Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Van al die nuttige woorde van hierdie boek moet dié wat Samuel onder inspirasie van Jehovah uitgespreek het ter veroordeling van Saul se versuim om ‘die gedagtenis van Amalek onder die hemel uit te delg’ goed onthou word (Deut.
Cebuano[ceb]
28 Tataw nga mahinumdoman taliwala sa tanang mapuslanong pulong niining basahon mao kadtong gidasig ni Jehova kang Samuel sa paglitok sa hukom kang Saul sa iyang kapakyasan nga “palaon ang handomanan ni Amalek sa silong sa langit.”
Czech[cs]
28 Ze všech prospěšných slov této knihy bychom si měli jasně zapamatovat ta, která vyslovil Samuel pod Jehovovou inspirací v rozsudku nad Saulem, jenž opomenul ‚vymazat zmínku o Amalekovi zpod nebes‘. (5.
Danish[da]
28 Blandt alle de gavnlige ord i denne bog er der nogle som især bør stå os klart, nemlig dem Jehova inspirerede Samuel til at udtale som en dom over Saul fordi han undlod at „udslette Amaleks minde under himmelen“.
Greek[el]
28 Απ’ όλα τα ωφέλιμα λόγια που περιέχει αυτό το βιβλίο, πρέπει να θυμόμαστε πολύ καλά αυτά που ενέπνευσε ο Ιεχωβά τον Σαμουήλ να πει, καταδικάζοντας τον Σαούλ επειδή δεν ‘εξάλειψε το μνημόσυνον του Αμαλήκ υποκάτωθεν του ουρανού’.
English[en]
28 Clearly to be remembered among all the beneficial words of this book are those that Jehovah inspired Samuel to utter in judgment of Saul for his failure to “wipe out the mention of Amalek from under the heavens.”
Spanish[es]
28 Entre todas las palabras provechosas de este libro que debemos recordar claramente están las que Jehová hizo que Samuel pronunciara bajo inspiración como juicio para Saúl por no “borrar la mención de Amaleq de debajo de los cielos”.
French[fr]
28 De toutes les paroles utiles de ce livre, il faut bien se rappeler celles que Jéhovah inspira à Samuel, lorsqu’il prononça le jugement divin sur Saül qui avait négligé ‘ d’effacer la mention d’Amaleq de dessous les cieux ’.
Croatian[hr]
28 Od svih poučnih riječi zapisanih u ovoj knjizi posebno je važno zapamtiti one kojima je Samuel pod Jehovinim nadahnućem osudio Šaula jer nije ‘izbrisao pod nebom spomen na Amaleka’ (5.
Hungarian[hu]
28 E könyv hasznos szavai között találjuk azokat a szavakat is, amelyeket Jehova ihletése alatt Sámuel a Saul feletti ítélet kimondásakor közölt, amikor is Saul elmulasztotta ’kiirtani Amálek emlékezetét az ég alól’ (5Móz 25:19).
Indonesian[id]
28 Yang jelas harus diingat di antara semua ucapan yang bermanfaat dalam buku ini adalah kata-kata yang diilhamkan Yehuwa yang harus disampaikan oleh Samuel sebagai penghukuman terhadap Saul karena ia gagal ”menghapuskan ingatan kepada Amalek dari kolong langit.”
Iloko[ilo]
28 Ti nasayaat a laglagipen kadagiti amin a naimbag a sao daytoy a libro isu dagidiay impaltiing ni Jehova ken Samuel idi inukomnan Saul ta dina pinunas “ti pakalaglagipan ti Amalec iti babaen ti langit.”
Italian[it]
28 Fra tutte le utili parole di questo libro dobbiamo ricordare chiaramente quelle che Geova ispirò Samuele a pronunciare nel giudizio contro Saul perché non aveva ‘cancellato la menzione di Amalec di sotto i cieli’.
Georgian[ka]
28 წიგნში ჩაწერილი სასარგებლო სიტყვებიდან განსაკუთრებით ყურადსაღებია სამუელის ღვთივშთაგონებული სიტყვები საულზე, რომელმაც არ ‘ამოშალა ამალეკის სახსენებელი ცისქვეშეთიდან’ (კან.
Lingala[ln]
28 Kati na maloba nyonso ya litomba na mokanda oyo, esengeli komikundola malamumalamu maloba oyo Yehova apemisaki Samwele ete aloba yango mpo na kosambisa Saulo oyo azangaki kotosa etindá ya ‘kolongola Baamaleki ata na ekaniseli na bato na nsé na lola.’
Lozi[loz]
28 Manzwi a’ na ni ku hupulwa hande mwahal’a manzwi a’ tusa kaufela a buka ye ki ani ao Jehova n’a buyelezi Samuele ku a bulela ka ku atula Saule kabakala ku palelwa kwa hae ku ‘undisa libizo la Maamaleke mwatas’a lihalimu.’
Malagasy[mg]
28 Ny tokony hotadidina mazava tsara amin’ireo teny mahasoa rehetra ao amin’itỳ boky itỳ dia ireo nanomezan’i Jehovah tsindrimandry an’i Samoela mba hambarany ho fitsarana an’i Saoly noho izy tsy ‘namono ny fahatsiarovana ny Amalekita tsy ho eo ambanin’ny lanitra intsony’.
Malayalam[ml]
28 ഈ പുസ്തകത്തിലെ പ്രയോജനകരമായ സകല വാക്കുകളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ വ്യക്തമായി ഓർത്തിരിക്കേണ്ടതാണ് “അമാലേക്കിന്റെ ഓർമ്മയെ ആകാശത്തിൻകീഴിൽനിന്നു മായിച്ചുകള”യുന്നതിലെ പരാജയം നിമിത്തം ശൗലിനെ ന്യായംവിധിച്ചുകൊണ്ട് ഉച്ചരിക്കാൻ യഹോവ ശമൂവേലിനെ നിശ്വസ്തമാക്കിയ വാക്കുകൾ.
Dutch[nl]
28 Van alle nuttige woorden in dit boek dienen vooral die goed in gedachte te worden gehouden welke Samuël onder inspiratie van Jehovah moest uitspreken als een oordeel over Saul wegens diens nalatigheid „de vermelding van Amalek van onder de hemel . . . uit te wissen” (Deut.
Polish[pl]
28 Spośród wszystkich pożytecznych słów zawartych w tej księdze warto dobrze zapamiętać wyrok, który Samuel w natchnieniu od Jehowy wyrzekł przeciwko Saulowi za to, że nie ‛wymazał spod niebios wspomnienia o Amaleku’ (Powt. Pr.
Portuguese[pt]
28 Dentre todas as palavras proveitosas deste livro, é preciso lembrar claramente as que Jeová inspirou Samuel a proferir ao julgar Saul por este não “extinguir a menção de Amaleque debaixo dos céus”.
Romanian[ro]
28 Dintre toate cuvintele folositoare ale acestei cărţi, trebuie să le reţinem îndeosebi pe cele rostite de Iehova prin intermediul lui Samuel ca judecată împotriva lui Saul, fiindcă nu ‘ştersese amintirea lui Amalec de sub ceruri’ (Deut.
Slovenian[sl]
28 Ob vsem koristnem, kar sicer razbiramo iz te knjige, si zlasti velja zapomniti, kaj je v navdihu od Jehova Samuel rekel Savlu v izreku obsodbe, ker ta ni ,izbrisal spomina Amaleka izpod neba‘. (5.
Shona[sn]
28 Anofanira kuyeukwa zvakajeka pakati pamashoko ose anobetsera eiri bhuku ndaawo Jehovha akafuridzira Samueri kutaura mukutongwa kwaSauro nokuda kwokukundikana kwake ku“bvisa kududzwa kwaAmareki pasi pamatenga.”
Albanian[sq]
28 Ndër gjithë fjalët e dobishme të këtij libri, ato që duhet të mbajmë qartë në mendje janë fjalët e frymëzuara që Jehovai i drejtoi Samuelit kur shpalli gjykimin kundër Saulit pasi ky dështoi ‘të shuante kujtimin e Amalekut nën qiell’.
Serbian[sr]
28 Od svih poučnih reči koje su zapisane u ovoj knjizi posebno je važno zapamtiti one kojima je Samuilo pod Jehovinim nadahnućem osudio Saula što nije ’izbrisao spomen na Amalika pod nebesima‘ (P. zak.
Southern Sotho[st]
28 Ho lokelang ho hopoloa ka ho hlaka har’a mantsoe ’ohle a molemo a buka ena ke mantsoe ao Jehova a ileng a bululela Samuele ho a bua kahlolong ea Saule bakeng sa ho hlōleha ha hae ho ‘hlakola lebitso la ba-Amaleke tlas’a leholimo.’
Swedish[sv]
28 Av alla de nyttiga ord som denna bok innehåller bör vi särskilt komma ihåg de ord som Jehova inspirerade Samuel att uttala i sin dom över Saul, därför att han underlät att ”utplåna minnet av Amalek, så att det inte mer finns under himlarna”.
Swahili[sw]
28 Ya kukumbukwa waziwazi kati ya maneno yote yenye mafaa ya kitabu hiki ni yale ambayo Yehova alipulizia Samweli atamke katika hukumu yake juu ya Sauli kwa ajili ya kushindwa ‘kufuta ukumbuko wa Amaleki chini ya mbingu.’
Thai[th]
28 เห็น ได้ ชัด ว่า ที่ พึง จด จํา ใน บรรดา ถ้อย คํา ที่ เป็น ประโยชน์ ของ พระ ธรรม นี้ คือ ถ้อย คํา ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ดล ใจ ซามูเอล ให้ กล่าว พิพากษา ซาอูล เนื่อง จาก ความ ผิด ของ เขา ที่ ไม่ “ทําลาย ล้าง ผลาญ ชื่อเสียง ของ พวก อะมาเลค จาก ใต้ ฟ้า.”
Tagalog[tl]
28 Sa lahat ng kapaki-pakinabang na salita ng aklat, ang dapat tandaan ay yaong binigkas ni Samuel bilang paghatol ni Jehova kay Saul sa pagkabigo niyang “pawiin ang alaala ng Amalek sa silong ng langit.”
Tswana[tn]
28 Mafoko a a tshwanetseng go gakologelwa sentlentle mo mafokong otlhe a a molemo ano a buka eno ke ao Jehofa a neng a tlhotlheletsa Samuele go a bua fa a ne a atlhola Saulo ka go bo a ne a paletswe ke go ‘phimolela ruri kgakologelo ya Baamaleka fa tlase ga legodimo.’
Turkish[tr]
28 Bu kitabın tüm yararlı sözleri arasında şüphesiz en hatırlanmaya değer olanı, Yehova’nın Samuel’den, “Amalek adını gökler altından silip atacaksın” emrini çiğneyen Saul’a iletmesini istediği hüküm sözleridir (Tekr.
Tsonga[ts]
28 Lama ma faneleke ku tsundzukiwa kahle exikarhi ka marito hinkwawo lama pfunaka ya buku leyi hi lawa Yehova a huhuteleke Samuwele ku ma vula eku avanyiseni ka Sawulo hikwalaho ka ku hluleka ka yena ku “hlangula ku tsundzukiwa ka Amaleke ehansi ka matilo.”
Tahitian[ty]
28 I roto i te mau parau faufaa atoa o teie buka, e tia ia haamana‘ohia ta Iehova i faaurua ia Samuela e parau ei haavaraa ia Saula no to ’na oreraa “e haamou . . . ia Amaleka, eiaha ia faahitihia i raro a‘e i teie nei ra‘i.”
Xhosa[xh]
28 Amazwi amele akhunjulwe ngokucacileyo kuwo onke amazwi ayingenelo ale ncwadi ngalawo uYehova waphefumlela uSamuweli ukuba awathethe mayela nokugwetywa kukaSawule ngenxa yokusilela kwakhe ‘ukusicima isikhumbuzo sika-Amaleki phantsi kwezulu.’
Zulu[zu]
28 Ngokusobala amazwi okumelwe akhunjulwe phakathi kwawo wonke amazwi anenzuzo alencwadi yilawo uJehova aphefumlela uSamuweli ukuba awasho ekwahluleleni uSawule ngenxa yokwehluleka kwakhe ‘ukwesula inkumbulo ka-Amaleki phansi kwezulu.’