Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– относно линията от Kavala до Prinos Thasou той изменя с половин час изпълнението на връзката и по този начин решава, че за периода от 1 юли до 31 август 2007 г. корабите на Naftiliaki Etaireia Thasou ще тръгват от пристанището на Prinos Thasou в 19 часа вместо в първоначално обявения час 18.30 ч.,
Czech[cs]
– pokud jde o provozní trasu mezi přístavy Kavala a Prinos Thasou, rozhodl o změně provozování námořního spojení o půl hodiny, takže lodě společnosti Naftiliaki Etaireia Thasou v období od 1. července do 31. srpna 2007 měly z přístavu Prinos odplouvat v 19:00 hod. namísto původně ohlášených 18:30 hod. ;
Danish[da]
– For så vidt angår ruten fra Kavala til Prinos Thasou foretages en ændring af gennemførelsen af forbindelsen på en halv time, og det bestemmes således, at for perioden fra den 1. juli 2007 til den 31. august 2007 afgår Naftiliaki Etaireia Thasous skibe fra havnen i Prinos Thasou kl. 19.00 i stedet for kl. 18.30, som oprindeligt erklæret.
German[de]
– Für die Linie von Kavala nach Prinos Thasou wurde die Bedienung der Verbindung um eine halbe Stunde geändert und entschieden, dass für die Zeit vom 1. Juli bis 31. August 2007 die Schiffe der Naftiliaki Etaireia Thasou um 19.00 Uhr anstatt, wie ursprünglich angemeldet, um 18.30 Uhr den Hafen von Prinos verlassen sollten;
Greek[el]
– όσον αφορά τη γραμμή Καβάλας-Πρίνου Θάσου, η εκτέλεση του δρομολογίου τροποποιήθηκε κατά μισή ώρα και αποφασίστηκε επίσης ότι, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Αυγούστου 2007, τα πλοία της Ναυτιλιακής Εταιρίας Θάσου θα αναχωρούσαν από τον λιμένα του Πρίνου Θάσου στις 7 μ.μ. και όχι στις 6.30 μ.μ., όπως είχε αρχικώς δηλωθεί·
English[en]
– As regards the route from Kavala to Prinos Thasou, it amended by half an hour the operation of the service and thus decided that, for the period from 1 July to 31 August 2007, Navtiliaki Etairia Thasou’s vessels would depart from the port of Prinos Thasou at 19:00 instead of 18:30 as initially declared;
Spanish[es]
– por lo que respecta a la línea Kavála-Prínos Thásou, modificó en media hora el horario del trayecto y, de ese modo, decidió que, en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto de 2007, los buques de Naftiliakí Etaireía Thásou partirían del puerto de Prínos Thásou a las 19 horas en lugar de las 18h30 que inicialmente figuraban en la declaración;
Estonian[et]
– Kavála ja Prinos Thasou vahelist liini puudutavas osas muutis ta ühenduse kellaaega poole tunni võrra ning otsustas seega, et 1. juulist kuni 31. augustini 2007 väljuvad Naftiliaki Etaireia Thasou laevad Prinose sadamast esialgselt taotletud 18:30 asemel kell 19;
Finnish[fi]
– Se muutti Kavalan ja Prinos Thasoun välisen yhteyden aikataulua puolella tunnilla ja päätti näin ollen siitä, että ajanjaksona 1.7.–31.8.2007 Naftiliaki Etaireia Thasoun alukset lähtevät Prinos Thasoun satamasta kello 19 eivätkä alkuperäisen ilmoituksen mukaisesti kello 18.30.
French[fr]
– en ce qui concerne la ligne allant de Kavala à Prinos Thasou, il a modifié d’une demi-heure l’exécution de la liaison et a ainsi décidé que, pour la période allant du 1er juillet au 31 août 2007, les navires de Naftiliaki Etaireia Thasou partiraient du port de Prinos Thasou à 19 heures au lieu de 18h30 initialement déclarées;
Hungarian[hu]
– a Kavala és Prinos Thasou közötti útvonal járatidejét fél órával módosította, következésképpen úgy határozott, hogy a 2007. július 1‐je és augusztus 31. közötti időszakban a Naftiliaki Etaireia Thasou hajói az eredetileg bejelentett 18 óra 30 perc helyett 19 órakor indulnak a prinosi kikötőből;
Italian[it]
– per quanto riguarda la linea da Kavala a Prinos Thasou, ha modificato di mezz’ora l’esecuzione del collegamento e ha così deciso che, per il periodo 1° luglio – 31 agosto 2007, le navi della Naftiliaki Etaireia Thasou sarebbero partite dal porto di Prinos Thasou alle ore 19 invece che alle ore 18.30, come era stato inizialmente dichiarato;
Lithuanian[lt]
– kiek tai susiję su maršrutu iš Kavalos į Prinos Thasou, jis puse valandos pakeitė šio reiso vykdymą ir nusprendė, kad laikotarpiu nuo 2007 m. liepos 1 d. iki rugpjūčio 31 d. Naftiliaki Etaireia Thasou laivai iš Prinos Thasou uosto išplauks 19 valandą, o ne 18 valandų 30 minučių, kaip iš pradžių buvo nurodyta pareiškime,
Latvian[lv]
– Kavalas–Prina Tasas maršrutā reisa izpildes laiks tika grozīts par pusstundu, nolemjot, ka laikā no 2007. gada 1. jūlija līdz 31. augustam Naftiliaki Etaireia Thasou kuģi aties no Prinas Tasas ostas plkst. 19.00, nevis plkst. 18.30, kā tas bija iecerēts;
Maltese[mt]
– f’dak li jirrigwarda l-linja minn Kavala għal Prinos Thasou, huwa biddel b’nofs siegħa t-twettiq tar-rotta u ddeċieda wkoll li, għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Awwissu 2007, il-vapuri ta’ Naftiliaki Etaireia Thasou jitilqu mill-port ta’ Prinos Thasou fis-7.00 ta’ filgħaxija minflok fis-6.30 ta’ filgħaxija kif kien iddikjarat inizjalment;
Dutch[nl]
– wat het traject van Kavala naar Prinos Thasou betreft, heeft hij de exploitatie van de verbinding met een halfuur verlaat en aldus besloten dat de schepen van Naftiliaki Etaireia Thasou in de periode van 1 juli tot en met 31 augustus 2007 om 19.00 uur uit de haven van Prinos Thasou zouden vertrekken, in plaats van om 18.30 uur, zoals aanvankelijk was verklaard;
Polish[pl]
– w odniesieniu do linii Kawala–Prinos Thasou zmienił obsługiwanie trasy o pół godziny i zdecydował, że w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 sierpnia 2007 r. statki Naftiliaki Etaireia Thasou będą wychodzić z portu w Prinos Thasou o godzinie 19 zamiast o pierwotnie zgłoszonej 18.30;
Portuguese[pt]
– no que se refere à linha que vai de Kavala a Prinos Thasou, alterou em meia hora a execução da ligação e decidiu assim que, no período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Agosto de 2007, as embarcações da Naftiliaki Etaireia Thasou partiriam do porto de Prinos Thasou às 19 horas em vez de às 18 h 30 m inicialmente declaradas;
Romanian[ro]
– în ceea ce privește linia de la Kavala la Prinos Thasou, a modificat cu o jumătate de oră efectuarea transportului și a decis astfel că, în perioada cuprinsă între 1 iulie și 31 august 2007, navele aparținând companiei Naftiliaki Etaireia Thasou ar pleca din portul din Prinos Thasou la ora 19.00, iar nu la ora 18.30, cum se declarase inițial;
Slovak[sk]
– pokiaľ ide o trasu medzi prístavom Kavala a Prinos Thasou, zmenil polhodinu na uskutočnenie spojenia a rozhodol, že od 1. júla do 31. augusta 2007 budú plavidlá spoločnosti Naftiliaki Etaireia Thasou odchádzať z prístavu Prinos Thasou o 19. hodine namiesto pôvodne ohláseného času 18.30,
Slovenian[sl]
– pri linijski povezavi med pristaniščema Kavala in Prinos Thasou je za pol ure spremenil odhod in tako odločil, da bodo v obdobju od 1. julija do 31. avgusta 2007 ladje družbe Naftiliaki Etaireia Thasou iz pristanišča Prinos Thasou odplule ob 19. uri, in ne ob 18.30, kot je bilo prvotno prijavljeno;
Swedish[sv]
– Såvitt avser linjen mellan Kavala och Prinos Thasou meddelades att turens genomförande skulle förskjutas med en halvtimme, och under perioden från och med den 1 juli till och med den 31 augusti 2007 skulle Naftiliaki Etaireia Thasous fartyg således avgå från hamnen i Prinos Thasou klockan 19.00 i stället för klockan 18.30, som ursprungligen hade anmälts.