Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Žemaitiškas kastinys“ има характерна, хомогенна, гъста и плътна структура на твърд крем с отделни капки течност, може да е ронлива при температура от + 6 °C и бързо се разтапя в устата.
Czech[cs]
Produkt „Žemaitiškas kastinys“ se vyznačuje homogenní a hustou konzistencí tuhé smetany s jednotlivými kapkami, při teplotě + 6 °C se může drobit a snadno se rozplývá v ústech. Má jednotnou nažloutlou barvu.
Danish[da]
»Žemaitiškas kastinys« har en karakteristisk homogen, tyk, ensartet konsistens som stivnet fløde med enkelte væskedråber, kan være løs i konsistensen ved en temperatur på + 6 °C og smelter let i munden.
German[de]
„Žemaitiškas kastinys“ hat eine gleichmäßige, dickflüssige, homogene, bei + 6 °C auch brüchige, cremige mit einzelnen Flüssigkeitstropfen, im Mund zergehende Konsistenz.
Greek[el]
Το «Žemaitiškas kastinys» χαρακτηρίζεται από την ομοιογενή και πηχτή υφή του· σε θερμοκρασία + 6 °C, είναι εύθρυπτο, με υφή συμπαγούς κρέμας με διασκορπισμένα σταγονίδια και λιώνει στο στόμα.
English[en]
‘Žemaitiškas kastinys’ has a characteristic homogeneous, thick, consistent texture of stiff cream with isolated drops of liquid, may be crumbly at a temperature of + 6 °C and melts easily in the mouth.
Spanish[es]
Se caracteriza por una textura consistente y homogénea; a una temperatura de + 6 °C, puede desmenuzarse, tiene una textura densa de nata sólida con gotitas dispersas y se deshace en la boca.
Estonian[et]
Toode „Žemaitiškas kastinys” on paksu koore tekstuurile iseloomuliku ühtlase paksu konsistentsiga. Tootes võib olla üksikuid vedelikutilku; see mureneb temperatuuril + 6 °C ning sulab suus kergesti.
Finnish[fi]
”Žemaitiškas kastinys” on tyypillisesti tasaista ja paksua; + 6 °C:een lämpötilassa sen rakenne on jäykän kermamainen, yksittäisiä nestepisaroita sisältävä, toisinaan mureneva ja erittäin hyvin suussa sulava.
French[fr]
Le «Žemaitiškas kastinys» se caractérise par sa texture homogène et épaisse; à une température de + 6 °C, il est friable, d'une texture comparable à une crème rigide avec des gouttelettes éparses, et est très fondant en bouche.
Croatian[hr]
„Žemaitiškas kastinys” obilježava ujednačena i gusta tekstura; prhkost pri temperaturi od + 6 °C, a tekstura mu je usporediva s krutim vrhnjem s raspršenim kapljicama koje je vrlo topivo u ustima.
Hungarian[hu]
A „Žemaitiškas kastinys” egynemű, sűrű, összefüggő ( + 6 °C hőmérsékleten lehet morzsálódó), merev krém, amelyben elszórtan folyadékcseppek fordulhatnak elő, és amely a szájban könnyen olvad.
Italian[it]
Lo «Žemaitiškas kastinys» è caratterizzato dalla consistenza omogenea e spessa; a una temperatura di + 6 °C è friabile, con una consistenza paragonabile a una crema compatta con goccioline sparse e si squaglia facilmente in bocca.
Lithuanian[lt]
„Žemaitiškam kastiniui“ būdinga vienalytė, tiršta, rišli, + 6 °C temperatūroje gali būti trupanti, standaus kremo su pavieniais skysčio lašeliais, gerai tirpstanti burnoje tekstūra.
Latvian[lv]
“Žemaitiškas kastinys” ir raksturīga viendabīga, bieza un saistīga konsistence; + 6 °C temperatūrā šis sakultais krējums var būt drupans, sastindzis, tā virsmu vietām klāj šķidruma lāsītes; mutē tas ir ļoti kūstošs.
Maltese[mt]
Iż-“Žemaitiškas kastinys” għandu l-konsistenza karatteristika omoġenja, magħquda, konsistenti ta' krema xaħmija bi qtar iżolati tal-likwidu, jista’ jkun li jitfarrak f’temperatura ta’ + 6 °C u jdub malajr fil-ħalq.
Dutch[nl]
„Žemaitiškas kastinys” heeft een kenmerkende homogene, dikke, consistente textuur die eruitziet als opgesteven room, met hier en daar vloeistofdruppels, kan kruimelig zijn op een temperatuur van + 6 °C en smelt gemakkelijk in de mond.
Polish[pl]
Produkt „Žemaitiškas kastinys” ma charakterystyczną jednorodną, gęstą, jednolitą konsystencję gęstej śmietany z pojedynczymi kroplami cieczy, może być kruchy w temperaturze + 6 °C i łatwo rozpływa się w ustach.
Portuguese[pt]
O produto «Žemaitiškas kastinys» caracteriza-se pela sua textura homogénea e espessa; à temperatura de + 6 °C apresenta-se friável, de textura comparável à de natas sólidas com gotas ocasionais, que se derrete na boca.
Romanian[ro]
„Žemaitiškas kastinys” se caracterizează printr-o textură omogenă, densă și consistentă, rigidă, cu picături izolate de lichid; poate fi sfărâmicioasă la o temperatură de + 6 °C și se topește rapid în gură.
Slovak[sk]
Výrobok „Žemaitiškas kastinys“ sa vyznačuje homogénnou a hustou konzistenciou. Pri teplote + 6 °C je drobivý, má konzistenciu porovnateľnú s tuhou smotanou s rozptýlenými kvapkami a v ústach sa ľahko rozplýva.
Slovenian[sl]
„Žemaitiškas kastinys“ ima značilno homogeno, gosto in čvrsto strukturo trdno stepene smetane s posameznimi kapljami tekočine. Pri temperaturi + 6 °C je lahko drobljiv, v ustih pa se hitro stopi.
Swedish[sv]
”Žemaitiškas kastinys” har en karakteristisk homogen, tjock, fast konsistens som stelnad grädde med enstaka droppar vätska. Den kan vara smulig vid en temperatur på + 6 °C och smälter lätt i munnen.