Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Shrek, jeg er nød til at sig, jeg misunder dig.
German[de]
Ich muss schon sagen, Shrek, ich beneide dich.
Greek[el]
Πρέπει να πω ότι σε ζηλεύω, Σρεκ.
English[en]
I gotta say, Shrek, I envy you.
Spanish[es]
Tengo que decirtelo, Shrek, te envidio.
Finnish[fi]
Minun täytyy sanoa, Shrek, kadehdin sinua.
Hebrew[he]
אני חייב להגיד, שרק, אני מקנא בך.
Croatian[hr]
Moram ti reći, Šrek, zavidim ti.
Hungarian[hu]
Meg kell mondjam, Shrek, irigyellek.
Italian[it]
Ti dirò, Shrek, io ti invidio.
Norwegian[nb]
Jeg misunner deg, Shrek.
Dutch[nl]
Ik ben jaloers op je, Shrek.
Polish[pl]
Muszę powiedzieć, Shrek, źe ci zazdroszczę.
Portuguese[pt]
Devo dizer, Shrek, que o invejo.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc, Shrek, te invidiez.
Russian[ru]
Знаешь, Шрэк, а я тебе завидую.
Sinhala[si]
මට ඔයාගැන ඊර්ෂ් යාවයි කියලා.
Slovenian[sl]
Moram priznati, da ti zavidam.
Swedish[sv]
Jag måste säga, Shrek, jag avundas dig.
Thai[th]
เชร็ค ผมอิจฉาคุณจริงๆ
Turkish[tr]
Sana imreniyorum Shrek.