Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien jy enigiets wat verskil van hoe die lewe vandag is?”
Amharic[am]
በዚህ ሥዕላዊ መግለጫ ላይ ዛሬ ከምንኖረው ሕይወት የተለየ ያስተዋሉት ነገር ይኖራል?”
Arabic[ar]
هل تلاحظ الفرق بين الحياة في هذه الصورة وحياتنا اليوم؟»
Azerbaijani[az]
Burada təsvir edilən həyatın bizim bugünkü həyatımızdan nə ilə fərqləndiyinə fikir verdinizmi?»
Central Bikol[bcl]
May naririsa daw kamo digdi na laen sa buhay ngonyan?”
Bemba[bem]
Finshi mulemona muli ci cikope ifipusene ne fyo twaikala lelo?”
Bulgarian[bg]
Забелязвате ли нещо, което е различно от живота днес?“
Bislama[bi]
Yu yu makem sam samting long pija ya we oli defren long laef blong yumi tede?”
Bangla[bn]
আপনি কি এখানে এমন কিছু লক্ষ করছেন যেটা আজকের জীবন থেকে আলাদা?”
Cebuano[ceb]
May namatikdan ka bang butang nga lahi sa pagkinabuhi karon?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou remark okenn keksoz ki diferan avek lavi ozordi?”
Czech[cs]
Jaký rozdíl oproti dnešní době vás zaujal?“
Danish[da]
Hvad synes du er væsentligt anderledes end det vi ser i dag?“
German[de]
Fällt Ihnen etwas auf, was sich von unserem heutigen Leben unterscheidet?“
Ewe[ee]
Ðe nèkpɔ nane le afisia si to vovo na alesi agbenɔnɔ le egbea?”
Efik[efi]
Ndi omokụt n̄kpọ ekededi oro okpụhọrede ye uwem mfịn?”
Greek[el]
Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό σε σχέση με τη σημερινή ζωή;»
English[en]
Do you notice anything that is different from life today?”
Spanish[es]
¿Nota algo que sea distinto a lo que nos rodea hoy día?”
Estonian[et]
Milliseid erinevusi te siin märkate, võrreldes praeguse ajaga?”
Finnish[fi]
Huomaatteko mitään eroa nykyaikaan verrattuna?”
Faroese[fo]
Hvat er munandi øðrvísi enn tað, vit síggja nú á døgum?“
French[fr]
Voyez- vous des différences par rapport à la vie actuelle ? ”
Ga[gaa]
Ani onaa nɔ ko yɛ biɛ ni yɔɔ srɔto yɛ shihilɛ ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ he?”
Hindi[hi]
क्या आप इस तसवीर में देखकर बता सकते हैं कि इसमें और आज की दुनिया में क्या फर्क है?”
Hiligaynon[hil]
May nakita ka bala nga tuhay sangsa kabuhi karon?”
Croatian[hr]
Zapažate li neke razlike u odnosu na ono što danas vidimo oko sebe?”
Haitian[ht]
Èske w remake kèk bagay nan foto a ki diferan ak jan lavi a ye jodi a ? ”
Hungarian[hu]
Lát valamit a képen, ami különbözik a mai életünktől?”
Armenian[hy]
Այս նկարում կա՞ ինչ–որ բան, որ տարբերվում է մեր այսօրվա կյանքից»։
Indonesian[id]
Apakah Anda memperhatikan perbedaannya dng kehidupan sekarang?”
Iloko[ilo]
Ania ti makitayo ditoy a naiduma iti kasasaad ita?”
Icelandic[is]
Tekurðu eftir einhverju sem er ólíkt lífinu nú á tímum?“
Italian[it]
Nota qualcosa di diverso dalla vita di oggi?”
Japanese[ja]
今の生活とどこが違うと思われますか」。
Georgian[ka]
ხედავთ აქ რაიმე ისეთს, რაც დღეს გვაკლია?“
Kazakh[kk]
Бұл суреттің бүгінгі күнгі өмірден қандай ерекшелігі бар екеніне назар аудардыңыз ба?”
Korean[ko]
오늘날 우리의 삶과 다른 점을 찾으실 수 있겠습니까?”
Lingala[ln]
Omoni likambo moko oyo ezali kosalema lelo te?”
Lozi[loz]
Ki muinelo mañi o mu lemuhile o bonisizwe fa o siyo mwa lifasi kacenu?”
Lithuanian[lt]
Ar pastebite kokių skirtumų nuo dabartinio pasaulio sąlygų?“
Luvale[lue]
Uno kuliko vimwe munamono hamuvwimbimbi kanou vize vinalihandununa nachiyoyelo chamakumbi ano nyi?”
Latvian[lv]
Vai jūs šajā attēlā redzat kaut ko tādu, ko mūsdienu pasaulē nevar ieraudzīt?”
Morisyen[mfe]
Eski ou remark kitsoz ki différent avec séki nou pé trouvé zordi?”
Malagasy[mg]
Inona no hitanao fa tsy mampitovy azy io amin’ny fiainantsika ankehitriny?”
Marshallese[mh]
Kwoj lo ke jabdewõt men eoktak jen wãwen mour rainin?”
Macedonian[mk]
Дали забележувате на сликава нешто што е поинакво од животот денеска?“
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ജീവിതത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇതിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?”
Marathi[mr]
आजच्या जगातील परिस्थितीत व या चित्रात दाखवलेल्या परिस्थितीत कोणकोणते फरक तुम्हाला आढळतात?”
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်အသက်တာနဲ့ ကွာခြားတဲ့အရာတစ်ခုခုကို မိတ်ဆွေသတိပြုမိသလား။”
Norwegian[nb]
Hva er det som er annerledes her enn det vi er vant til i dag?»
Niuean[niu]
Mailoga nakai e koe ha mena kehe mai he moui he vaha nei?”
Dutch[nl]
Valt u iets op dat anders is dan ons leven nu?”
Northern Sotho[nso]
Na go na le se o se lemogago mo seo se fapanego le bophelo bja lehono?”
Nyanja[ny]
Kodi mukuonapo chilichonse chimene chikusiyana ndi moyo wamasiku anowu?”
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਕੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ?”
Papiamento[pap]
Bo ta mira algu riba e plachi aki ku ta diferente for di bida di awendia?”
Polish[pl]
Jakie różnice pomiędzy tym, co tutaj widzimy, a naszą codziennością najbardziej rzucają się panu w oczy?”
Pohnpeian[pon]
Ke kilang mehkot nan kilel wet me weksang irair en rahnwet?”
Portuguese[pt]
Nota alguma coisa diferente da vida de hoje?”
Ayacucho Quechua[quy]
¿Rikunkichu kaypi imatapas tiemponchikpi kaqkunawan mana tupaqta?”
Rundi[rn]
Hari ikintu ubona hano gitandukanye n’uko ubuzima bumeze muri iki gihe?”
Romanian[ro]
Observaţi vreo diferenţă faţă de condiţiile de viaţă din prezent?“
Russian[ru]
Заметили ли вы, что изменится в нашей жизни?»
Kinyarwanda[rw]
Hari ikintu waba ubona gitandukanye n’uko imibereho yo muri iki gihe imeze?”
Sango[sg]
Mo bâ na yâ foto ni mbeni ye so ayeke nde na fini ti e ti laso?”
Slovak[sk]
Vidíte na tomto obrázku nejaké odlišnosti v porovnaní s tým, čo vidíme okolo seba dnes?“
Slovenian[sl]
Ali opazite kaj takega, kar se razlikuje od današnjega življenja?«
Samoan[sm]
Po o e mātauina se mea e ese mai i le olaga i aso nei?”
Shona[sn]
Munoona chimwe chinhu chakasiyana noupenyu hwanhasi here?”
Albanian[sq]
A shihni ndonjë gjë që ndryshon nga jeta sot?»
Serbian[sr]
Da li primećujete nešto što se razlikuje od današnjeg načina života?“
Sranan Tongo[srn]
Yu e si wan sani na tapu a prenki di de tra fasi leki a libi di wi e libi na ini a ten disi?”
Southern Sotho[st]
Na ho na le seo u se hlokomelang se fapaneng le bophelo ba kajeno?”
Swedish[sv]
Är det något speciellt som du fastnar för på den här bilden?”
Swahili[sw]
Unaona mambo gani yaliyo tofauti na maisha ya leo?”
Tamil[ta]
இன்றுள்ள நிலைமைக்கும் இதில் உள்ள நிலைமைக்கும் என்ன வித்தியாசம் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்?”
Telugu[te]
ఇందులో నేడున్న జీవితానికి భిన్నమైనది ఏమైనా గమనించారా?”
Thai[th]
คุณ เห็น ไหม ว่า มี อะไร บ้าง ใน ภาพ นี้ ที่ แตกต่าง ไป จาก ชีวิต เรา ใน ทุก วัน นี้?”
Tagalog[tl]
May napapansin ka ba rito na naiiba sa buhay natin sa ngayon?”
Tswana[tn]
A o bona sengwe fano se se sa tshwaneng le botshelo jo re bo tshelang gompieno?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli ncomwabona acifwanikiso awa ciindene abuumi bwamazuba aano?”
Turkish[tr]
Resimdeki ortamla günümüz dünyası arasındaki farkların ne olduğuna dikkat ettiniz mi?”
Tsonga[ts]
Xana ku na leswi u swi vonaka leswi nga tolovelekangiki namuntlha?”
Twi[tw]
So wuhu biribi a ɛyɛ soronko wɔ sɛnea asetra te nnɛ no ho?”
Tahitian[ty]
Te ite ra anei oe i te tahi taa-ê-raa e te oraraa i teie tau?”
Ukrainian[uk]
Чи ви помітили, яка існує різниця між тим, що зображено тут, і нашим теперішнім життям?»
Venda[ve]
Naa no no ṱhogomela tshithu tsho fhambanaho na zwine vhutshilo ha vha zwone ṋamusi?”
Vietnamese[vi]
Ông/Bà nhận thấy có gì trong hình này khác với đời sống hiện nay không?”
Wallisian[wls]
ʼE ke sio koa ki he meʼa ʼi te pāki ʼaenī ʼe kehekehe mo te maʼuli ʼo te temi nei?”
Xhosa[xh]
Ngaba ukho umahluko owubonayo kwindlela abaphila ngayo abantu namhlanje?”
Yoruba[yo]
Nínú àwòrán yìí, ǹjẹ́ o rí ohun tó yàtọ̀ sí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láyé wa lónìí?”
Chinese[zh]
你认为跟今天有没有分别呢?”
Zulu[zu]
Ingabe kukhona okuphawulayo kulesi sithombe okuhlukile kwesikujwayele namuhla?”