Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě nechtějí vypadat staromódně, ale upadnou-li do druhého extrému a v oblékání a účesu se dají zcela vést starým světem, pak upadnou přímo do těchto lákavých ďáblových léček.
Danish[da]
Naturligvis ønsker de ikke at påkalde sig opmærksomhed ved at være gammeldags eller umoderne, men hvis man går til den anden yderlighed og fuldstændig lader sig lede af verden med hensyn til tøj- og hårmode, går man lige lukt i Djævelens snare.
German[de]
Natürlich möchten sie nicht als altmodisch dastehen, doch wenn sie in das andere Extrem fallen und sich im Hinblick auf Kleidung und Frisur völlig von der alten Welt leiten lassen, gehen sie dem Teufel in die Falle.
Greek[el]
Φυσικά, δεν επιθυμούν να φαίνωνται σαν απαρχαιωμένοι ή εκτός μόδας, αλλά το να πηγαίνη κανείς στο άλλο άκρον και ν’ αφήνη τον παλαιό κόσμο να τον οδηγή πλήρως στις μόδες της αμφιέσεως και κομμώσεως θ’ αποτελούσε άμεση πτώσι σ’ αυτές τις δελεαστικές παγίδες της φαντασιοπληξίας του Διαβόλου.
English[en]
Naturally, they do not desire to stand out as being old-fashioned or out of style, but to go to the other extreme and let the old world lead one along completely in clothing and grooming styles would be to fall right into these alluring fad-traps of the Devil.
Spanish[es]
Naturalmente, no desean resaltar como individuos anticuados o fuera de moda, pero el ir al otro extremo y permitir que el viejo mundo guíe a uno completamente en las modas de la ropa y el acicalamiento sería caer directamente en estas seductivas trampas-manías del Diablo.
Finnish[fi]
He eivät tietenkään halua herättää huomiota vanhanaikaisina tai epämuodikkaina, mutta jos menee toiseen äärimmäisyyteen ja antaa vanhan maailman johtaa tyystin mukanaan pukumuotien ja muun ulkoasun ollessa kysymyksessä, niin se merkitsisi suoraan näihin Panettelijan houkutteleviin muotihullutusansoihin lankeamista.
French[fr]
Naturellement, ils ne veulent pas paraître vieux jeu ou démodés, mais en allant à l’autre extrême, c’est-à-dire en se laissant entièrement guider par le présent monde pour le choix de leurs vêtements et de leur coiffure, ils se laisseraient prendre à ces modes séduisantes, tombant ainsi dans un piège du Diable.
Italian[it]
Naturalmente, essi non vogliono distinguersi perché sono antiquati o fuori moda, ma chi va all’altro estremo e si lascia completamente guidare dal vecchio mondo nel modo di vestire e di acconciarsi i capelli cade direttamente in queste allettanti trappole del Diavolo.
Korean[ko]
그들은 물론 구식 혹은 시대에 뒤떨어진 사람으로 현저히 나타나기를 원치 않습니다. 그러나 다른 극단으로 흘러서 옷차림과 몸 치장에 있어서 완전히 낡은 세상을 따라간다면 유행이라는 마귀의 올무에 직접 걸리는 결과가 될 것입니다.
Norwegian[nb]
De ønsker naturligvis ikke å skille seg ut som gammeldagse, men hvis de går til den andre ytterlighet og lar seg lede fullstendig av den gamle verden med hensyn til klesmoter og hårfrisyre, vil de falle rett i de besnærende motefeller som Djevelen har stilt opp.
Dutch[nl]
Zij willen vanzelfsprekend niet opvallen als personen die ouderwets of in strijd met de mode gekleed gaan, maar indien zij tot het andere uiterste zouden vervallen en zouden toelaten dat de oude wereld hen volledig op het gebied van kledingstijl en stijl in uiterlijke verzorging voorgaat, zouden zij regelrecht in deze verlokkelijke rage-valstrikken van de Duivel vallen.
Polish[pl]
Rzecz zrozumiała, że nie chcą uchodzić za staroświeckich, wcale też nie potrzebują się trzymać dawno przebrzmiałej mody, ale przejście w drugą skrajność i całkowite zdanie się pod względem stroju czy ogólnego wyglądu na doczesny świat równałoby się wpadnięciu prosto w pułapki z przynętą, zastawione przez Diabła.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não querem destacar-se como antiquados ou fora da moda, mas ir ao outro extremo e deixar o velho mundo guiar-nos completamente na maneira de vestir e de usar o cabelo significaria cair bem dentro destas atraentes armadilhas das modas passageiras do Diabo.
Slovenian[sl]
Seveda ne želijo biti staromodni, toda če padejo v drugo skrajnost in se glede oblačenja in frizure pustijo voditi povsem temu svetu, gredo v satanovo zanko.
Swedish[sv]
Det är helt naturligt att de inte vill framstå som gammalmodiga eller otidsenliga, men om man gick till den andra ytterligheten och lät den gamla världen helt och hållet leda en i fråga om kläderna och det yttre, skulle det betyda att man föll rakt ner i djävulens lockande fällor i form av vurmar.
Ukrainian[uk]
Звичайно, вони не хочуть відзначатися як старомодні, або немодні, але хилитися до другої крайности і дозволяти старому світові запровадити їх вбирати крайній одяг і стиль волосся значить впасти в принадну пастку Диявола.