Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Humanitær folkeret er den tommestok, hvorved vi kan påvise, om den moralske pligt kun retorisk opfrisker os, eller om den faktisk tilvejebringer gerninger og aktiviteter.
German[de]
Das humanitäre Völkerrecht ist der Maßstab, mit dem wir beweisen können, ob wir von diesem moralischen Imperativ nur rhetorisch beseelt sind oder wirklich Taten und Maßnahmen zustande bringen.
Greek[el]
Το ανθρωπιστικό δίκαιο είναι ο δείκτης με τον οποίο μπορούμε να καταδείξουμε εάν τούτη η ηθική επιταγή μάς κινητοποιεί μόνο στα λόγια ή, εάν οδηγεί όντως στην ανάληψη δράσης και σε έμπρακτες ενέργειες.
English[en]
Humanitarian law is that yardstick by which we can show whether that moral obligation is just some kind of rhetorical stimulus for us or something that leads to deeds and action.
Spanish[es]
El Derecho humanitario es el criterio con el que podemos poner de manifiesto si esta obligación moral sólo nos inspira de forma retórica o si, realmente, es posible llegar a hechos y a acciones concretas.
Finnish[fi]
Humanitaarinen oikeus on se mittatikku, jolla me voimme osoittaa, onko tuo moraalinen imperatiivi meitä vain retorisesti elähdyttävä vai todella tekoja ja toimintaa aikaan saava.
French[fr]
Le droit humanitaire est la pierre de touche qui nous servira à prouver si cet impératif moral ne nous inspire que de belles phrases ou s' il débouche sur des actes et de l' action.
Italian[it]
Il diritto umanitario rappresenta lo strumento che ci permette di dimostrare la concretezza di questo imperativo morale, che si basa non su una retorica astratta bensì su fatti ed interventi reali.
Dutch[nl]
Humanitair recht is de meetlat waarmee wij kunnen aantonen of de morele plicht ons slechts retorisch bezielt of dat hij in concrete maatregelen wordt vertaald.
Portuguese[pt]
O direito humanitário é a medida que nos permite determinar se aquele imperativo moral só causou em nós sensações retóricas ou produziu actos e actividades reais.
Swedish[sv]
Humanitär rätt är den måttstock vi kan använda för att visa om det moraliska imperativet bara är någonting som livar upp oss retoriskt eller om det verkligen leder till handling och verksamhet.