Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was nie tevrede met die feit dat God se Wet in wese duidelik en maklik verstaanbaar was nie.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ግልጽና ለመረዳት የማያስቸግር መሆኑ ደስ አያሰኛቸውም ነበር።
Arabic[ar]
ولم يعجبهم ان تكون شريعة الله واضحة وسهلة الفهم.
Azerbaijani[az]
Allahın Qanununun son dərəcə aydın və əlçatan olması onları qane etmirdi.
Central Bikol[bcl]
Bako sindang kontento na an Ley nin Dios sa pundamental malinaw na asin madaling masabotan.
Bemba[bem]
Balemona kwati Amalango ya kwa Lesa tayaangwike ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Те не били удовлетворени от това, че Законът на Бога бил ясен по същество и лесно разбираем.
Bislama[bi]
Oli no bilif se Loa blong God i klia mo i isi blong kasem save long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ব্যবস্থার যে মৌলিক বিষয়গুলো স্পষ্ট ছিল এবং সহজেই বোঝা যেত তা নিয়ে তারা সন্তুষ্ট ছিল না।
Cebuano[ceb]
Wala sila matagbaw nga ang Balaod sa Diyos sa paninugdan maoy klaro ug sayon sabton.
Chuukese[chk]
Rese luku pwe an Kot Alluk mi nafochun ffat me mi mecheres le weweiti.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti aksepte ki an zeneral Lalwa Bondye ti kler e fasil pour konpran.
Czech[cs]
Nebyli spokojeni s tím, že Boží Zákon byl v zásadě jasný a snadno pochopitelný.
Danish[da]
De følte ikke at Guds lov var tilstrækkelig klar og forståelig.
German[de]
Sie gaben sich nicht damit zufrieden, daß Gottes Gesetz grundlegend klar und leicht verständlich war.
Ewe[ee]
Womelɔ̃ ɖe edzi be Mawu ƒe Sea ŋutɔ me kɔ ƒã eye egɔmesese le bɔbɔe o.
Efik[efi]
Ikoyụhọke mmọ nte ke Ibet Abasi enen̄ede an̄wan̄a onyụn̄ edi mmemmem ndifiọk.
Greek[el]
Δεν ήταν ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι ο Νόμος του Θεού ήταν ουσιαστικά σαφής και ευκολονόητος.
English[en]
They were not satisfied that God’s Law was fundamentally clear and easily understood.
Spanish[es]
En esencia, la Ley de Dios era clara, fácil de entender, pero eso no los contentaba.
Estonian[et]
Nad ei jäänud rahule sellega, et Jumala Seadus oli peamistes küsimustes selge ja kergesti mõistetav.
Persian[fa]
ایشان معتقد نبودند که شریعت الٰهی عمدتاً حاوی قوانینی واضح و قابل درک است.
Finnish[fi]
Jumalan pohjimmiltaan selvä ja helppotajuinen laki ei riittänyt heille.
Fijian[fj]
E sega ni vinaka vei ira ni matata vinaka tu qai kilai rawarawa na Lawa ni Kalou.
French[fr]
Il était trop simple à leurs yeux que la Loi de Dieu soit fondamentalement claire et facilement compréhensible.
Ga[gaa]
Amɛnáaa he miishɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ Mla lɛ yɛ faŋŋ ni eshishinumɔ waaa.
Gilbertese[gil]
A aki rauaki nanoia n ana Tua te Atua ae boni mataata raoi.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનો નિયમ સ્પષ્ટ અને સમજવામાં રહેલો હતો, એ તેઓને ગમતું ન હતું.
Gun[guw]
Yé ma tindo pekọ dọ Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn họnwun taun bo nọ yin nukunnumọjẹemẹ po awubibọ po gba.
Hausa[ha]
Ba su ji daɗi ba cewa Dokar Allah tana bayyane kuma na da sauƙin fahimta.
Hebrew[he]
הם לא סברו שתורת אלוהים די ברורה וקלה להבנה.
Hindi[hi]
हालाँकि परमेश्वर की व्यवस्था में बुनियादी बातें साफ-साफ बतायी गयी थीं और उन्हें समझना आसान था, मगर फरीसियों को इससे तसल्ली नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Indi sila kontento nga ang Kasuguan sang Dios maathag gid kag madali mahangpan.
Hiri Motu[ho]
Idia abia dae lasi Dirava ena taravatu ia hedinarai goevagoeva bona taunimanima ese idia lalo-pararalaia haraga diba.
Croatian[hr]
Nisu bili zadovoljni činjenicom da je Božji Zakon u osnovi jasan i lako razumljiv.
Hungarian[hu]
Isten törvényét önmagában nem tartották elég világosnak és érthetőnek.
Armenian[hy]
Նրանց չէր բավարարում այն, որ Աստծո օրենքն իր ողջ էությամբ պարզ էր ու դյուրըմբռնելի։
Western Armenian[hyw]
Անոնք գոհ չէին որ Աստուծոյ Օրէնքը հիմնականօրէն բացայայտ ու դիւրահասկնալի էր։
Indonesian[id]
Mereka tidak puas bahwa Hukum Allah pada dasarnya sudah jelas dan mudah dimengerti.
Igbo[ig]
O jughị ha afọ na Iwu Chineke doro anya ma dị mfe nghọta n’ụzọ bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Saanda a bigbigen a nalawag ken nalaka a maawatan ti Linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir voru ekki alls kostar sannfærðir um að lög Guðs væru skýr og auðskilin.
Isoko[iso]
O vọ rai eva ha inọ Uzi Ọghẹnẹ o rrọ vevẹ je v’ẹro.
Italian[it]
Non erano soddisfatti della sostanziale chiarezza e comprensibilità della Legge di Dio.
Japanese[ja]
彼らは,神の律法が根本的に明りょうで理解しやすいことに満足していませんでした。
Georgian[ka]
მათ ხელს არ აძლევდა ის, რომ ღვთის რჯული რაც შეიძლება გასაგები და ხელმისაწვდომი ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Bo vandaka kundima ve nde Nsiku ya Nzambi vandaka mpenza pwelele mpi bantu vandaka kubakisa yo kukonda mpasi.
Kazakh[kk]
Құдай Заңының анық, әрі түсінуге оңай болғандығы оларға ұнамайтын.
Kalaallisut[kl]
Isumaqanngillat Guutip inatsisaa erseqqillunilu paasinartuusoq.
Kannada[kn]
ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿತ್ತು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲೇ ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 하느님의 율법이 근본적으로 명확하고 이해하기 쉽다는 사실로 만족하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bashiinwe’mba Mizhilo ya Lesa yaumvwanyikilenga nekuyuka moyatalane.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын Мыйзамынын, негизинен, айкын жана түшүнүүгө оңой экенине канааттанышкан эмес.
Ganda[lg]
Tebaali bamativu nti Amateeka ga Katonda gaali mangu ga kutegeera.
Lingala[ln]
Bazalaki komona ntango nyonso lokola nde Mibeko ya Nzambe ezali mpenza polele te mpe ezali mpasi mpo na kokanga ntina na yango.
Lozi[loz]
Ne ba si ka kolwa kuli Mulao wa Mulimu n’o ikutwahalela hande ni kuli n’o konwa ku utwisiswa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Jie nesitenkino tuo, kad Dievo įstatymas iš esmės buvo aiškus, visiems lengvai suprantamas.
Luba-Katanga[lu]
Kebādipo balanga amba Bijila bya Leza i binene kala myanda patōkelela, bipēla kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua basanka pavua Mikenji ya Nzambi mikale mitoke ne yumvuika bimpe nansha.
Luvale[lue]
Kavetavilile nge Jishimbi jaKalunga japwile jajashi kwivwishisa nakujikavangizako.
Lushai[lus]
Pathian Dân bul chiang tak leh hriatthiam awlsam takah chuan an lungâwi tâwk lo va.
Latvian[lv]
Viņiem nepietika ar to, ka Dieva bauslība pati par sevi bija pietiekami skaidra un viegli saprotama.
Morisyen[mfe]
Bann Farizyin pa ti satisfe ki Lalwa Bondye tro kler ek fasil pu konpran.
Malagasy[mg]
Efa nazava sady mora azo ny Lalàn’Andriamanitra, nefa tsy nahafa-po azy ireo izany.
Marshallese[mh]
Rar jab juburu bwe Kien eo an Anij ear alikar im bidodo air melele kake.
Macedonian[mk]
Тие не биле задоволни со тоа што Божјиот закон бил суштински јасен и лесно разбирлив.
Malayalam[ml]
വ്യക്തവും എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ അവർ തൃപ്തരായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхны Хууль маш энгийн бөгөөд ойлгоход хялбар байсан нь тэдэнд таалагдаагүй юм.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Tõogã sẽn da yaa vẽeneg tɩ b tõe n wʋm a võorã nana-nana wã ra pa sek-b ye.
Marathi[mr]
देवाचे नियमशास्त्र सुस्पष्ट आणि सर्वांना समजण्याजोगे आहे हे कबूल करायला ते तयार नव्हते.
Maltese[mt]
Huma ma kinux sodisfatti bil- fatt li bażikament il- Liġi t’Alla kienet ċara u tinftiehem malajr.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်သည် အခြေခံအားဖြင့် ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး နားလည်ရလွယ်ကူသည်ကို သူတို့ဘဝင်မကျခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
De var ikke fornøyd med at Guds lov i utgangspunktet var klar og tydelig og lett å forstå.
Nepali[ne]
परमेश्वरको व्यवस्था सामान्यतया स्पष्ट र सजिलै बुझ्न सकिन्छ भन्ने कुरामा तिनीहरूको चित्त बुझेको थिएन।
Niuean[niu]
Ne nakai makona a lautolu kua maaliali lahi mo e mukamuka e Fakatufono he Atua ke maama.
Dutch[nl]
Zij waren er niet tevreden mee dat Gods Wet eigenlijk duidelijk en gemakkelijk te begrijpen was.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa kgotsofalele gore Molao wa Modimo e be e le o kwagalago gabotse le o kwešišegago gabonolo.
Nyanja[ny]
Sanali kukhutira kuti Chilamulo cha Mulungu chinali chomveka bwino ndiponso chosavuta kumvetsa.
Ossetic[os]
Уыдон разы нӕ уыдысты, Хуыцауы Закъоны зынӕмбарӕнӕй кӕй ницы уыди, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਆਮ ਸਿਧਾਂਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agda panliketan a say Ganggan na Dios et malinlinew tan mainomay lan natalosan.
Papiamento[pap]
Nan no tabata satisfecho cu Dios su Ley tabata básicamente bon cla i fácil pa comprendé.
Pijin[pis]
Olketa no satisfae hao Law bilong God hem klia and isi for pipol minim.
Polish[pl]
Nie wystarczało im, że Prawo Boże jest w zasadzie jasne i zrozumiałe.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte itarki me sapwellimen Koht Kosonned akan me sansal oh mengei en wehwehki.
Portuguese[pt]
Não os satisfazia que a Lei de Deus fosse fundamentalmente clara e de fácil compreensão.
Rundi[rn]
Kuri bo ntivyari bihagije kuba Ivyagezwe vy’Imana ahanini vyari bitomoye kandi vyoroshe itahura.
Romanian[ro]
Ei nu erau prea încântaţi că Legea lui Dumnezeu era în esenţă clară şi uşor de înţeles.
Russian[ru]
Их не устраивало то, что Божий Закон достаточно ясен и вполне доступен пониманию.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashimishijwe n’uko mbere na mbere Amategeko y’Imana yari asobanutse kandi yumvikana neza mu buryo bworoshye.
Sango[sg]
A nzere kue pepe na ala ti ba so Ndia ti Nzapa ayeke biani polele, na so gbungo nda ni akpengba pepe.
Sinhala[si]
දෙවි දුන් ව්යවස්ථාව පැහැදිලි, තේරුම්ගැනීමට පහසු එකක්ය යන කාරණයෙන් ඔවුන් සෑහීමට පත් වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Neboli spokojní s tým, že Boží Zákon bol vo svojej podstate jasný a ľahko pochopiteľný.
Slovenian[sl]
Niso bili zadovoljni s tem, da je bil temelj Božje postave jasen in lahko razumljiv.
Samoan[sm]
E latou te leʻi ioe faapea, o le Tulafono a le Atua sa lava lelei lona manino ma faigofie ona malamalama i ai.
Shona[sn]
Vakanga vasingagutsikani kuti Mutemo waMwari wakanga wakajeka chaizvo uye kuti waiva nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
Nuk ishin të kënaqur që Ligji i Perëndisë ishte në thelb i qartë dhe kuptohej me lehtësi.
Serbian[sr]
Nisu bili zadovoljni time da Božji zakon bude potpuno jasan i lako razumljiv.
Sranan Tongo[srn]
A Wet fu Gado ben tyari ala sani kon na krin èn sma ben frustan en bun, ma dati no ben sari gi den Fariseiman.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa khotsofalla hore Molao oa Molimo o hlakile kamoo ho hlokahalang le hore o utloisisoa habonolo.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu ilikuwa wazi na yenye kueleweka kwa urahisi lakini hawakutosheka na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Mungu ilikuwa wazi na yenye kueleweka kwa urahisi lakini hawakutosheka na jambo hilo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டம் அடிப்படையில் தெளிவாகவும் எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடிந்ததாகவும் இருந்ததில் அவர்கள் திருப்தி அடையவில்லை.
Telugu[te]
దేవుని ధర్మశాస్త్రం, నిజానికి స్పష్టంగా, సులభంగా అర్థం చేసుకునేలా ఉందని వాళ్ళు తృప్తిపడలేదు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ รู้สึก อิ่ม ใจ ที่ พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า มี ลักษณะ พื้น ฐาน ที่ ชัดเจน และ เข้าใจ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ኣምላኽ ብመሰረቱ ንጹርን ብቐሊሉ ዝርዳእን ምንባሩ ኣየዕገቦምን።
Tiv[tiv]
Er Atindi a Aôndo yange wanger shi taver u kaven ga nahan kpa, kuma ve ga.
Tagalog[tl]
Hindi sila kontento na ang Kautusan ng Diyos ay pangunahin nang maliwanag at madaling maunawaan.
Tetela[tll]
Vɔ kombetawɔka di’Ɛlɛmbɛ waki Nzambi wakokɛmaka hwe ndo komonga wolo dia mbashihodia.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa kgotsofalele gore Molao wa Modimo o a utlwala e bile o motlhofo go tlhaloganngwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau fiemālie ‘i he pehē ko e Lao ‘a e ‘Otuá na‘e hā mahino tefito mo mahinongofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina nobakakkutila pe kuti Mulawo wa Leza ngowakali musemo alimwi akuti tiiwakali kukatazya kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong God i klia na i no hatwok long man i kisim gut, tasol ol Farisi i no amamas long dispela.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın Kanununun esasen net ve kolay anlaşılır olduğu görüşünde değildiler.
Tsonga[ts]
A va vona onge Nawu wa Xikwembu a wu twisiseki kahle.
Tatar[tt]
Аларны Алла Кануны ачык һәм аңларлык икәне канәгатьләндермәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakapulikiskanga yayi kuti Dango la Ciuta likaŵa lipusu na lakupulikikwa makora.
Tuvalu[tvl]
Ne seki lotoma‵lie latou me i te Tulafono a te Atua e manino kae faigofie o maina i ei.
Twi[tw]
Na wonnye ntom sɛ Onyankopɔn Mmara mu da hɔ na asete nyɛ den koraa.
Tahitian[ty]
Aita ratou e mauruuru ra e mea maramarama roa te Ture a te Atua e te ohie ia taa.
Ukrainian[uk]
Їх не влаштовувало те, що Божий Закон у своїй основі був чіткий та легкозрозумілий.
Urdu[ur]
وہ اس بات سے مطمئن نہیں تھے کہ خدا کی شریعت بالکل واضح اور قابلِفہم ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vha songo fushea uri Mulayo wa Mudzimu wo vha u khagala vhukuma nahone u tshi pfesesea nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Họ không thỏa mãn với sự kiện Luật Pháp Đức Chúa Trời là rõ ràng về cơ bản và dễ hiểu.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira tagbaw nga an Balaud han Dios matin-aw ngan masayon masabtan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feʼauga kia nātou ia te Lao ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe matala lelei pea mo mahino gafua.
Xhosa[xh]
Babenganeliseki kukuba uMthetho kaThixo ucacile yaye uyaqondakala.
Yapese[yap]
De gaman u wan’rad e Motochiyel rok Got nib tamilang ma mmom ni ngan nangfan.
Chinese[zh]
如果律法看来不够明确,他们就自行加添条文,以补他们认为的漏洞,叫人不用按良心做决定。
Zande[zne]
Rago angbanga tiyo na gupai nga, ga Mbori aNdiko aima du ziazia ni gupai du taata tipa aboro girogoyo te.
Zulu[zu]
Babenganelisekile ngokuthi uMthetho kaNkulunkulu ngokuyisisekelo wawucacile futhi uqondakala kalula.