Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението от 2002 г. се набляга върху пет взаимозависими компонента като основа на общата политика за интегрирано управление на външните граници: 1) общ набор от законодателни актове, 2) общ механизъм за координация и оперативно сътрудничество, 3) общ интегриран анализ на риска, (4) обучение на персонала в областта на европейското измерение и на оперативно съвместимото оборудване, 5) разпределяне на тежестта между държавите-членки при подготовката на Европейски корпус на граничните служители.
Czech[cs]
a také Haagský program. Komise ve svém sdělení z roku 2002 zdůrazňuje, že základem společné politiky integrované správy vnějších hranic by mělo být pět vzájemně provázaných složek: 1) společný soubor právních předpisů, 2) společný mechanismus pro koordinaci a operační spolupráci, 3) společná integrovaná analýza rizik, 4) personál vyškolený pro práci s evropskými a interoperačními nástroji a 5) rozdělení povinností mezi členské státy v období před zřízením evropského sboru pohraniční stráže.
Danish[da]
I meddelelsen fra 2002 blev fem indbyrdes forbundne elementer fremhævet som grundlaget for en fælles politik for forvaltning af de ydre grænser: (1) fælles lovgivningskorpus, (2) fælles system for samordning og operativt samarbejde, (3) fælles og integreret risikoevaluering, (4) personale, der er uddannet til at tilgodese den europæiske dimension, og interoperativt udstyr, (5) deling af byrderne mellem medlemsstaterne med sigte på et europæisk grænsevagtkorps.
German[de]
In der Mitteilung von 2002 wurden fünf miteinander verknüpfte Bestandteile als Grundlage einer gemeinsamen Politik für den integrierten Grenzschutz an den Außengrenzen hervorgehoben: (1) ein gemeinsamer Bestand an Rechtsvorschriften, (2) ein gemeinsamer Mechanismus für Absprachen und operative Zusammenarbeit, (3) eine gemeinsame integrierte Risikobewertung, (4) ein für die europäische Dimension und auf dem Gebiet der interoperativen Ausstattungen geschultes Personal, (5) die Aufteilung der Belastungen zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf ein Europäisches Grenzschutzkorps.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση του 2002 δόθηκε έμφαση σε πέντε αλληλοσυνδεόμενες συνιστώσες, ως βάση για μια κοινή πολιτική για την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων: (1) κοινές νομοθετικές διατάξεις, (2) κοινό μηχανισμό επιχειρησιακής διαβούλευσης και συνεργασίας, (3) κοινή και ολοκληρωμένη αξιολόγηση των κινδύνων (4) προσωπικό με κατάρτιση στην ευρωπαϊκή διάσταση και διεπιχειρησιακό εξοπλισμό, (5) κατανομή του βάρους μεταξύ των κρατών μελών για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Σώματος φύλαξης των συνόρων.
English[en]
In the 2002 Communication five mutually interdependent components have been emphasized as the basis of a common policy of integrated management of external borders: (1) common corpus of legislation, (2) common co-ordination and operational co-operation mechanism, (3) common integrated risk analysis, (4) staff trained in the European dimension and inter-operational equipment, (5) burden-sharing between Member States in the run-up to a European Corps of Border Guards.
Spanish[es]
En la Comunicación de 2002 se hizo hincapié en cinco componentes interdependientes como fundamento de una política común de gestión integrada de las fronteras exteriores: (1) corpus común de legislación, (2) coordinación común y mecanismo operativo de cooperación, (3) análisis integrado común de riesgos, (4) personal formado en la dimensión europea y equipamiento interoperativo (5), reparto de la carga entre los Estados miembros en el período previo a la creación de un cuerpo europeo de guardias fronterizos.
Estonian[et]
2002. aasta teatises on välispiiride integreeritud halduse ühise poliitika alusena rõhutatud viit vastastikuses sõltuvuses olevat komponenti: 1) ühine õigusaktide kogu, 2) ühine koordineerimise ja operatiivkoordineerimise mehhanism, 3) ühine integreeritud riskianalüüs, 4) Euroopa mõõtme arvessevõtmiseks koolitatud töötajad ja kokkusobivad seadmed, 5) kohustuste jagamine liikmesriikide vahel Euroopa piirivalveametnike korpuse loomise eelsel ajal.
Finnish[fi]
Vuonna 2002 annetussa tiedonannossa korostettiin viittä toisiinsa liittyvää tekijää ulkorajojen yhdennettyä valvontaa koskevan yhteisen politiikan perustana: (1) yhteinen lainsäädäntö, (2) operatiivista toimintaa koskeva yhteinen koordinaatio- ja yhteistyömekanismi, (3) yhteinen, yhdennetty riskien arviointi, (4) eurooppalaisen ulottuvuuden huomioimiseen koulutettu henkilöstö ja yhteensopivat laitteistot, (5) toiminnasta aiheutuvien rasitusten jakaminen jäsenvaltioiden kesken Euroopan rajavartiolaitoksen perustamista silmällä pitäen.
French[fr]
Dans la communication de 2002, cinq composantes interdépendantes ont été mises en avant comme fondement d'une politique commune de gestion intégrée des frontières extérieures: (1) corpus commun de législation, 2) mécanisme commun de concertation et de coopération opérationnelle, 3) évaluation commune et intégrée des risques, 4) personnel formé à la dimension européenne et des équipements inter-opérationnels, 5) partage du fardeau entre les États membres dans la perspective d'un Corps européen de gardes frontières.
Hungarian[hu]
A 2002. évi közleményben öt, egymástól kölcsönösen függő elemet neveztek meg a külső határok integrált igazgatására irányuló közös politika alapjaiként: (1) közös jogszabályi alap, (2) közös koordinációs és operatív együttműködés mechanizmus, (3) közös integrált kockázatelemzés, (4) az európai dimenzióban és az interoperatív eszközökben jártas személyzet, (5) a feladatok tagállamok közti megosztása egy önálló európai határőrség előkészületei keretében.
Italian[it]
Nella comunicazione del 2002 sono state evidenziate cinque componenti, che appaiono collegate le une alle altre quali base di una politica comune in materia di gestione integrata delle frontiere esterne: (1) un corpus legislativo comune, (2) un meccanismo comune di concertazione e di cooperazione operativa, (3) una valutazione comune e integrata dei rischi, (4) personale formato alla dimensione europea e attrezzature interoperative, (5) una ripartizione degli oneri fra gli Stati membri nella prospettiva di un Corpo europeo di guardie di frontiera.
Lithuanian[lt]
bei Hagos programoje kaip „integruota išorinių sienų valdymo sistema“. 2002 m. komunikate, kaip integruoto išorinių sienų valdymo bendrosios politikos pagrindas, pabrėžiami penki tarpusavyje priklausomi komponentai: 1) bendra teisės aktų visuma, 2) bendras koordinavimo ir operatyvinio bendradarbiavimo mechanizmas, 3) bendra integruota rizikos analizė, 4) personalo rengimas Europos mastu ir sąveiki įranga, 5) naštos pasidalijimas tarp valstybių narių, rengiantis sudaryti Europos pasieniečių korpusą.
Latvian[lv]
Komisijas 2002. gada paziņojumā tika uzsvērti pieci savstarpēji atkarīgi elementi, kas ir integrētās ārējo robežu pārvaldības kopējās politikas pamats: 1) kopēja tiesību aktu bāze, 2) kopējs koordinācijas un operatīvās sadarbības mehānisms, 3) kopēja integrētā riska analīze, 4) Eiropas mērogā apmācīts personāls un savstarpēji izmantojams aprīkojums, 5) sloga dalīšana dalībvalstu starpā, gatavojoties Eiropas Robežsardzes korpusa izveidei.
Maltese[mt]
Fil-Komunikazjzoni tal-2002 ġew enfasizzati ħames komponenti interdipendenti bħala l-bażi ta' politika komuni ta' ġestjoni integrata tal-fruntieri esterni: (1) korp komuni ta' leġiżlazzjoni, (2) mekkaniżmu komuni ta' koordinazzjoni u ta' koperazzjoni operattiva, (3) analiżi komuni u integrata tar-riskju, (4) staff imħarreġ fid-dimensjoni Ewropea u tagħmir interoperattiv, (5) qsim tal-piż bejn l-Istati Membri sakem jitwaqqaf Korp Ewropew ta' Għassiesa tal-Fruntieri.
Dutch[nl]
In de mededeling van 2002 worden vijf met elkaar samenhangende componenten genoemd die de basis moeten vormen van een gemeenschappelijk beleid van geïntegreerd beheer van de buitengrenzen: (1) een gemeenschappelijk geheel van wetgevingsinstrumenten, (2) een gemeenschappelijk mechanisme voor overleg en operationele samenwerking, (3) een gemeenschappelijke en geïntegreerde risicobeoordeling, (4) personeel dat is opgeleid in de "Europese dimensie" en interoperationele instrumenten, (5) een verdeling van de lasten tussen de lidstaten in het vooruitzicht van een Europese grenswacht.
Polish[pl]
W komunikacie z 2002 r. wyróżniono pięć wzajemnie powiązanych ze sobą elementów jako podstawę dla wspólnej polityki dotyczącej zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi: (1) wspólny korpus legislacyjny, (2) wspólną koordynację i mechanizm współpracy operacyjnej, (3) wspólną zintegrowaną analizę ryzyka, (4) personel przeszkolony do pracy w wymiarze europejskim i wyposażenie inter-operacyjne, (5) rozłożenie między państwa członkowskie obciążeń w zakresie wydatków na Europejskie Oddziały Straży Granicznej.
Portuguese[pt]
Na comunicação de 2002, cinco componentes mutuamente interdependentes foram salientadas como base de uma política comum de gestão integrada das fronteiras: (1) corpus legislativo comum em matéria de controlo das fronteiras externas, (2) mecanismo comum de concertação e cooperação operacional, (3) avaliação comum e integrada dos riscos, (4) pessoal formado à escala europeia e equipamentos interoperacionais, (5) partilha dos encargos financeiros entre os Estados-Membros da União na preparação de um Corpo Comum de Guardas de Fronteiras.
Romanian[ro]
În comunicarea din 2002 au fost subliniate cinci componente interdependente ca fiind baza unei politici comune privind gestionarea integrată a frontierelor externe: (1) legislaţie comună, (2) un mecanism comun de coordonare şi de cooperare operaţională, (3) o analiză integrată comună a riscurilor, (4) personal instruit în contextul european şi echipament interoperaţional, (5) repartizarea sarcinilor între statele membre înaintea înfiinţării unui Corp european al poliţiştilor de frontieră.
Slovak[sk]
V oznámení z roku 2002 sa ako základ spoločnej politiky integrovaného riadenia vonkajších hraníc zdôraznilo päť vzájomne previazaných prvkov: 1) spoločný súbor právnych predpisov, 2) spoločné mechanizmy koordinácie a prevádzkovej spolupráce, 3)spoločná integrovaná analýza rizík, 4) zamestnanci vyškolení na európskej úrovni a interoperabilné vybavenie, 5) rozloženie záťaže medzi členské štáty pred vytvorením Európskeho zboru pohraničnej stráže.
Slovenian[sl]
V sporočilu iz leta 2002 je bilo poudarjenih pet soodvisnih sestavnih delov, ki naj postanejo osnova za skupno politiko integriranega upravljanja zunanjih meja: (1) skupni korpus zakonodaje, (2) skupni mehanizem usklajevanja in operativnega sodelovanja, (3) skupna integrirana analiza tveganja, (4) osebje, usposobljeno v evropski razsežnosti in na področju medoperativne opreme, (5) delitev bremena med državami članicami glede evropskih mejnih straž.
Swedish[sv]
I meddelandet från 2002 betonade man att följande fem inbördes beroende komponenter utgör grunden för en gemensam politik för en integrerad förvaltning av de yttre gränserna: 1) gemensam lagstiftning, 2) gemensam samordning och en samarbetsmekanism för verksamheten, 3) gemensam integrerad riskanalys, 4) personal som utbildats inom gemenskapsdimensionen och samverkansutrustningen, 5) kostnadsfördelning mellan medlemsstaterna i väntan på en gemenskapskår med gränsvakter.