Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise podá návrh na upřesnění podmínek a postupů pro použití ustanovení o svrchovanosti a humanitárního ustanovení, zejména na stanovení lhůt, které se použijí u žádostí, a na zavedení požadavku na souhlas žadatele o azyl, kterého se týká ustanovení o svrchovanosti.
Danish[da]
Kommissionen vil foreslå, at man bedre angiver omstændighederne og procedurerne for anvendelse af både suverænitetsklausulen og den humanitære klausul, navnlig ved at sætte frister for anmodninger og indføre krav om samtykke fra den asylansøger, der er berørt af anvendelsen af suverænitetsklausulen.
German[de]
Die Kommission wird vorschlagen, die Bedingungen und Verfahren für die Anwendung der Souveränitätsklausel und der humanitären Klausel zu präzisieren und insbesondere Fristen für Ersuchen festzulegen und das Erfordernis der Zustimmung des von der Anwendung der Souveränitätsklausel betroffenen Asylbewerbers einzuführen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα προτείνει να προσδιοριστούν καλύτερα οι συνθήκες και οι διαδικασίες για την εφαρμογή τόσο της ρήτρας κυριαρχίας όσο και της ανθρωπιστικής ρήτρας, και ιδίως να καθοριστούν προθεσμίες που πρέπει να εφαρμόζονται στα αιτήματα και να καθιερωθεί απαίτηση συναίνεσης του αιτούντος άσυλο για την εφαρμογή της ρήτρας κυριαρχίας.
English[en]
The Commission will propose to better specify the circumstances and procedures for applying both the sovereignty and humanitarian clause, notably to set deadlines applicable to requests and to introduce the requirement for the consent of the asylum seeker concerned by the application of the sovereignty clause.
Spanish[es]
La Comisión propondrá especificar mejor las circunstancias y los procedimientos para aplicar tanto la cláusula de soberanía como la cláusula humanitaria, en particular para establecer plazos aplicables a las solicitudes y para introducir el requisito del consentimiento del demandante de asilo afectado por la aplicación de la cláusula de soberanía.
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku täpsustada, millistel tingimustel ja kuidas suveräänsus- ja humanitaarklauslit tuleks kohaldada. Selleks tuleks eelkõige kehtestada taotluste täitmiseks tähtajad ja teha suveräänsusklausli kohaldamise tingimuseks asjaomase varjupaigataotleja nõusoleku saamine.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa, että sekä suvereniteetti- että humanitaarisen lausekkeen soveltamista koskevat edellytykset ja menettelyt olisi määriteltävä tarkemmin. Erityisesti olisi asettava määräajat pyyntöjen tekemiselle ja otettava käyttöön velvoite saada turvapaikanhakijan suostumus suvereniteettilausekkeen soveltamiselle hänen tapaukseensa.
French[fr]
La Commission proposera de préciser les modalités et procédures d'application des clauses humanitaire et de souveraineté, notamment en fixant les délais applicables aux requêtes et en subordonnant l'application de la clause de souveraineté au consentement du demandeur d'asile concerné.
Hungarian[hu]
A Bizottság mind a független felelősségvállalási záradék, mind a humanitárius záradék esetében javasolni fogja, hogy határozzák meg pontosabban az alkalmazás körülményeit és eljárásait, azaz állapítsanak meg megkeresési határidőket, ezenkívül a független felelősségvállalási záradék alkalmazásánál kössék ki az érintett menedékkérő beleegyezését.
Italian[it]
La Commissione proporrà di specificare meglio le circostanze e le procedure di applicazione della clausola di sovranità e di quella umanitaria, in particolare di fissare termini applicabili alle domande e di subordinare l'applicazione della clausola di sovranità al consenso del richiedente asilo interessato.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlys geriau apibrėžti suvereniteto ir humanitarinės išlygų taikymo aplinkybes bei tvarką, pirmiausiai nustatyti prašymams taikytinus terminus ir nustatyti reikalavimą gauti susijusio prieglobsčio prašytojo sutikimą suvereniteto išimties taikymo atveju.
Latvian[lv]
Komisija ierosinās precizēt apstākļus un procedūras suverenitātes klauzulas un humānās klauzulas piemērošanai, jo īpaši, lai noteiktu pieprasījumiem piemērojamos termiņus un ieviestu prasību par patvēruma meklētāja piekrišanu, ja tiek izmantota suverenitātes klauzula.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tipproponi li tispeċifika aħjar iċ-ċirkustanzi u l-proċeduri għall-applikazzjoni kemm tal-klawżola tas-sovranità kif ukoll dik umanitarja, speċjalment billi tistabbilixxi skadenzi applikabbli għat-talbiet u billi tissubordina l-applikazzjoni tal-klawżola tas-sovranità għall-kunsens ta' l-applikant għall-ażil ikkonċernat.
Dutch[nl]
De Commissie zal voorstellen nader te specificeren onder welke omstandigheden en volgens welke procedures de soevereiniteits- en de humanitaire clausule moeten worden toegepast, en daarbij met name termijnen vast te stellen voor de verzoeken en de bepaling in te voeren dat de betrokken asielzoeker moet instemmen met de toepassing van de soevereiniteitsclausule.
Polish[pl]
Komisja zaproponuje dokładniejsze określenie okoliczności i procedur stosowania zarówno klauzuli suwerenności, jak i humanitarnej, w szczególności w celu ustalenia terminów mających zastosowanie do wniosków i wprowadzenia wymogu uzyskania zgody osoby ubiegającej się o azyl, której dotyczy zastosowanie klauzuli suwerenności.
Portuguese[pt]
A Comissão proporá que sejam precisadas as circunstâncias e os procedimentos de aplicação da cláusula humanitária e da cláusula de soberania, nomeadamente fixando os prazos aplicáveis aos pedidos e subordinando a aplicação da cláusula de soberania ao consentimento do requerente de asilo.
Slovak[sk]
Komisia navrhne, aby sa lepšie stanovili okolnosti a postupy týkajúce sa uplatňovania doložky o zvrchovanosti aj humanitárnej doložky, najmä aby sa stanovili lehoty vzťahujúce sa na žiadosti a zaviedla požiadavka na súhlas príslušného žiadateľa o azyl s uplatňovaním doložky o zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Komisija bo predlagala, da se podrobneje opredelijo okoliščine in postopki za uporabo določbe o prenosu suverenosti in humanitarne določbe, zlasti da se določijo roki, ki bodo veljali za prošnje, ter uvede zahteva, da mora zadevni prosilec za azil soglašati z uporabo določbe o prenosu suverenosti.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att föreslå att det tydligare anges under vilka omständigheter som suveränitetsklausulen och den humanitära klausulen får tillämpas, och förfarandena för dessa; den kommer framför allt att föreslå att det fastställs tidsfrister för ansökningar och att det införs ett krav om den asylsökandes medgivande när suveränitetsklausulen skall tillämpas.