Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my nasionalisties-godsdienstige indoktrinasie het ek my verheug as ek gehoor het dat die Japannese leër welslae behaal het.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት በተማርኩት ብሔራዊ ስሜት በሚንጸባረቅበት ሃይማኖታዊ ትምህርት ምክንያት የጃፓን ሠራዊት ስላገኘው ስኬት ስሰማ እደሰት ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب تشرُّبي الافكار القومية والدينية، كنت ابتهج لدى السماع عن نجاحات الجيش الياباني.
Central Bikol[bcl]
Huli sa nasyonalistiko asin relihiosong pagkadoktrina sa sako, naggagayagaya ako sa mga bareta dapit sa mga panggagana kan hukbong Hapon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti nalepepe calo no kusumine fyo Lesa aletwaafwa, nalecankwa nga nshi lintu twaleumfwa ukuti abena Japan nabacimfya abalwani.
Bulgarian[bg]
Поради моето строго националистично–религиозно обучение аз се радвах на новините относно успехите на японската армия.
Bislama[bi]
Trening blong skul mo blong jos i fulumap hed blong mi wetem tingting blong sapotem hedgavman, taswe mi glad tumas blong harem ol nius blong ami blong Japan taem oli win long faet.
Bangla[bn]
জাতীয়তাবাদী ও ধর্মীয় শিক্ষার ফলে জাপানি সৈনিকদের সাফল্যের খবর পেলে আমি আনন্দিত হতাম।
Cebuano[ceb]
Tungod sa nasyonalistikanhon-relihiyosong pagtudlo kanako, nalipay ako sa mga balita sa mga kalamposan sa Hapones nga kasundalohan.
Czech[cs]
Byly mi vštípeny nacionalistické a náboženské názory, a kdykoli jsem slyšel o úspěchu japonské armády, velmi jsem se radoval.
Danish[da]
På grund af den nationalistisk-religiøse oplæring jeg havde fået, glædede jeg mig når vi fik nyheder om at det gik godt for den japanske hær.
German[de]
Auf Grund meiner religiös-nationalistischen Erziehung freute ich mich jedesmal, wenn ich von den Erfolgen der japanischen Armee hörte.
Ewe[ee]
Le dukɔmevinyenye kple subɔsubɔ ƒe nufiafia si mesrɔ̃ ta la, ne míese be Japan-srafowo ɖu dzi la, dzi dzɔam ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ntak ekikere ufreidụt eke ido ukpono oro ẹkekpepde mi, mma nsidara ndikop mbụk aban̄ade mme unen oro udịmekọn̄ Japan ẹkesikụtde.
Greek[el]
Επειδή με είχε διαποτίσει ο εθνικισμός και η θρησκεία, χαιρόμουν όταν μάθαινα νέα για τις επιτυχίες του ιαπωνικού στρατού.
English[en]
Because of my nationalistic-religious indoctrination, I rejoiced at news of the successes of the Japanese army.
Spanish[es]
Debido a mi adoctrinamiento nacionalista y religioso, las noticias sobre las victorias del ejército japonés me llenaban de alegría.
Estonian[et]
Ja kuna mind oli kasvatatud rahvuslik-religioosses vaimus, tegid teated Jaapani armee edust mulle vaid rõõmu.
Finnish[fi]
Saamani kansallismielisen ja uskonnollisen opetuksen vuoksi riemuitsin uutisista, jotka kertoivat Japanin armeijan menestyksestä.
French[fr]
Du fait de mon endoctrinement nationaliste et religieux, je me réjouissais aux nouvelles des victoires de l’armée japonaise.
Ga[gaa]
Akɛni miyɛ jamɔŋ maŋhedɔɔ nilee hewɔ lɛ, miná miishɛɛ beni minu adafitswai ni tsɔɔ akɛ Japan asraafoi lɛ miiye omanye lɛ.
Hebrew[he]
בשל שטיפת המוח הלאומנית־דתית שספגתי, שמחתי לשמוע על ההצלחות שקצר צבא יפן.
Hindi[hi]
धर्म में वतन के लिए वफादारी की ऐसी शिक्षा के कारण ही जब कभी मैं जापानी सेना की जीत की खबर सुनता तो बेहद खुश होता।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang gintudlo sa akon tuhoy sa nasyonalismo kag relihion, nalipay ako makabalita tuhoy sa kadalag-an sang Hapones nga mga soldado.
Croatian[hr]
Zbog nacionalističko-religiozne indoktriniranosti, radovao sam se kad bih čuo vijesti o uspjesima japanske vojske.
Hungarian[hu]
Mivel ilyen nacionalista-vallásos neveltetésem volt, örültem, amikor híreket kaptunk a japán hadsereg sikereiről.
Indonesian[id]
Karena indoktrinasi nasionalistis-religius yang saya terima, saya bersukacita atas berita-berita keberhasilan bala tentara Jepang.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasionalistiko ken relihioso a sursuro a naitukit kadakami, pagragrag-oak idi dagiti padamag maipapan iti panagballigi ti buyot ti Japan.
Italian[it]
Dato l’indottrinamento nazionalistico-religioso, gioivo quando avevo notizia dei successi dell’esercito giapponese.
Japanese[ja]
私は国家宗教的な教育を受けていたので,日本軍の戦果を聞くたびに歓喜していました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ნაციონალისტურ-რელიგიურად კარგად ვიყავი დამუშავებული, იაპონიის ჯარების წარმატება სიხარულს მანიჭებდა.
Korean[ko]
나는 국가주의와 종교 사상에 고취되어 있었기 때문에, 일본군이 승리하였다는 소식을 들으면 기뻤습니다.
Lingala[ln]
Lokola lingomba eteyaki ngai kolinga ekólo, nazalaki kosepela soki nayoki ete basoda ya ekólo Japon balongi na etumba.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvau išauklėtas šovinistine bei religine dvasia, mane džiugindavo naujienos apie Japonijos armijos laimėjimus.
Latvian[lv]
Nacionāli reliģiskās propagandas ietekmēts, es ar prieku uzņēmu ziņas par japāņu armijas panākumiem.
Malagasy[mg]
Nahafaly ahy ireo vaovao momba ny fahombiazan’ny tafika japoney, noho ny tenako vontom-pampianarana ara-pivavahana niharo fanindrahindram-pirenena.
Macedonian[mk]
Поради мојата националистичко религиозна индоктринација, се радував на вестите за успесите на јапонската војска.
Malayalam[ml]
ദേശഭക്തിപരവും മതപരവുമായി എനിക്കു ലഭിച്ച പരിശീലനം നിമിത്തം, ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിന്റെ വിജയവാർത്തയിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
लहानपणापासून मिळालेल्या राष्ट्रीय-धार्मिक शिक्षणामुळे जपानी लष्कराच्या यशाची बातमी ऐकून मला खूप आनंद होत असे.
Burmese[my]
အမျိုးသားရေးနဲ့ဘာသာရေးခံယူချက်တွေကြောင့် ဂျပန်တပ်စစ်နိုင်တယ်လို့ကြားရင် ကျွန်တော်ဝမ်းသာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi jeg var blitt religiøst og nasjonalistisk indoktrinert, gledet jeg meg over nyheter om den japanske hærs framgang.
Dutch[nl]
Vanwege mijn nationalistisch-religieuze indoctrinatie verheugde ik mij over het nieuws van de successen die door het Japanse leger werden behaald.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go rutwa ga-ka tša bodumedi le tša botšhaba, ke be ke thabela ditaba tša go atlega ga madira a Japane.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuphunzitsidwa mwambo wa chipembedzo ndi utundu, ndinkasangalala ndikamva nkhani za kupambana kwa gulu la nkhondo la Japan.
Papiamento[pap]
Dor di mi indoctrinacion nacionalista-religioso, mi tabata gosa mashá di tende dje victorianan dje ehército hapones.
Polish[pl]
Ponieważ wpajano mi nacjonalistyczno-religijne poglądy, cieszyłem się z sukcesów armii japońskiej.
Portuguese[pt]
Devido à doutrinação nacionalista e religiosa que havia recebido, eu vibrava com as notícias de que o exército japonês estava sendo bem-sucedido.
Romanian[ro]
Având în vedere îndoctrinarea mea naţionalist-religioasă, mă bucurau veştile despre victoriile armatei japoneze.
Russian[ru]
Так как мне внушали националистические религиозные взгляды, я радовался новостям об успехах японской армии.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari naracengejwemo inyigisho za kidini zishingiye ku gukunda igihugu by’agakabyo, nashimishwaga n’amakuru yavugaga ibyo gutsinda kw’ingabo z’u Buyapani.
Slovak[sk]
Keďže som bol vychovávaný v nacionalisticko-náboženskom duchu, radoval som sa zo správ o úspechoch japonskej armády.
Slovenian[sl]
In ker sem bil versko-nacionalno naravnan, sem se seveda veselil novic o uspehu japonske armade.
Samoan[sm]
Ona o loʻu aʻoaʻoina faalelotu ma le loto atunuu, sa ou olioli ai i tala i le faamanuiaina o le vaegaau a Iapani.
Shona[sn]
Nemhaka yezvakandanga ndadzidziswa nechitendero chedu zvine chokuita norudzi, ndaifara pandainzwa nezvokubudirira kweuto reJapan.
Albanian[sq]
Për shkak të mësimit tim nacionalist-fetar, kënaqesha kur dëgjoja për suksesin e ushtrisë japoneze.
Serbian[sr]
Zbog takve nacionalističko-verske pouke, radovao sam se vestima o uspesima japanske vojske.
Sranan Tongo[srn]
Foe a lobi foe mi kondre ede, moksi nanga relisi leri di den ben prani dipi na ini mi ati, mi ben e prisiri te mi ben jere njoensoe taki a Japan legre ben e wini.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la thuto e kentsoeng ka ho teba ka ho ’na ea bolumeli le bochaba, ke ne ke thabela litaba tsa katleho ea lebotho la ntoa la Japane.
Swedish[sv]
På grund av den nationalistiska och religiösa indoktrineringen gladdes jag när vi fick höra nyheter om den japanska arméns framgångar.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mafundisho yangu ya utaifa na kidini, nilifurahia habari za ushindi wa jeshi la Japani.
Tamil[ta]
சிறுவயதிலிருந்தே நான் தேசிய-மத போதகங்களில் பயிற்றுவிக்கப்பட்டதால் ஜப்பானிய படையின் வெற்றிகளைக் கேள்விப்படும்போது எனக்கு சந்தோஷம் பொங்கியது.
Telugu[te]
నేను చేసిన జాతీయ మత విద్యాభ్యాసాన్నిబట్టి, జపానీయుల సైన్యం గెలుపొందిందన్న వార్త విన్నప్పుడు చాలా ఆనందించాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ การ อบรม ทาง ศาสนา ตาม รูป แบบ ชาติ นิยม ผม ดีใจ เมื่อ ได้ ข่าว กองทัพ ญี่ปุ่น ประสบ ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga itinuro sa akin hinggil sa nasyonalismo at relihiyon, natutuwa ako sa mga ibinabalitang tagumpay ng hukbong Hapones.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhatlhelelwa dithuto tsa bodumedi le tsa boratanaga, ke ne ke itumelela go utlwa dikgang tsa gore masole a Japane a fentse.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e tu‘unga fakalotu fakafonua ne ako‘i kiate aú, na‘á ku fiefia ‘i he ngaahi ongoongo fekau‘aki mo e ngaahi lavame‘a ‘a e kau tau Siapaní.
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas long harim olsem ol ami bilong Japan i winim sampela pait, long wanem, mi bin lain long dispela pasin bilong litimapim kantri na lain long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Aldığım milliyetçi ve dinsel eğitimin etkisiyle, Japon ordusunun başarısıyla ilgili haberler beni çok sevindiriyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka dyondzo ya vukhongeri ya vutiko leyi a ndzi ri na yona, ndzi tsakisiwe hi ku twa rungula ra ku humelela ka vuthu ra Majapani.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔde ɔmampɛ ne ɔsom ho nsɛm ahyɛ m’adwene mu nti, sɛ mete sɛ Japan asraafo dɔm no redi nkonim a na m’ani agye.
Tahitian[ty]
No ta ’u mau haapiiraa here ai‘a e te faaroo, ua oaoa vau i te mau manuïaraa a te nuu Tapone.
Ukrainian[uk]
Через своє націоналістично-релігійне виховання я радів новинам про успіхи японської армії.
Vietnamese[vi]
Vì được hấp thụ nền giáo dục vừa ái quốc, vừa có tính cách tôn giáo nên tôi vui mừng mỗi khi nghe tin quân Nhật thắng trận.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe akoʼi mai te lotu ke ʼau ʼofa ki toku fenua, koia neʼe ʼau fiafia ai ʼi taku logo ʼaē neʼe mālo Saponia ʼi he ʼu tau.
Xhosa[xh]
Ngenxa yendlela endafundiswa ngayo ngonqulo lobuhlanga, ndandivuya xa ndisiva ngoloyiso lomkhosi wamaJapan.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀mí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni tí ẹ̀sìn mi ti gbìn sí mi lọ́kàn, inú mi máa ń dùn nígbà tí mo bá gbọ́ pé ẹgbẹ́ ọmọ ogun ilẹ̀ Japan borí.
Zulu[zu]
Ngenxa yemfundiso yenkolo enobuzwe, ngazijabulela izindaba zokuphumelela kwebutho lezempi laseJapane.