Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нея може да се прочете: „реколтата от маслиново масло, на която се дължи значителното богатство на този район, тази година се е състояла от 21 000 кани, всяка от които тежи 38 фунта, което прави 31 920 кастилски ароба [...]“.
Czech[cs]
V jeho knize se lze dočíst, že „[...] úroda olivového oleje, z něhož pochází hojnost této země, činila tento rok 21 000 džbánů, z nichž každý vážil 38 liber, to je 31 920 kastilských arrob [...]“.
Danish[da]
I denne bog kan man læse, at »olivenhøsten, som giver denne egn sin solide velstand, i år var på 21 000 kander a 38 pund, dvs. 31 920 arrobas [...]«.
German[de]
In seinem Werk heißt es: „[...] la cosecha de aceite que da la opulencia sólida a este país, ha producido este año la cantidad de veintiún mil cántaros, medida de la tierra, de peso cada uno de 38 libras que hacen arrobas castellanas 31 920 [...]“ (die Ölernte, die den Reichtum dieser Gegend begründet, ergab in diesem Jahr eine Menge von — gemessen in ortsüblichen Einheiten — einundzwanzigtausend Krügen mit einem Gewicht von jeweils 38 Pfund, was umgerechnet 31 920 kastilische Arrobas ausmacht).
Greek[el]
Στο έργο του αυτό αναφέρει «[...] η συλλογή ελαιολάδου στην οποία η χώρα αυτή οφείλει τη μεγάλη της ευμάρεια ανήλθε φέτος σε είκοσι μία χιλιάδες καντάρια, που το καθένα ζυγίζει 38 λίβρες, δηλαδή σε 31 920 ισπανικές arrobes [...]».
English[en]
The text states ‘the olive oil harvest, which gives this area its robust wealth, this year produced 21 000 pitchers, each one of which weighed 38 pounds, which makes 31 920 Castilian arrobas [...]’.
Spanish[es]
En esta obra se puede leer «[...] la cosecha de aceite que da la opulencia sólida a este país, ha producido este año la cantidad de veintiún mil cántaros, medida de la tierra, de peso cada uno de 38 libras que hacen arrobas castellanas 31 920 [...]».
Estonian[et]
Nimetatud teosest võib lugeda, et „[...] õlisaak, mis annab sellele maale püsiva jõukuse, ulatus sel aastal 21 000 kannuni, igaühe kaaluks 38 naela, mis teeb hispaania mõõtühikutes (arrobas) 31 920 [...]”.
Finnish[fi]
Teoksessa todetaan, että ”oliiviöljyä, joka on tämän maan vaurauden lähde, tuotettiin tänä vuonna kaksikymmentäyksituhatta viinimitallista eli puolet maapinta-alasta, ja kukin mitallinen painoi 38 naulaa eli yhteensä 31 920 espanjalaista naulaa”.
French[fr]
Dans ce livre, il écrit: «[...] la collecte d’huile à laquelle ce pays doit sa réelle opulence a été cette année de vingt et une mille jarres (unité de mesure territoriale) pesant chacune 38 livres, ce qui représente 31 920 arrobes espagnoles [...]».
Croatian[hr]
U tekstu je navedeno da je „iz berbe maslina, od koje područje ostvaruje veliko bogatstvo, dobiveno 21 000 vrčeva, svaki mase 38 funti, odnosno 31 920 kastiljskih arroba [...]”.
Hungarian[hu]
A szerző leírása szerint „az előállított olívaolaj – ami a térség stabil gazdagságát adta – mennyisége ebben az esztendőben 21 000 kancsót tett ki, ami kancsónként 38 fonttal számolva 31 920 kasztíliai arrobát jelentett [...]”.
Lithuanian[lt]
Knygoje rašoma „<...> la cosecha de aceite que da la opulencia sólida a este país, ha producido este año la cantidad de veintiún mil cántaros, medida de la tierra, de peso cada uno de 38 libras que hacen arrobas castellanas 31.920 <...>“ (alyvuogių aliejaus, kuris krauna šiai vietovei gausų turtą, šiais metais buvo išspausta 21 000 ąsočių, sveriančių po 38 svarų, o tai sudaro 31 920 Kastilijos arobų).
Latvian[lv]
Šai grāmatā rakstīts: “(..) iegūto olīveļļu, kuras dēļ šī zeme ir tik bagāta, togad iepildīja divdesmit vienā tūkstotī krūku (vietējā mērvienība), kas katra svēra 38 mārciņas, t. i., kopā 31 920 kastīliešu aerobas (..)”.
Maltese[mt]
It-test jgħid “[...] il-ħsad taż-żejt taż-żebbuġa, li jagħti lil din iż-żona l-ġid kbir tagħha, din is-sena pproduċa 21 000 ġarra, piż ta’ 38 libbra kull waħda, u għaldaqstant is-somma ta’ 31 920 arrobas kastiljani [...]”.
Dutch[nl]
In de tekst staat „de olieproductie die dit land zijn solide rijkdom verschaft, heeft dit jaar eenentwintigduizend kruiken opgeleverd, elk met een gewicht van 38 pond, hetgeen neerkomt op 31 920 Castiliaanse „arrobas” (= gewicht van 25 pond) [...]”.
Polish[pl]
Jak czytamy we wspomnianym dziele: „[...] wielkość produkcji oliwy, której obszar ten zawdzięcza swój stabilny dobrobyt, osiągnęła w tym roku 21 000 cántaros, każdy o wadze 38 funtów, co daje 31 920 arrob kastylijskich [...]”.
Portuguese[pt]
Neste livro pode ler-se o seguinte: «[...] a colheita de azeite a que a região deve a sua opulência real atingiu este ano vinte e uma mil jarras (unidade de medida territorial), cada uma de 38 libras de peso, o que representa 31 920 arrobas espanholas [...]».
Romanian[ro]
În această lucrare se poate citi că „[...] recolta de ulei care dă opulența solidă a acestei regiuni a produs în acest an cantitatea de douăzeci și unu de mii de bărdace (unitate de măsură locală), fiecare având o greutate de 38 de livre, adică 31 920 de arrobas spaniole [...]”.
Slovak[sk]
V texte sa uvádza, že „výnos oleja z úrody olív, ktorému vďačí táto oblasť za svoje veľké bohatstvo, predstavoval 21 000 nádob, z ktorých každá vážila 38 libier, t. j. 31 920 kastílskych arrobas [...]“.
Slovenian[sl]
V tej knjigi lahko beremo: „[...] letos so zbrali enaindvajset tisoč loncev (lokalna merska enota) tega olja, ki je pravo bogastvo te dežele, od katerih vsak tehta 38 funtov, kar predstavlja 31 920 kastiljskih ‚arrobas‘ [...]“.
Swedish[sv]
I denna bok står följande att läsa: ”[...] skörden av den olja som denna landsdel har sin verkliga rikedom att tacka för uppgick i år till tjugoen tusen krus (regional måttenhet) till en vikt av 38 pund vardera, vilket motsvarar 31 920 spanska arrober [...]”.