Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be komɛ ngɛ nɛ i haoɔ ngɛ bɔ nɛ i ba ye je mi ha sa a he, se ye yo Babara woɔ mi he wami.
Afrikaans[af]
Soms raak ek terneergedruk oor my vorige lewenswyse, maar Barbara ondersteun my baie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ቀድሞ ያሳለፍኩትን ሕይወት እያሰብኩ የምተክዝበት ወቅት አለ፤ ሆኖም ባርብራ ትልቅ የብርታት ምንጭ ሆናልኛለች።
Arabic[ar]
احيانا، تخطر في بالي ذكريات الماضي فيتملكني الحزن. لكن باربرا هي مصدر دعم كبير لي.
Aymara[ay]
Nayra jakäwij amtasajj wali aynachtʼataw awisajj jikjjatasta, ukampis warmijaw jan ukham jikjjatasiñatak wal yanaptʼitu.
Azerbaijani[az]
Bəzən keçmişim məni məyus edir, amma yoldaşım Barbara həmişə mənə dəstək olur!
Batak Toba[bbc]
Olo dope ahu marsak alani hasomalanku na jolo, alai dipatogu si Barbara do ahu.
Bemba[bem]
Inshita shimo, ndomfwa ububi nga naibukisha ifyabipa ifyo nalecita, lelo Barbara alankoselesha sana.
Bulgarian[bg]
Понякога се чувствам потиснат заради миналото си, но Барбара ми е голяма опора.
Catalan[ca]
De vegades em desanimo molt al recordar la vida que portava abans, però la Barbara és un gran suport per a mi.
Garifuna[cab]
Anihein dan, nasandirun óunwenbu íruni dan le naritaguni binadu nibagari, gama lumoun, súnwandan tíchugun Bárbara dǘgüdaguaü nun.
Cebuano[ceb]
Usahay, maguol ko tungod sa akong pagkinabuhi kaniadto, apan dako kaayog tabang si Barbara.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah a hmasa ka nunning ruangah ka lung a dong tawn nain Barbara cu ka caah bawmtu taktak a si.
Czech[cs]
Někdy mě začnou deprimovat vzpomínky z minulosti, ale Barbara je mi velkou oporou.
Chuvash[cv]
Хутран-ситрен унччен мӗнле пурӑнни аса килкелет те мана хуйха ӳкерет, анчах та Барбара мана лӑплантарать.
Danish[da]
Af og til bliver jeg deprimeret på grund af min tidligere livsstil, men Barbara er en kolossal støtte for mig.
German[de]
Manchmal holen mich die Erinnerungen an mein altes Leben ein und ich falle in ein tiefes Loch, aber Barbara hilft mir immer, wieder herauszukommen.
Dehu[dhv]
Nge ame la kola traqa la itre ethane la aqane meleng ekö, atraqatr la ixatua ne la föeng.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, agbe si menɔ va yi nana meléa blanui vevie, gake Barbara dea dzi ƒo nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndusụk ini, esifịna mi ke ini ntiede n̄kere nte n̄kodude uwem ke ini edem, edi n̄wan mi esidọn̄ mi esịt.
Greek[el]
Κατά καιρούς, υποφέρω από κατάθλιψη εξαιτίας του παλιού τρόπου ζωής μου, αλλά η Μπάρμπαρα με υποστηρίζει πάρα πολύ.
English[en]
At times, I get depressed about my former lifestyle, but Barbara is an enormous support to me.
Spanish[es]
A veces me deprimo al recordar mi vida anterior, pero Barbara siempre me anima.
Estonian[et]
Aeg-ajalt masendab mind see, kui mõtlen oma endisele eluviisile, kuid Barbara on mulle siis tohutult suureks toeks.
Finnish[fi]
Aika ajoin entinen elämäntapani masentaa minua, mutta Barbara on tukenut minua valtavasti.
Fijian[fj]
So na gauna dau vakayalolailaitaki au na noqu bula e liu, ia dua na vu ni veivakayaloqaqataki levu o Barbara.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, wǔ nɔ kú mì, ɖó gbɛzán ce xóxó ɔ wu, amɔ̌, Barbara nɔ d’alɔ mì tawun.
French[fr]
Parfois, en raison de mon ancien mode de vie, je n’ai pas le moral, mais Barbara me soutient énormément.
Ga[gaa]
Bei komɛi kɛ́ mijwɛŋ mitsutsu shihilɛ lɛ he lɛ, ehãa mihaoɔ, shi Barbara yeɔ ebuaa mi waa.
Gilbertese[gil]
N tabetai, e bon rawawata nanou ibukini maiu are rimoa ma e korakora boutokaau irouni Barbara.
Gun[guw]
To ojlẹ delẹ mẹ, n’nọ tindo numọtolanmẹ apọṣimẹ tọn na gbẹzan he n’ko zan wayi wutu, ṣigba Barbara nọ gọalọna mi taun.
Ngäbere[gym]
Ti nämene ja ngwen ño käne ye tä nüketa törö tie yebätä ruäre ngwane tita nemen ulire, akwa Barbara tä käre ti dimike.
Hebrew[he]
לפעמים אני שוקע בדיכאון כשאני נזכר בסגנון החיים הקודם שלי, אך ברברה תומכת בי מאוד.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nasubuan ako bangod sang akon pagkabuhi sang una, pero ginasuportahan gid ako ni Barbara.
Hungarian[hu]
Időnként nagyon lehangolttá válok a korábbi életmódom miatt, de Barbara óriási támaszt jelent.
Armenian[hy]
Երբեմն ընկճվում եմ՝ հիշելով իմ նախկին ապրելակերպը, բայց կինս՝ Բարբարան, ինձ շատ է աջակցում։
Indonesian[id]
Kadang, saya sedih kalau ingat kehidupan saya yang dulu, tapi Barbara sangat menghibur saya.
Italian[it]
A volte ripensando al mio vecchio stile di vita mi sento molto scoraggiato, ma Barbara mi dà un enorme sostegno.
Japanese[ja]
以前の生き方のことで気が滅入ることもありますが,バーバラがとても大きな支えとなってくれています。
Georgian[ka]
წარსულის გახსენებაზე ზოგჯერ უარყოფითი გრძნობები მიპყრობს, მაგრამ ბარბარა ძალიან მამხნევებს.
Kamba[kam]
Mavinda amwe nĩnĩũmĩaa ngoo mũno nũndũ wa mwĩkalĩle ũla nekalaa tene, ĩndĩ Barbara nũndetheeasya mũno.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa mɔntɔzʋʋ wezuu ŋgʋ mancakaɣ yɔ kɩ-yɔɔ lɛ, pitiki-m yɔɔɔ, ɛlɛ Barbara hɛzɩɣ ma-laŋɩyɛ siŋŋ.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, mono ke lembaka nitu ntangu mono ke yindulaka luzingu na mono ya ntama, kansi Barbara ke sadisaka mono mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe nĩ njiguaga nguĩte ngoro nĩ ũndũ wa ũtũũro wakwa wa hau kabere, no Barbara nĩ anyũmagĩrĩria mũno.
Kimbundu[kmb]
Saí ithgangana ngi luuala mukonda dia ukexilu uami uokulu, maji Barbara uene mu ngi kuatekesa kiavulu.
Korean[ko]
가끔씩 이전 생활이 생각나서 우울해지기도 하지만, 아내가 큰 힘이 되어 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo, kinkola bingi ku muchima pa byubilo byami byatama bya kala, bino Barbara untundaika bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, ikendalalanga mu kuma kia mpila zingu yakala kiau, kansi Barbara okunsadisanga.
Kyrgyz[ky]
Кээде мурунку жашоомду ойлоп көңүлүм чөгөт, ошондой учурларда жубайым Барбара мага бир топ кайрат берет.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, namitungisaka mpo na bomoi na ngai ya kala, kasi Barbara asalisaka ngai mpenza.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi ni zwafanga hahulu hanihupulanga za mupilelo waka wa kwa mulaho, kono Barbara unitusanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Kartais dėl savo ankstesnės gyvensenos jaučiuosi prislėgtas, tačiau Barbara mane labai palaiko.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bitu bintonda bua nsombelu wanyi wa kale, kadi Barbara utu ungambuluisha bikole.
Luo[luo]
Kinde moko chunya nyosorega ka aparo kit ngimana machon, kata kamano, Barbara konyaga ahinya, to moloyo e kinde ma kamago.
Latvian[lv]
Dažreiz es jūtos nomākts sava agrākā dzīvesveida dēļ, bet Barbara man sniedz nenovērtējamu atbalstu.
Mam[mam]
At maj in tzaj nbʼise aj ttzaj nnaʼne wanqʼibʼile ojtxe, noqtzun tuʼnj, kukx in tzaj qʼuqbʼaʼn nkʼuʼje tuʼn Barbara.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty, xytyuktëjkëbëtsë moˈon tujkën kojëts njamyetsy wiˈixëts të njukyˈaty, perë Barbara yëˈëts xëmë xyjotkujkmoopy.
Malagasy[mg]
Kivy aho indraindray rehefa mieritreritra ny fiainako taloha, nefa soa ihany fa eo i Barbara mampahery ahy.
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме ми паѓа многу тешко поради она што го правев во минатото, но Барбара ми е огромна поддршка.
Malay[ms]
Ada kalanya, saya berasa murung kerana gaya hidup dahulu. Namun Barbara banyak membantu.
Burmese[my]
အရင်ဘဝပုံစံကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျချိန်တွေရှိပေမဲ့ ဘာဘရာက ကျွန်တော့်ကို အများကြီးကူညီဖေးမတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg tenker på det livet jeg levde før, hender det at jeg blir nedfor, men Barbara er en enorm støtte for meg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa nimotayokoltia keman nikelnamiki kemej ninemia achto, sayoj ke Barbara nochipa nechyolchikaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua nimoyolkokoa ijkuak nikilnamiki nochi tlen achto onikchiuaya, pero nosiua nochipa nechyolchikaua.
Dutch[nl]
Soms word ik depressief als ik over mijn vroegere levensstijl nadenk, maar Barbara is een geweldige steun voor me.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ke ikwa ke nyamišwa ke bophelo bja ka bja nakong e fetilego, eupša Barbara o nthekga kudu.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a, me ɛbɛla dɛba ne maa me rɛle bɔ, noko Barbara ɛyɛ me moalɛ kpole.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko akkaataan jireenyaa koo duraanii na dhiphisa; taʼus, Baarbaaraan baayʼee na gargaarti.
Pangasinan[pag]
No maminsan et naeermenan ak no nanonotan koy datin kabibilay ko, balet balbaleg a tulong ed siak si Barbara.
Papiamento[pap]
Tempu tempu mi ta sinti mi deprimí pa motibu di mi estilo di biba di ántes, pero Barbara ta un gran apoyo pa mi.
Polish[pl]
Niekiedy na myśl o swoim dawnym trybie życia wpadam w przygnębienie, ale Barbara bardzo mnie wspiera.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak I kin mworuskihla ei mour en mahso, ahpw Barbara uhdahn wia sawasepei laud.
Portuguese[pt]
Às vezes, pensar na vida que eu levava me deixa deprimido, mas Barbara me ajuda muito.
Quechua[qu]
Wakin kuteqa llakikuni sajra kausayniyta yuyarikuspa, jinapis Barbara sonqochawan mana llakikunaypaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpim ñawpa vidayta yuyarispay hukmanyani, ichaqa warmichaymi sapa kuti kallpanchallawan.
Rundi[rn]
Hari igihe numva niyanse kubera ubuzima naciyemwo, ariko Barbara aramfasha cane.
Romanian[ro]
Uneori mă simt descurajat când mă gândesc la viața pe care am dus-o în trecut, însă Barbara este un mare sprijin pentru mine.
Russian[ru]
Когда меня мучают воспоминания о прошлом, Барбара подбадривает и утешает меня.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nibutse uko nabayeho, hari igihe bintera agahinda, ariko umugore wanjye arampumuriza.
Sena[seh]
Midzidzi inango, ndisatsukwala thangwi ya umaso wanga wakale, mbwenye Barbara asandibalangaza kakamwe.
Sinhala[si]
තාමත් පරණ ජීවිතේ ගැන මතක් වෙලා කලකිරෙන අවස්ථා තිබුණත් ඒ වෙලාවලදී බාබ්රා උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
Niekedy ma skľučujú spomienky na moju minulosť, ale Barbara je mi nesmiernou pomocou.
Slovenian[sl]
Včasih postanem potrt zaradi stvari, ki sem jih delal v preteklosti, toda Barbara mi je v veliko oporo.
Samoan[sm]
O nisi taimi ou te lagona le faanoanoa pe a mafaufau i loʻu olaga sa iai, peitaʻi e fesoasoani tele mai Barbara iā te aʻu.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndinozvidya mwoyo pandinofunga mararamiro andaimboita kare, asi Barbara anondibatsira chaizvo.
Serbian[sr]
S vremena na vreme sam potišten i žalostan zbog mog ranijeg načina života, ali Barbara mi pruža ogromnu podršku.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ba le khatello ea maikutlo ha ke nahana ka tsela eo ke neng ke phela ka eona pele, empa Barbara o nthusa haholo feela.
Swedish[sv]
Ibland mår jag väldigt dåligt när jag tänker på min tidigare livsstil, men Barbara är ett fantastiskt stöd.
Swahili[sw]
Wakati mwingine mimi huhuzunika sana ninapokumbuka maisha mapotovu niliyoishi, hata hivyo, Barbara amekuwa msaada mkubwa sana kwangu.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, ninahuzunika juu ya maisha yangu ya zamani, lakini Barbara ananisaidia sana.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ነቲ ናይ ቀደም ኣነባብራይ ዘኪረ እጭነቕ እየ፣ ባርባራ ግና ብዙሕ እያ እትሕግዘኒ።
Tagalog[tl]
May mga panahong nadedepres ako kapag naaalaala ko ang dati kong buhay, pero malaking tulong sa akin si Barbara.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, dimi ndjɔkɔmɔka lo menda lɔsɛnɔ laki la mi ntondo, koko Barbara ekɔ osukɔ wa woke efula le mi.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe ke ngomolwa pelo ke tsela e ke neng ke tshela ka yone pele, le fa go ntse jalo, Barbara o nkema nokeng fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki ndisuzgika maŵanaŵanu asani ndakumbuka vo ndachitanga kali, kweni muwolu wangu ndiyu watindiwovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ndilausa kapati ndayeeya mbondakali kupona kaindi, pele ba Barbara balandigwasya kapati.
Tojolabal[toj]
Ay ekʼele wa x-och jtristeʼil yajni wa xjul jkʼujol ja jsakʼanil kiʼoj ajyi, pe tolabida wa xyaʼa kulan jkʼujol ja Barbara.
Papantla Totonac[top]
Lakgachunin nitlan klimakgkatsi xlakata la xaklama xapulana, pero Barbara putum kilhtamaku kimakgpuwantini.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, mi bel hevi long ol samting mi mekim long bipo, tasol Barbara i stap gutpela helpim bilong mi.
Turkish[tr]
Zaman zaman önceki yaşam tarzım nedeniyle karamsarlığa kapıldığım olsa da Barbara bana çok yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, ndza tshikileleka hikwalaho ka vutomi bya mina bya khale, kambe Barbara wa ndzi seketela swinene.
Tswa[tsc]
Nza tshuka nzi karateka hi kota ya mahanyela ya mina ya kale, kanilezi Barbara i nzi vuna nguvu.
Tatar[tt]
Кайвакыт элеккеге тормышым аркасында боегып китәм, ләкин Барбара миңа бик булыша.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, chitima chikunikora na ivyo nkhachitanga kale, kweni Barbara wakunovwira chomene.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e loto vāivāi au ona ko toku olaga mua, kae ne lasi ‵ki te fesoasoani o Barbara ki a au.
Twi[tw]
Ɔbra a mebɔe nti, ɛtɔ da a me werɛ tumi how paa, nanso Barbara akurakura me abesi nnɛ.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike chkat to tajek koʼonton ta skoj ti kʼu toʼox yelan li jkuxlejale, pe li Barbarae persa onoʼox tspat koʼonton.
Vietnamese[vi]
Có những lúc tôi cảm thấy buồn nản về lối sống cũ, nhưng Barbara đã hỗ trợ tôi rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina kinniriipiwa murima mwaha wa mweettelo aka wa khalai, masi Barbara tonikilipiha ikwaha sotheene.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, ta kase deˈuwaa qoppada unˈˈettays; shin Barbara tana keehi minttettawusu.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha ndikhe ndizive ndikhathazekile ngenxa yezinto endandizenza, kodwa uBarbara usoloko endixhasa.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì wà tí ọkàn mi máa ń dà rú nítorí irú ìgbésí ayé tí mo ti gbé sẹ́yìn, àmọ́ alátìlẹyìn gidi ni Barbara ìyàwó mi jẹ́ fún mi.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ ku lúubul in wóol ken kʼaʼajakten le bix in kuxtal kaʼachoʼ, baʼaleʼ Barbaraeʼ mantatsʼ ku líiʼsik in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje racaʼ deprimir ora guietenaladxeʼ modo bibaneʼ dxiqué, peru nabé riguu Barbara gana naa.
Chinese[zh]
不过,有时想到以往的生活方式,我还是会感到灰心沮丧,但是芭芭拉总是全力支持我。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngiyacindezeleka lapho ngicabanga ngendlela engangiphila ngayo, kodwa uBarbara uwusizo olukhulu kimi.