Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pod vedením svého vzkříšeného Mistra a silou Božího svatého ducha mohli směle, horlivě a velmi úspěšně vydávat svědectví a tím se mnoho tisíců lidí stalo věřícími.
German[de]
Unter der Leitung ihres auferweckten Meisters und mit der Kraft des heiligen Geistes Gottes konnten sie freimütig, eifrig und sehr erfolgreich Zeugnis ablegen, wodurch viele Tausende gläubig wurden.
Greek[el]
Κατευθυνόμενοι από τον αναστημένο Κύριό των και από τη δύναμι του αγίου πνεύματος του Θεού, μπόρεσαν να κηρύξουν με θάρρος, με ζήλο και με αποτελεσματικότητα, ώστε πολλές χιλιάδες να πιστέψουν.
English[en]
Directed by their resurrected Master and with the power of God’s holy spirit, they were able to witness boldly, zealously and most fruitfully, this resulting in many thousands becoming believers.
Spanish[es]
Dirigidos por su Amo resucitado y con el poder del espíritu santo de Dios, pudieron testificar denodadamente, celosamente y muy fructíferamente, lo cual resultó en que muchos miles de personas se hicieran creyentes.
French[fr]
Sous la direction de leur Maître ressuscité et avec la force que leur procurait l’esprit saint de Dieu, les disciples furent capables de donner un témoignage hardi, zélé et très productif, puisque des milliers d’hommes et de femmes devinrent croyants.
Italian[it]
Guidati dal loro Signore risuscitato e con la potenza dello spirito santo di Dio, furono in grado di dare una testimonianza intrepida, zelante e molto fruttuosa, e come risultato molte migliaia divennero credenti.
Japanese[ja]
初期クリスチャンたちは,よみがえらされた自分たちの主に導かれ,神の聖霊の力をもって,大胆に,熱心に,そして非常に産出的に,証しの業を行なうことができました。 その結果,幾千人もの人々が信者になりました。
Dutch[nl]
Onder leiding van hun uit de doden opgewekte Meester en met de kracht van Gods heilige geest waren zij in staat om vrijmoedig, ijverig en op een bijzonder vruchtbare wijze getuigenis te geven, hetgeen tot resultaat had dat vele duizenden gelovigen werden.
Polish[pl]
Pod kierownictwem zmartwychwzbudzonego Mistrza i wsparci świętym duchem Bożym zdołali świadczyć odważnie, gorliwie i bardzo owocnie, skutkiem czego uwierzyło wiele tysięcy ludzi.
Portuguese[pt]
Dirigidos pelo seu ressuscitado Amo e com o poder do espírito santo de Deus, puderam testemunhar de modo intrépido, zeloso e muito frutífero, o que resultou em muitos milhares tornarem-se crentes.
Romanian[ro]
Sub conducerea Maestrului lor înviat şi ajutaţi de puterea spiritului sfînt al lui Dumnezeu, ei au putut depune mărturie deschis, zeloşi şi cu mult succes, activitate prin care multe mii de oameni au devenit credincioşi.
Swedish[sv]
Under ledning av sin uppväckte Mästare och tack vare Guds heliga andes kraft kunde de vittna dristigt, nitiskt och på ett mycket fruktbärande sätt, och det ledde till att många tusen blev troende.
Ukrainian[uk]
Під проводом свого воскреслого Господа і з допомогою сили Божого святого духа, вони могли давати відважне, ревне та плодотворне свідоцтво так, що багато тисяч повірили.