Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I særdeleshed var der en tysker, Karl Richard Lepsius, der upåvirket tog fat på at opklare hver detalje og i 1837 fremkom med en grundig afhandling om sagen.
German[de]
Besonders der deutsche Philologe Karl Richard Lepsius machte sich mit unbeirrbarem Fleiß daran, jede Einzelheit, die mit der richtigen und zuverlässigen Entzifferung der Hieroglyphen zusammenhing, zu ergründen, und im Jahre 1837 verfaßte er eine gründliche Abhandlung darüber.
Greek[el]
Ιδιαίτερα, ο Καρλ Ρίτσαρντ Λέπσιους, ένας Γερμανός, με θέρμη αποφάσισε να διευκρινήση κάθε λεπτομέρεια, και το 1837 παρουσίασε μία ακριβή διατριβή επάνω στο θέμα.
English[en]
In particular, Karl Richard Lepsius, a German, stolidly set himself to elucidate every detail, and in 1837 provided a thorough treatise on the matter.
Spanish[es]
En particular, Karl Richard Lepsius, alemán, se aplicó impasiblemente a elucidar todo detalle, y en 1837 proveyó un tratado completo sobre el asunto.
Finnish[fi]
Varsinkin saksalainen Karl Richard Lepsius ryhtyi hitaasti selvittämään jokaista yksityiskohtaa ja esitti vuonna 1837 aiheesta perusteellisen tutkielman.
Italian[it]
In particolare, Karl Richard Lepsius, un Tedesco, si accinse fermamente a delucidare ogni particolare e nel 1837 provvide un completo trattato sull’argomento.
Japanese[ja]
とくにドイツ人のカール・リチャード・レプシウスはじっくりとかまえて,細部に至るまで解読し,1837年に,この問題に関する論文を完成した。
Korean[ko]
특히 독일 사람 ‘카알 리차드 렙시우스’가 전심 전력하여 세밀한 점까지 전부 해명, 1837년에는 그 문제에 대한 자세한 논문을 발표하기에 이르렀다.
Norwegian[nb]
Særlig tyskeren Karl Richard Lepsius gikk, upåvirket av situasjonen, i gang med å klargjøre hver eneste detalj, og i 1837 utga han en utførlig avhandling om saken.
Dutch[nl]
In het bijzonder zette de Duitser Karl Richard Lepsius zich onverdroten aan de taak ieder detail op te helderen, en in 1837 publiceerde hij een grondige verhandeling over zijn bevindingen.
Portuguese[pt]
Em especial, Karl Richard Lepsius, um alemão, determinou obstinadamente elucidar cada pormenor, e, em 1837, forneceu um tratado cabal sobre o assunto.
Swedish[sv]
Särskilt tysken Karl Richard Lepsius lade sig envist vinn om att klarlägga varenda detalj, och år 1837 kom han ut med en detaljerad avhandling i ämnet.