Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het die gewoonte om na openbare plekke te gaan waar hulle videospeletjiemasjiene huur en ‘virtuele’ gevegte tot die dood toe met ander teenstanders het.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የቪዲዮ ማጫወቻ ወደሚያከራዩባቸው ቦታዎች ይሄዱና የውጊያ ግጥሚያ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
ومن عادة الآخرين ان يذهبوا الى اماكن عامة حيث يستأجرون آلات ألعاب ڤيديو ويبدأون القتال حتى الموت مع خصوم آخرين بواسطة الكمپيوتر.
Bemba[bem]
Bambi baya mu fikuulwa fya cintubwingi umwaba fimashini fya kuteyelapo aya mangalo no kulipila ukuteyako no kutendeka ukulwa ulwa mfwa na bamoneka nga bantu ba cine cine.
Cebuano[ceb]
Ang uban kasagarang mangadto sa publikong mga dapit diin mangabang sila ug mga makinang may dula sa video ug dunay “morag tinuoray” nga mga pakig-away hangtod sa kamatayon sa ubang mga kontra.
Czech[cs]
Jiní mladí si zvykli chodit na veřejná místa, kde mohou za poplatek ‚virtuálně‘ bojovat na smrt se svými protivníky na automatu s videohrami.
Danish[da]
Andre besøger spillesteder hvor man kan leje videospilmaskiner og dræbe andre spillere ’virtuelt’.
German[de]
Andere besuchen regelmäßig öffentliche Spielstätten, wo sie Videospielgeräte mieten und sich mit anderen virtuelle „Gefechte“ auf Leben und Tod liefern.
Ewe[ee]
Eva zu numame na ame bubuwo be woayi dutoƒo fefewɔƒewo ava haya mɔ̃ siwo wotsɔ wɔa video dzi fefe siawoe eye wowɔa avu kple futɔ bubuwo vaseɖe ku me abe ‘nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ’ ene.
Greek[el]
Άλλοι συνηθίζουν να πηγαίνουν σε δημόσιους χώρους όπου νοικιάζουν συσκευές βιντεοπαιχνιδιών και διεξάγουν “εικονικούς” αγώνες μέχρι θανάτου με άλλους αντιπάλους.
English[en]
Others customarily go to public places where they rent video-game machines and have ‘virtual’ fights to the death with other opponents.
Estonian[et]
Teistel on aga harjumuseks käia kohtades, kus saab üürida videomänguaparaate ning pidada oma vastastega virtuaalseid lahinguid elu ja surma peale.
Finnish[fi]
On myös olemassa yleisölle avoimia paikkoja, joissa voi vuokrata videopelilaitteen ja taistella tekotodellisuudessa kuolemaan saakka muita pelaajia vastaan.
Hiligaynon[hil]
Ang iban masami nga nagakadto sa publiko nga mga lugar diin nagaarkila sila sing mga video-game machine kag ‘halos’ nagapakig-away tubtob mapatay sa iban nga mga kontra.
Croatian[hr]
Drugi obično odlaze u igraonice gdje za novac mogu igrati videoigre i “uživo” se boriti na život i smrt protiv drugih igrača.
Hungarian[hu]
Másoknak az a szokásuk, hogy játéktermekbe mennek, ahol néhány pénzérme bedobásával „virtuális” élethalálharcot vívhatnak az ellenfeleikkel a játékautomatákon.
Indonesian[id]
Yang lain secara teratur mengunjungi tempat-tempat umum untuk menyewa mesin-mesin video-game dan bertarung mati-matian secara ’virtual’ dengan musuh lainnya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-agakarị n’ebe e mepere maka ọha na eze bụ́ ebe ha na-akwụ ụgwọ iji nweta ngwá egwuregwu vidio ma jiri ya lụọ ihe ‘na-afọ nke nta’ ka ọ bụrụ ọgụ ndị mmadụ na-egburịta onwe ha na ya.
Iloko[ilo]
Nairuam ti dadduma a mapan kadagiti agpapaabang iti video-game machine ket ‘dandani agpayso’ a makirangetda kadagiti kalabanda.
Italian[it]
Altri hanno l’abitudine di affittare videogiochi e sfidano gli avversari in duelli ‘virtuali’ all’ultimo sangue.
Japanese[ja]
テレビゲーム機を借りられるゲームセンターのような場所に出入りしては,死ぬまで敵と“仮想現実の”戦いをする人もいます。
Georgian[ka]
სხვები, ჩვეულებისამებრ, მიდიან ისეთ ადგილებში, სადაც ვიდეოთამაშებისთვის განკუთვნილ ავტომატებს ქირაობენ და მოწინააღმდეგეებს „ფაქტობრივ“ სასიკვდილო ბრძოლას უმართავენ.
Korean[ko]
그런가 하면, 돈을 내면 비디오 게임기를 사용할 수 있는 공공장소에 가서 다른 게임자와 ‘가상적인’ 죽음의 전쟁을 벌이는 재미에 빠져든 청소년들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kiti paprasčiausiai eina į kompiuterinių žaidimų sales, išsinuomoja žaidimų aparatą ir ten iki mirties ‛kovoja’ su varžovais.
Latvian[lv]
Citi regulāri iet uz spēļu zālēm, kur var noīrēt videospēļu datoru un izcīnīt virtuālas cīņas uz dzīvību un nāvi.
Norwegian[nb]
Andre oppsøker regelmessig offentlige steder hvor de kan leie videospill-maskiner og ha ’virtuelle’ kamper på liv og død med motspillere.
Nepali[ne]
अरूचाहिं भिडियो गेम खेल्न पसलहरूमा गएर विपक्षीहरूसित काल्पनिक पात्रको मृत्यु नहोउञ्जेल ‘काल्पनिक’ खेल खेल्छन्।
Dutch[nl]
Anderen hebben de gewoonte naar openbare gelegenheden te gaan waar zij videogamemachines huren en ’virtuele’ gevechten op leven en dood aangaan met andere tegenstanders.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ka tlwaelo ba ya mafelong a batho bohle moo ba hirago metšhene ya dipapadi tša bidio gomme ba lwa go iša lehung le baphenkgišani ba bangwe ‘ka go se lebanye.’
Nyanja[ny]
Anthu ena mwachizoloŵezi amapita ku malo amene amabwereketsa maseŵero a pa Vidiyo n’kukamenyana ‘koopsa’ mpaka imfa ndi oseŵera ena.
Papiamento[pap]
Otronan generalmente ta bai lugánan público caminda nan por huur mashinnan di wega di video i tene via computer combatenan te na morto cu otro oponentenan.
Pijin[pis]
Olketa narawan go long ples wea olketa savve rentim video-game machine and duim faet wea ‘luk olsem’ really faet witim nara pipol go kasem taem wea wanfala hem dae.
Polish[pl]
Inni mają zwyczaj chodzić do miejsc publicznych, gdzie korzystają z automatów do gier wideo i „wirtualnie” zabijają przeciwników.
Portuguese[pt]
Outros vão regularmente a locais públicos onde alugam máquinas de videogames e realizam ‘virtuais’ combates mortais.
Romanian[ro]
Alţii au obiceiul de a frecventa locurile publice unde pot închiria aparate cu jocuri video şi poartă lupte „virtuale“ pe viaţă şi pe moarte cu alţi adversari.
Russian[ru]
Другие постоянно ходят в салоны, где есть компьютеры, берут на прокат видеоигры и ведут «виртуальные» бои с противниками, сидящими за другими компьютерами.
Sinhala[si]
තවත් සමහරු ප්රසිද්ධ ස්ථානවලට ගොස් ගාස්තුවක් ගෙවා වීඩියෝ ක්රීඩා සෙල්ලම් කළ හැකි කුටි භාවිත කරමින් ප්රතිවාදීන් සමඟ ‘මරණය දක්වාම’ සටන් කරති.
Slovak[sk]
Ďalší už zo zvyku chodia do verejných herní, kde si požičiavajú automaty s videohrami a vedú ‚virtuálne‘ boje na život a na smrť so svojimi protivníkmi.
Slovenian[sl]
Drugi gredo običajno na javne prostore, kjer najamejo avtomate za video igre in se z drugimi nasprotniki ‚navidezno‘ bojujejo do smrti.
Shona[sn]
Vamwe vane muitiro wokuenda kunzvimbo dzavose kwavanobvisa mari pamichina yokutamba mitambo yemavhidhiyo uye vorwisana ‘zvechokwadi’ nevamwe vavengi kusvikira vafa.
Serbian[sr]
Drugi obično odlaze na javna mesta gde iznajmljuju uređaje za video-igre i ’virtuelno‘ se bore do smrti s neprijateljem.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tloaetse ho ea libakeng tsa sechaba moo ho hirisoang mechine ea lipapali tsa video ’me ba etse ‘se tšoanang’ le ho loantša bahanyetsi ba bona ho isa lefung.
Swedish[sv]
Andra brukar gå till offentliga lokaler där de kan slåss och döda ”virtuellt”.
Swahili[sw]
Wengine huzuru kumbi za umma kwa kawaida ambako hukodi mashine za michezo ya kompyuta na kupigana ‘kihalisi’ hadi kifo na wapinzani wengine.
Congo Swahili[swc]
Wengine huzuru kumbi za umma kwa kawaida ambako hukodi mashine za michezo ya kompyuta na kupigana ‘kihalisi’ hadi kifo na wapinzani wengine.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் தவறாமல் வீடியோ கேம்ஸ் கடைகளுக்குச் சென்று விளையாடுகின்றனர், சரியாகச் சொன்னால் ‘சண்டையிட்டு கொலை’ செய்கின்றனர்.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ ብተደጋጋሚ ናብ ናይ ቪድዮ መጻወቲ ዘለዎ ቦታታት ብምኻድ ገንዘብ ከፊሎም ይጻወቱ እሞ ምስ መጋጥምቶም ‘ናይ ሓቂ ዝመስል’ ቃልሲ ብምግባር ይቀታተሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang iba ay nakaugaliang magtungo sa pampublikong mga lugar kung saan sila makauupa ng mga video-game machine at magkaroon ng ‘halos totoong’ mga labanan hanggang kamatayan kasama ng ibang mga kalaban.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tlwaetse go ya kwa mafelong a batho botlhe kwa ba hirang teng metšhini ya metshameko ya bidio le go ‘dira e kete’ ba lwela losong le baganetsi ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela ol i go long ol stua bilong rentim ol masin bilong pilai long ol video-gem na i olsem ol i pait tru wantaim ol narapela i go inap long ol i dai.
Turkish[tr]
Bazıları da ücretli video oyunu makinelerinin bulunduğu halka açık yerlere gidip rakipleriyle ‘sahici’ çatışmalara girerek ölümüne vuruşmayı alışkanlık ediniyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va tala ku ya etindhawini ta mani na mani laha ku lombisiwaka michini ya vhidiyo kutani va ‘tlanga’ hi ku lwela ku dlayana ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
Afoforo nso hyɛ da kɔ mmeae a wɔtɔn kasɛt a agodie no wɔ so, na wɔnam so ne atamfo no ko kunkum wɔn ho ‘ankasa.’
Ukrainian[uk]
Інші ж ходять туди, де можна за певну плату пограти у відеоігри і взяти участь у «віртуальних» смертельних боях.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abanye baya kwiindawo zikawonke-wonke apho baqesha khona oomatshini bemidlalo yevidiyo baze ‘kungekhona ngokoqobo’ balwele ukufa nabanye.
Yoruba[yo]
Àwọn míì ti sọ lílọ sí àwọn ṣọ́ọ̀bù tí wọ́n ti ń sanwó láti lo àwọn ẹ̀rọ eré àṣedárayá orí fídíò dàṣà, wọ́n á sì máa ṣe eré ‘tó dà bíi pé’ wọ́n ń bá àwọn ẹlòmíì ja ìjà àjàkú-akátá.
Chinese[zh]
其他年轻人惯常租用电子游戏机中心的游戏机,“在虚拟现实中”跟别的对手拼死搏斗。
Zulu[zu]
Abanye bakwenza umkhuba ukuya ezindaweni zomphakathi baqashe imishini yemidlalo yama-video futhi balwele ukufa ezimpini ‘ezingokoqobo’ nabanye abadlali.