Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het 70 kilometer gestap, terwyl hulle twee jong kinders saam met hulle gedra het deur oerwoude wat van bloedsuiers wemel en oor riviere wat vol was as gevolg van tifoonreën.
Arabic[ar]
وسارا ٤٠ ميلا (٧٠ كلم) على الاقدام، حاملَين ولدين صغيرين بين الادغال التي تغص بالعَلَق وعبر الانهار الزاخرة بأمطار التَّيفون.
Bemba[bem]
Baendele amakilomita 70, ukusenda abana banono babili ukupita mu mitengo yaisulamo iminsundu na pa mimana yapoosa ukufuma ku mfula ya mwela wabipisha.
Bislama[bi]
Tufala i karem tu pikinini, mo tufala i wokbaot 70 kilomita, tufala i pastru long bus we i fulap long bebet mo tufala i gokros long plante reva we oli ron bigwan from hariken.
Czech[cs]
Pěšky prošli 70 kilometrů džunglí plnou pijavic a přes řeky rozvodněné tajfunovými dešti, a přitom nesli dvě malé děti.
Danish[da]
De vandrede 70 kilometer, bærende på to børn, gennem iglefyldte jungler og over floder der var fyldt med regnvand efter tyfoner.
German[de]
Die beiden wanderten 70 Kilometer durch Dschungelgebiete, in denen es von Blutegeln nur so wimmelte, überquerten Flüsse, die nach Unwettern angeschwollen waren, und trugen überdies noch zwei kleine Kinder.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam isan̄ ke itiat 40, ẹmende n̄kpri nditọ mmọ iba ẹbe mme akai ẹmi etuet ẹyọhọde ye inyan̄ emi ẹma ẹketọ ẹyọhọ ke oyobio edịm.
Greek[el]
Διένυσαν πεζοί 70 χιλιόμετρα, μεταφέροντας δυο μικρά παιδιά μέσα από ζούγκλες γεμάτες βδέλλες και από ποτάμια πλημμυρισμένα εξαιτίας των καταρρακτωδών βροχών των τυφώνων.
English[en]
They hiked 40 miles [70 km], carrying two young children through leech-infested jungles and over rivers swollen by typhoon rains.
Spanish[es]
Caminaron 70 kilómetros (40 millas) mientras cargaban a sus dos hijitos a través de selvas infestadas de sanguijuelas y ríos crecidos debido a los temporales.
Estonian[et]
Nad matkasid 70 kilomeetrit, kandes kahte last läbi vereimejatest kubisevate džunglite ja üle taifuunivihmade poolt paisutatud jõgede.
Finnish[fi]
He patikoivat 70 kilometriä kahta pikkulastaan kantaen iilimatoja kuhisevien viidakoiden halki ja ylittivät hirmumyrskyn tuomien sateiden vuoksi tulvivia jokia.
French[fr]
Ils ont parcouru 70 kilomètres à pied, tout en portant deux jeunes enfants à travers la jungle infestée de sangsues et en franchissant des rivières en crue à cause de pluies occasionnées par des typhons.
Croatian[hr]
Pješačili su 70 kilometara noseći dvoje male djece kroz džungle pune pijavica i preko rijeka nabujalih od tajfunskih kiša.
Hungarian[hu]
Hetven kilométeres gyalogtúrát tettek meg, két fiatal gyermeket cipelve, piócáktól nyüzsgő őserdőn át, és tájfun-esőktől megáradt folyók felett.
Indonesian[id]
Mereka berjalan kaki sejauh 70 kilometer, sambil menggendong dua anak kecil melewati hutan-hutan penuh lintah dan menyeberangi sungai-sungai yang meluap akibat hujan taifun.
Italian[it]
Fecero l’autostop per 70 chilometri, e con i loro due bambini attraversarono giungle infestate dalle sanguisughe e fiumi ingrossati dalle piogge torrenziali.
Japanese[ja]
幼い二人の子供を連れ,蛭のうようよいるジャングルを通り,台風の雨で増水した川を渡り,70キロ近い距離を徒歩で旅行しました。
Korean[ko]
어린 두 자녀를 데리고, 거머리가 들끓는 밀림을 지나 태풍이 몰고 온 비로 불어난 강을 건너서 70킬로미터를 도보로 여행하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fomba rehetra izy mba hanaovana dia lavitra 70 km, nitondra zaza roa namakivaky ala mikirindro feno dinta ary renirano niakatra noho ny ranonorana nentin’ny rivo-doza.
Macedonian[mk]
Тие пешачеле 70 километри носејќи две малечки деца низ џунгли опустошени од пијавици, и преку реки преплавени од тајфунски дождови.
Malayalam[ml]
അവർ രണ്ടു കൊച്ചുകുട്ടികളെയും വഹിച്ചുകൊണ്ട് അട്ടകൾ നിറഞ്ഞ കാടുകളിലൂടെയും റൈറഫൂൺ മഴയാൽ വെള്ളം പെരുകിയ നദികൾക്കുമീതെയും 70കിലോമീററർ നടന്നു.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကလေးနှစ်ယောက်နှင့်အတူ မျှော့ပေါသည့်တောများနှင့်မုန်တိုင်းမိုးကြောင့် ရေလျှံနေသောမြစ်များကိုဖြတ်ပြီး မိုင် ၄၀ ခရီးကို ခြေလျင်လျှောက်သွားကြရသည်။
Norwegian[nb]
De vandret 70 kilometer og hadde med seg to små barn som de bar gjennom jungelområder der det myldret av blodigler, og over elver som gikk over sine bredder på grunn av tyfonregn.
Niuean[niu]
Ne 40 e tau maila ne o atu hui a laua, ne hahamo e tau fanau ikiiki ua ne o atu he vao uhi ne loga lahi e kalemutu pili kakano mo e ke he tau vailele tafea ha ko e tau uha he afa.
Dutch[nl]
Zij liepen 70 kilometer, terwijl zij twee kleine kinderen droegen, door van bloedzuigers vergeven oerwouden en staken rivieren over die gezwollen waren door tyfoonregens.
Nyanja[ny]
Anakwera matola kwa mtunda wa makilomita 70, atanyamula ana aang’ono aŵiri kudutsa nkhalango zodzaza ndi misundu ndi mitsinje yosefukira ndi mvula yamkuntho.
Polish[pl]
Niosąc dwójkę małych dzieci, przewędrowali 70 kilometrów przez dżungle pełne pijawek oraz rzeki wezbrane po ulewach wywołanych tajfunem.
Portuguese[pt]
Andaram uns 70 quilômetros, carregando dois filhos pequenos, por uma selva infestada de sanguessugas e atravessando rios cheios com as chuvas trazidas por um tufão.
Romanian[ro]
Ei au străbătut 70 de kilometri, purtînd doi copii mici prin jungla infestată de lipitori şi trecînd peste rîuri umflate ca urmare a unor ploi torenţiale.
Russian[ru]
Неся с собой своих двух маленьких детей, они прошли пешком 70 километров через кишащие пиявками джунгли и разлившиеся от ураганных дождей реки.
Slovak[sk]
Išli pešo 70 kilometrov cez džungľu zamorenú pijavicami a cez rieky vzdúvajúce sa od tajfúnových dažďov; niesli pritom dve malé deti.
Slovenian[sl]
Z otrokoma na hrbtu sta prepešačila 70 kilometrov skozi pragozd poln pijavk in prečkala zaradi tajfunskega deževja narasle reke.
Samoan[sm]
Sa la savavali mo le 40 maila [70 km], e ave la la fanau laiti e toalua e uia ai togavao e tumu i anufe e mimitia le toto ma asā vaitafe ua matuā tatafe malolosi ona o timuga mamafa.
Shona[sn]
Ivo vakafamba makiromita 70, vakatakura vana vaduku vaviri mumasango akazadzwa nezvikwevaropa uye kuyambuka nzizi dzakazadzwa nemvura dzedutu guru.
Serbian[sr]
Pešačili su 70 kilometara noseći dvoje male dece kroz džungle pune pijavica i preko reka nabujalih od tajfunskih kiša.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hahlaula lik’hilomithara tse 70, ba feta har’a mefero e tletseng likokoanyana tse noang mali le linoka tse tlatsitsoeng ke lipula tsa likhohola ba jere bana ba babeli.
Swahili[sw]
Walitembea kilometa 70, wakiwa wamewabeba watoto wachanga wawili kupitia misitu iliyojaa ruba na kuvuka mito iliyofurika kwa sababu ya tufani.
Tamil[ta]
அவர்கள் இரண்டு இளம் பிள்ளைகளைத் தூக்கிக் கொண்டு அட்டைகள்-நிறைந்த புதர்க்காடுகள், கடும்புயல் மழையினால் பொங்கி எழுந்து பெருக்கமடைந்திருந்த நதிகள் ஆகியவற்றின் வழியாக 70 கிலோமீட்டர் தூரம் நடந்து சென்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา เดิน ด้วย เท้า เป็น ระยะ ทาง 70 กิโลเมตร พา ลูก เล็ก ๆ สอง คน ไป ด้วย ผ่าน ป่า ดง ดิบ ที มี ปลิง ชุม และ ข้าม แม่น้ํา ที่ น้ํา ขึ้น เนื่อง จาก ฝน ตก เพราะ ลม ไต้ฝุ่น.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsamaya ka dinao sekgala sa dikilomitara di le 70, ba belege bana ba bannye ba le babedi go ralala dikgwa tse di tletseng manopi ba bo ba tshela dinoka tse di neng di penologa ka ntlha ya dipula tsa matlakadibe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i karim tupela liklik pikinini na wokabaut long lek inap 70 kilomita long bikbus i gat planti liklik snek i save dring blut, na ol i mas brukim ol bikpela wara em bikpela ren i mekim na wara i tait.
Tsonga[ts]
Va fambe 70 wa tikhilomitara hi ku kombela ku khandziyisiwa eka mimovha leyi hundzaka, va ri ni vana vambirhi, va te hi le makhwatini lama nga ni tinyulu, va pela ni milambu leyi khapaka hikwalaho ka timpfula leti naka ni swidzedze.
Tahitian[ty]
Ua haere noa raua na raro e 70 kilometera te atea, ma te amo i ta raua e piti tamaiti nainai na roto i te mau ururaau tei î i te mau toe ote toto e na roto i te mau anavai tei tahe puai i muri a‘e i te mau ûa vero.
Vietnamese[vi]
Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.
Wallisian[wls]
Neʼe nā ʼolo lalo ia kilometa e 70, pea mo fua ia kiʼi tamaliki e lua ʼi te vao matuʼa ʼaē ʼe lahi ai te ʼu manu ʼe pipiki ki te kili pea mo te ʼu vai tafe kua hake ʼuhi ko te lalahi ʼo te ʼu ʼua.
Xhosa[xh]
Sahamba iikhilomitha ezingama-70, sibeleke abantwana ababini abasebancinane sinqumla kumahlathi azele zizifunxi-gazi yaye siwela kwimilambo eyayizaliswe ziimvula zenkanyamba.
Yoruba[yo]
Wọn rin ìrìn 40 ibusọ, ni gbigbe awọn ọmọ meji kọja gba inu igbo ti kokoro mùjẹ̀mùjẹ̀ ti kunfọfọ ati ori awọn odò ti òjò nipaṣẹ ìjì lile ti mu ki o kun dẹmudẹmu.
Chinese[zh]
他们带着两个小孩一起上路,长途跋涉达70公里之遥。
Zulu[zu]
Wahamba ibanga elingamakhilomitha angu-70, uphethe abantwana abancane ababili unqamula emahlathini agcwele izibungu ezilumayo futhi uwela imifula edla izindwani ngenxa yezikhukhula zemvula.