Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 8, параграф 2 предвижда, че „оценката на количественото състояние на подземните води се изготвя за конкретен единен подземен воден обект“, докато член 8, параграф 3 гласи, че „оценката на количественото състояние на подземните води се извършва чрез определяне на количеството на запасите от ресурси в единен подземен воден обект и чрез интерпретация на резултатите от пробите за огледалното състояние на подземните води“.
Czech[cs]
Tento čl. 8 odst. 2 stanoví, že „hodnocení kvantitativního stavu podzemních vod se uskutečňuje na daných jednotných útvarech podzemních vod“, zatímco uvedený čl. 8 odst. 3 stanoví, že „hodnocení kvantitativního stavu podzemních vod se uskutečňuje stanovením významu zásob jednotných útvarů podzemních vod a interpretací výsledků monitorování situace hladiny podzemních vod“.
Danish[da]
Denne artikel 8, stk. 2, fastsætter, at »vurderingerne af den kvantitative grundvandstilstand foretages på [...] ensartede grundvandsområder«, mens artikel 8, stk. 3, bestemmer, at »vurderingen af den kvantitative grundvandstilstand foretages ved at fastlægge størrelsen af ressourcereserver i ensartede grundvandsområder og ved at fortolke resultaterne af kontroller vedrørende grundvandsspejlets situation«.
German[de]
Dieser sehe in Abs. 2 vor, dass „[d]ie Beurteilung des mengenmäßigen Grundwasserzustands ... mit Blick auf ... einheitliche Grundwasserkörper [erfolgt]“, während § 8 Abs. 3 bestimme, dass „[d]ie Beurteilung des mengenmäßigen Grundwasserzustands ... durch eine Bestimmung der Menge der Reserveressourcen des einheitlichen Grundwasserkörpers und durch Interpretation der Ergebnisse aus den Kontrollen des Zustands des Grundwasserspiegels [erfolgt]“.
Greek[el]
Το ως άνω άρθρο 8, παράγραφος 2, ορίζει ότι «[η] αξιολόγηση της ποσοτικής καταστάσεως των υπόγειων υδάτων γίνεται επί [...] ενιαίου συστήματος υπόγειων υδάτων», ενώ το εν λόγω άρθρο 8, παράγραφος 3, ορίζει ότι «[η] αξιολόγηση της ποσοτικής καταστάσεως των υπόγειων υδάτων γίνεται με προσδιορισμό του μεγέθους των αποθεμάτων πόρων σε ενιαία συστήματα υπόγειων υδάτων και με ερμηνεία των αποτελεσμάτων των ελέγχων της καταστάσεως του υδροφόρου ορίζοντα».
English[en]
Article 8(2) provides that ‘the assessments of the quantitative groundwater status shall be carried out on uniform bodies of given groundwater’, whilst Article 8(3) provides that ‘the assessment of the quantitative groundwater status shall take place determining the significance of the reserves of uniform bodies of groundwater resources and interpreting the results of monitoring of the corresponding situation for groundwater’.
Spanish[es]
Este artículo dispone en su apartado 2 que «las evaluaciones del estado cuantitativo de las aguas subterráneas se harán a partir de masas uniformes de agua subterránea», mientras que en su apartado 3 establece que «la evaluación del estado cuantitativo de las aguas subterráneas se realizará determinando la importancia de las reservas de recursos de masas uniformes de agua subterránea e interpretando los resultados de los controles relativos a la situación del espejo de las aguas subterráneas».
Estonian[et]
Artikli 8 lõige 2 näeb komisjoni sõnul ette, et „põhjavee kvantitatiivset seisundit hinnatakse konkreetsete ühtsete põhjaveekogumite suhtes“, samas kui artikli 8 lõikes 3 on sätestatud, et „põhjavee kvantitatiivse seisundi hindamisel määratakse kindlaks ühtsete põhjaveekogumite varude suurus ja tõlgendatakse põhjavee taseme olukorda käsitlevate kontrollide tulemusi“.
Finnish[fi]
Kyseisen 8 §:n 2 momentissa säädetään, että ”pohjavesien määrällisen tilan arvioinnit tehdään – – yhtenäisille pohjavesimuodostumille”, kun taas mainitun 8 §:n 3 momentissa säädetään, että ”pohjavesien määrällisen tilan arviointi tapahtuu määrittämällä yhtenäisten pohjavesimuodostumien vesivarojen määrä ja tulkitsemalla pohjavesien vedenkalvon tilannetta koskevien tarkastusten tuloksia”.
French[fr]
Cet article 8, paragraphe 2, prévoirait que «les évaluations de l’état quantitatif des eaux souterraines se font sur des masses uniformes d’eau souterraine», tandis que ledit article 8, paragraphe 3, disposerait que «l’évaluation de l’état quantitatif des eaux souterraines a lieu en déterminant l’importance des réserves de ressources en masses uniformes d’eau souterraine et en interprétant les résultats des contrôles portant sur la situation du miroir des eaux souterraines».
Croatian[hr]
Taj članak 8. stavak 2. predviđa da se „procjene količinskog stanja podzemnih voda vrše se na jedinstvenim tijelima određene podzemne vode“, dok navedeni članak 8. stavak 3. određuje da se „procjena količinskog stanja podzemnih voda provodi [...] utvrđivanjem veličine rezervi jedinstvenih tijela podzemnih voda i tumačenjem rezultata kontrola u usporedivim situacijama podzemnih voda“.
Hungarian[hu]
E cikk szerinte azt írja elő, hogy „a felszín alatti vizek mennyiségi állapotfelmérése az egységes felszín alatti víztesteken történik”, míg az említett 8. cikk (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy „a felszín alatti vizek mennyiségi állapotfelmérése az egységes felszín alatti víztestekben lévő vízkészletek mértékének meghatározásával és a felszín alatti víztükör helyzetére vonatkozó vizsgálatok eredményeinek értelmezésével történik.”
Italian[it]
Tale articolo 8, paragrafo 2, prevedrebbe che «le valutazioni dello stato quantitativo delle acque sotterranee sono effettuate su corpi idrici sotterranei uniformi», mentre detto articolo 8 al paragrafo 3 disporrebbe che «la valutazione dello stato quantitativo delle acque sotterranee viene effettuata determinando l’importanza delle riserve di risorse di corpi idrici sotterranei uniformi e interpretando i risultati del monitoraggio riguardante la situazione delle falde acquifere sotterranee».
Lithuanian[lt]
Šio 8 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad „[p]ožeminio vandens kiekybinės būklės vertinimai atliekami dėl vienodų atitinkamo požeminio vandens telkinių“, o minėto 8 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad „[p]ožeminio vandens kiekybinės būklės vertinimas atliekamas nustatant išteklių atsargų vienoduose požeminio vandens telkiniuose dydį ir aiškinant atitinkamos požeminio vandens padėties patikrinimų rezultatus“.
Latvian[lv]
Šajā 8. panta 2. punktā bija paredzēts, ka “gruntsūdeņu kvantitatīvo rādītāju vērtējumi tiek veikti attiecībā uz attiecīgo vienoto gruntsūdens objektu”, bet minētā 8. panta 3. punktā bija noteikts, ka “gruntsūdeņu kvantitatīvo rādītāju novērtēšana uz vietas, nosakot resursu krājumu daudzumu vienotos ūdens objektos un interpretējot monitoringa rezultātus, attiecas uz gruntsūdeņu spoguļsituāciju”.
Maltese[mt]
Dan l-Artikolu 8(2) jipprovdi li “l-evalwazzjonijiet tal-istat kwantitattiv tal-ilma ta’ taħt l-art isiru fuq il-korpi uniformi tal-ilma ta’ taħt l-art”, filwaqt li l-imsemmi Artikolu 8(3) jipprovdi li “l-evalwazzjoni tal-istat kwantitattiv tal-ilma ta’ taħt l-art isseħħ billi tiġi determinata l-importanza tar-riżervi tar-riżorsi fil-korpi uniformi ta’ ilma ta’ taħt l-art u billi jiġu interpretati r-riżultati tal-kontrolli li jkopru s-sitwazzjoni tal-mera tal-ilma ta’ taħt l-art. [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
Dat artikel 8, lid 2, zou bepalen dat „de kwantitatieve grondwatertoestand wordt beoordeeld ten aanzien van een eenheid vormende grondwaterlichamen”, terwijl artikel 8, lid 3 zou bepalen dat „de kwantitatieve grondwatertoestand wordt beoordeeld door de vaststelling van de omvang van de voorraden van een eenheid vormende grondwaterlichamen en door de interpretatie van de resultaten van de controles betreffende de toestand van de grondwaterspiegel.”
Polish[pl]
Wspomniany § 8 ust. 2 przewiduje, że „oceny stanu ilościowego wód podziemnych dokonuje się dla danej jednolitej części wód podziemnych”, natomiast § 8 ust. 3 stanowi, że „ocenę stanu ilościowego wód podziemnych przeprowadza się przez ustalenie wielkości rezerw zasobów wód podziemnych jednolitej części wód podziemnych i interpretację wyników badań położenia zwierciadła wód podziemnych”.
Portuguese[pt]
Este artigo 8.°, n.° 2, prevê que «[a]s avaliações do estado quantitativo das águas subterrâneas são feitas a massas uniformes de uma determinada água subterrânea», enquanto o referido artigo 8.°, n.° 3, dispõe que «[a] avaliação do estado quantitativo das águas subterrâneas faz‐se determinando a importância das reservas de recursos em massas uniformes de água subterrânea e interpretando os resultados dos controlos sobre a situação do espelho das águas subterrâneas».
Slovak[sk]
Uvedený § 8 ods. 2 stanovuje, že „hodnotenia kvantitatívneho stavu podzemných vôd sa vykonávajú na jednotných útvaroch podzemných vôd“, kým § 8 ods. 3 stanovuje, že „hodnotenie kvantitatívneho stavu podzemných vôd prebieha stanovením dôležitosti zásob jednotných útvarov podzemných vôd a interpretovaním výsledkov kontrol odzrkadľujúcich situáciu podzemných vôd“.
Slovenian[sl]
Ta člen 8(2) naj bi določal, da „se količinsko stanje podzemnih voda ocenjuje na podlagi enotnih teles podzemne vode“, medtem ko naj bi navedeni člen 8(3) določal, da „se ocena količinskega stanja podzemnih voda opravi za določitev pomena zalog virov enotnih teles podzemne vode in razlago rezultatov spremljanj, ki se nanašajo na ustrezno stanje podzemnih voda“.
Swedish[sv]
I denna artikel 8.2 föreskrivs att ”en utvärdering av grundvattnets kvantitativa status görs på sammanhållna grundvattenförekomster”, medan det i artikel 8.3 föreskrivs att ”en utvärdering av grundvattnets kvantitativa status görs genom att fastställa storleken av reserven av den sammanhållna grundvattenresursen och genom att tolka resultaten av de kontroller som rör grundvattenspegelns läge”.