doadoahngki badge.
Portuguese[pt]
Os hotéis e restaurantes costumam ficar cheios de congressistas, e as pessoas da região reparam nos muitos visitantes usando crachás do congresso.
Quechua[qu]
Hotelkunawan restaurantikunapis Testïgukunawan juntashqam kayan y cällikunachöpis atska cristiänukunam soläpan churakushqa puriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hotelkunaman hinaspa restaurantekunamanmi achka testigokuna yaykunku hinaspapas callekunapim achka iñiqmasinchikkuna purinku qasqonpi tarjetayoqkama.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunaqa pencionkunaman mikhuq rinku, alojamientokunaman qorpachakuq rinku, callekunapipas iñiqmasinchiskunatan solapantin puriqta rikunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtacacunami hotelcunaman, restaurantecunamanbash rinchi. Shuj huauquicunacarin tarjeta de solapahuanmi purinajun.
Rundi[rn]
Amahoteli n’amaresitora aba yuzuyemwo abaje ku mahwaniro, kandi abantu baba muri utwo turere barabona izo ngenzi nyinshi zambaye udukarata karanzi tw’ihwaniro.
Romanian[ro]
Deseori, hotelurile şi restaurantele sunt pline de delegaţi, iar cei care locuiesc în zonă îi observă purtând ecusoane.
Russian[ru]
Как правило, в гостиницах, ресторанах и кафе можно увидеть множество делегатов, и те, кто живет по соседству, повсюду замечают людей с плакетками.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi usanga mu mahoteli no muri za resitora huzuye abaje mu makoraniro maze abantu baba muri iyo migi bakabona abantu benshi bambaye udukarita tw’ikoraniro.
Sena[seh]
Kazinji kene maoteli na marestauranti asadzala na anthu anafuna kugumanika pa nsonkhano, pontho anthu apacisa asaona alendo azinji mbakabvala makaraxa.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් ආපන ශාලාවලට යද්දිත් බැජ් කාඩ්පත් පැළඳගෙන ඉද්දිත් ඔවුන් ගැන ඒ ප්රදේශයේ අය දැනගන්නවා.
Sidamo[sid]
Hoteeletenna sagalete mine gambooshshe dayino wosini woˈmanno, qoleno katamaho noo manni baaje wodhinoha batinye manna laˈˈanno.
Slovak[sk]
Hotely a reštaurácie sú plné zjazdových delegátov a naše menovky upútajú pozornosť mnohých ľudí.
Shona[sn]
Migwagwa iri pedyo nepanenge pachiitirwa gungano inowanzozara nevanenge vachiuya kugungano, uye vemunharaunda yacho vanowanzoona vashanyi vakawanda vakapfeka mabheji egungano.
Albanian[sq]
Shpesh, hotelet dhe restorantet janë plot me delegatë dhe banorët e asaj zone i vënë re vizitorët e shumtë me distinktivë.
Serbian[sr]
Hoteli i restorani su obično puni delegata, a ljudi koji žive blizu kongresnog objekta zapažaju da mnogi nose bedževe.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den hotel nanga restaurant lai nanga sma di e go na a kongres, èn den sma di e tan na ini a birti e si taki wi e weri lapelkarta.
Swati[ss]
Emahhotela nasetindzaweni tekudlela kuvame kugcwala bantfu labete emhlanganweni futsi bantfu bakuleyo ndzawo bayanaka kutsi kunetivakashi letinyenti letifake timbeji temhlangano wesigodzi.
Southern Sotho[st]
Hangata lihotele le lireschorente li tlala batho ba tlileng kopanong, ’me batho ba lulang sebakeng seo sa kopano ba bona baeti ba bangata ba qhoaetseng libeche tsa kopano.
Swedish[sv]
Hotell och restauranger fylls ofta av vittnen, och de som bor i området lägger märke till att många bär sammankomstmärken.
Swahili[sw]
Kwa kawaida hoteli na mikahawa hujaa wajumbe wanaohudhuria kusanyiko, na watu kwenye eneo la kusanyiko huwaona wageni hao ambao wamevaa beji za kusanyiko.
Tamil[ta]
அங்குள்ள ஓட்டல்களில் எங்கு பார்த்தாலும் சாட்சிகளே தங்கியிருப்பார்கள்; அவர்கள் பேட்ஜ் கார்டு அணிந்திருப்பதை சுற்றுவட்டாரத்தில் வசிப்பவர்கள் கவனிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Otél no restaurante sira mós nakonu ho ita-nia irmaun-irmán sira, nuneʼe ema iha fatin sira-neʼe haree ita-nia maluk barak neʼebé uza kartaun naran nian.
Telugu[te]
సమావేశానికి వచ్చినవాళ్లతో లాడ్జీలు, హోటళ్లు నిండిపోతాయి, వాళ్లలో చాలామంది సమావేశ బ్యాడ్జిలు ధరించివుండడం ఆ ప్రాంతంలోని ప్రజలు గమనిస్తారు.
Thai[th]
โรงแรม และ ร้าน อาหาร ต่าง ๆ มัก เต็ม ไป ด้วย ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม และ ผู้ คน ใน ย่าน นั้น ก็ จะ สังเกต เห็น ว่า มี ผู้ มา เยือน มาก มาย ที่ ติด บัตร การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
ሆቴላትን ኣብያተ ምግብን፡ መብዛሕትኡ ግዜ ብኣኼበኛታት ይመልእ እዩ፣ ኣብቲ ኸባቢ ዚርከቡ ሰባት ድማ፡ ብዙሓት ተኣከብቲ ባጅ እቲ ኣኼባ ኸም ዝገበሩ የስተውዕሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Uhôtel man ajiir a yan kwagh ka a mgbough a mba van mkohol, nahan ior mba hen ijiir la ve nenge mbavannya kpishi ve zer ubaaji mba mkohol.
Turkmen[tk]
Myhmanhanalarda we restoranlarda kongrese gelen delegatlar köp bolany üçin, şol ýerdäki adamlar myhmanlaryň köpüsinde kongresiň plaketkalaryny görýärler.
Tagalog[tl]
Nakasuot tayo ng badge card at magkakasamang naglalakbay bawat araw.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso efula welamɛ lo nsanganya shɔ pangaka l’ɛtɛlɛ, lo mvudu ya restora, ndo ase ngelo efula mbeyaka angɛndangɛnda asɔ oma lo totshapa tawɔ tofundami ɔtɛ wa losanganya.
Tswana[tn]
Gantsi dihotele le diresetšhurente di tlala ka batlakopanong, e bile batho ba ba nnang mo lefelong leo ba bona baeng ba bantsi ba ba tsentseng dibetšhe tsa kopano.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fonu ‘a e ngaahi mōtelé mo e falekaí ‘i he kau fakafofongá pea ‘oku fakatokanga‘i ‘e he kakai ‘oku nau nofo ‘i he feitu‘u ko iá ko e kau ‘a‘ahi tokolahi ‘oku nau ‘ai ‘a e faka‘ilonga ‘o e fakataha-lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyumba zinandi zo ze pafupi ndi malu nga unganu zizaza ndi ŵanthu wo ŵaza ku unganu ndipu ŵanthu a m’chigaŵa cho awona kuti alendu anandi avwala mabaji.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumahotela alimwi amumaanda aakulida kanji-kanji inga mobali basimuswaangano, alimwi bantu bakkala mucilawo balabona kuti beenzu banji inga basamide mabbaaji aamuswaangano.
Papantla Totonac[top]
Hoteles chu restaurantes litatsamakgo xtatayananin Jehová, chu ktiji lhuwa natalan tasiyakgo xlakata wilikgonit xgafetekan.
Turkish[tr]
Oteller ve restoranlar delegelerle doluyor ve şehirdeki insanlar yaka kartı takan birçok kişi görüyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi tihotela ni switolo leswi xavisaka swakudya swa tala hi vapfhumba naswona vanhu lava tshama endhawini yoleyo va vona vaendzi vo tala va ambale tibeji ta ntsombano.
Tswa[tsc]
A mahotela ni marestaurante ma tala ku enzelwa nguvu hi vanhu va tileko kasi ku ta wona gotsovanyano, niku a vahanyi va xipanze lexo va zi wona lezaku ku na ni vapfhumba vo tala va bohileko makaraxa.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakukhala kufupi na malo gha ungano ŵakuwona mabaji agho tikuvwara.
Twi[tw]
Nhyiamfo no taa hyɛ ahɔhodan ne adidibea ahorow ma, na wɔn a wɔte mpɔtam hɔ no hu sɛ ahɔho pii bobɔ nhyiam baagye nenam kurow no mu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li ta oteletik xchiʼuk ta veʼebaletike chnoj ta stestigo Jeova xchiʼuk li ta kayeetike ep ermanoetik ti oy sgafeteike.
Ukrainian[uk]
Готелі та ресторани часто переповнені делегатами, і люди, які живуть у цій території, помічають, що чимало гостей носять конгресові плакетки.
Umbundu[umb]
Volowotele kuenda vo lo bare, mua siata oku yuka vamanji veya kohongele, kuenje omanu valua va limbuka ndomo va wala ciwa lotuvikanda tuohongele.
Venda[ve]
Dzihodela na dziresiturente dzi ḓala vhaeni, nahone vhathu vha henefho vha a ṱhogomela vhaeni vhanzhi vho pereṱedzaho betsho dza buthano.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinci, irestaurante ni hoteli sinnisareya atthu anirwa okongresuni, nto atthu anikhala mapuro awo annoona wira ale anixukurya aawara ikaraxa sa kongresu.
Wolaytta[wal]
Hooteeletuuninne quma keettatun awuraajjaa shiiquwaa yiidaageeti darotoo goˈettoosona; qassi shiiqiyo heeran deˈiya asay baajiyaa wottida darota beˈees.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ʼe hahaʼi ia te ʼu teleke ʼe ʼomai ki te ʼu otele pea mo te ʼu fale kai, pea ʼe tokagaʼi e te hahaʼi ʼo te fenua tokolahi ia natou ʼe ʼi ai ʼanatou kate ʼo te fakatahi lahi.
Xhosa[xh]
Iihotele neendawo zokutyela zizala ziindwendwe yaye abantu basekuhlaleni baye babone ezi ndwendwe zinxibe iibheji.
Yapese[yap]
Pi walag e ba ga’ ni yad ma par u hotel ma yad ma yan nga tagil’ e abich, ma ma guy girdien fare binaw ni be fanay e pi walag e convention badge.
Yucateco[yua]
Le hoteloʼob yéetel restauranteʼoboʼ ku chuʼupul yéetel le máaxoʼob taaljaʼanoʼoboʼ, yéetel le vecinoʼoboʼ ku yilkoʼob yaʼab máaxoʼob u tsʼaamaj u gafetoʼob.
Zande[zne]
Ho ani andu ni kurogo agu aba duwa ba riahe ti marã ki vo gaani akarete nga ga bakere dunguratise ti ngbadurani, aboro naino gupai aino nga ani namanga bakere dunguratise.
Zulu[zu]
Amahhotela nezindawo okudliwa kuzo ngovamile agcwala abeze emhlanganweni, kanti nabantu bakuleyo ndawo bayaziphawula lezi zivakashi ezifake amabheji omhlangano.