Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE springspinnekop het ’n spesiale visuele stelsel wat hom in staat stel om die presiese afstand te bereken wat hy moet spring.
Amharic[am]
ተስፈንጣሪው ሸረሪት (ጃምፒንግ ስፓይደር) የሚዘለውን ርቀት በትክክል ለማስላት የሚያስችል ለየት ያለ እይታ አለው።
Arabic[ar]
يتمتع العنكبوت القافز برؤية مميزة تمكِّنه من ان يحسب بدقة المسافة التي عليه اجتيازها عند القفز.
Bulgarian[bg]
СКАЧАЩИЯТ паяк има специална зрителна система, която му позволява да изчисли точното разстояние, на което трябва да скочи.
Bislama[bi]
! SPAEDA ya i save jam mo ae blong hem i spesel! Hem i no lukluk klia, be samting ya i givhan long hem blong save se hem i mas jam longwe no klosap. ?
Cebuano[ceb]
ANG jumping spider talagsaon ug panan-aw nga magpaarang kaniya sa pagkalkulo sa eksaktong distansiya nga iyang ambakan.
Czech[cs]
DROBNÝ pavouk skákavka dokáže přesně určit, jak daleko musí doskočit, aby ulovil svou kořist.
Danish[da]
SPRINGEDDERKOPPEN har en særlig synsevne der sætter den i stand til at beregne den præcise afstand den skal tilbagelægge i et spring.
German[de]
DIE Springspinne nutzt eine besondere Eigenheit ihrer Augen, um die Sprungweite bis zu ihrer Beute genau zu berechnen.
Ewe[ee]
NUKPƆKPƆ ƒe ŋutete tɔxɛ aɖe le yiyi si woyɔna be detsyɔevi si, eye wòzãnɛ tsɔ nyaa afi si tututu wòati kpo ava dze.
Greek[el]
Η ΑΡΑΧΝΗ άλτης διαθέτει ένα ειδικό οπτικό σύστημα που της δίνει τη δυνατότητα να υπολογίζει την ακριβή απόσταση που πρέπει να πηδήξει.
English[en]
THE jumping spider has a special vision system that enables it to calculate the precise distance it needs to jump.
Spanish[es]
LA ARAÑA saltarina posee un sistema ocular muy especial que le sirve para calcular con precisión la distancia a la que debe saltar para alcanzar los objetos.
Estonian[et]
HÜPIKÄMBLIKUL on eriline nägemissüsteem, mis aitab tal täpselt välja arvestada, kui kaugele on tal vaja hüpata.
Finnish[fi]
HYPPYHÄMÄHÄKKI voi näköjärjestelmänsä ansiosta laskea tarkasti etäisyyden kohteeseen, johon se aikoo hypätä.
Fijian[fj]
E TIKO ena mata ni rikarikayame e dua na ka vakasakiti e rawa ni cakacakataka na balavu ni vanua me ladeva.
French[fr]
L’ARAIGNÉE sauteuse possède un système visuel particulier qui lui permet de calculer la distance précise à laquelle elle veut sauter.
Hebrew[he]
העכביש הקפצן מצויד במערכת ראייה מיוחדת המאפשרת לו לחשב את המרחק המדויק שעליו לקפוץ.
Hiligaynon[hil]
ANG jumping spider may pinasahi nga sistema sa mata nga makakalkular sang eksakto nga distansia sang iya lumpaton.
Croatian[hr]
ZAHVALJUJUĆI jedinstvenoj građi svojih očiju pauk skakač može s velikom preciznošću odrediti udaljenost pojedinih predmeta i točno procijeniti koliko daleko treba skočiti.
Hungarian[hu]
AZ UGRÓPÓKNAK különleges látórendszere van, melynek segítségével pontosan ki tudja számolni, hogy mekkorát ugorjon.
Armenian[hy]
ՑԱՏԿՈՂ սարդը ունի հատուկ տեսողական համակարգ, որի շնորհիվ կարողանում է ճշգրտորեն հաշվարկել, թե որքան տարածություն պետք է ցատկի։
Indonesian[id]
LABA-LABA LOMPAT punya sistem penglihatan khusus yang memungkinkan ia mengalkulasi jarak yang pas untuk melompat.
Iloko[ilo]
MAYSA a kita ti lawwalawwa a maawagan iti jumping spider ti addaan iti espesial a sistema ti panagkita isu a matantiarna ti eksakto a distansia a masapul a lagtuenna.
Icelandic[is]
STÖKKKÓNGULÓIN getur nýtt sér óskýra sjón til að reikna út af nákvæmni hversu langt hún þarf að stökkva.
Italian[it]
IL RAGNO saltatore ha un particolare sistema visivo che gli permette di calcolare la distanza precisa da coprire con un balzo.
Japanese[ja]
ハエトリグモは,目の特別な機能を使って,ジャンプする距離を正確に測ることができます。
Georgian[ka]
ხტუნია ობობას განსაკუთრებული მხედველობითი სისტემა აქვს, რაც მას იმის შესაძლებლობას აძლევს, რომ ზუსტად გამოთვალოს მანძილი, სადაც უნდა დახტეს.
Korean[ko]
깡충거미는 매우 독특한 시각을 가지고 있어서, 뛰어올라야 할 정확한 거리를 계산할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
ТЕКИРЕҢДҮҮ жөргөмүштүн канча аралыкка секириш керектигин так аныктаганга жардам берген көрүү жөндөмү бар.
Lozi[loz]
LIUYI li na ni meeto a ipitezi a li tusa ku pima butelele bwa fo li tokwa ku tulela.
Lithuanian[lt]
ŠOKLIAVORIS turi ypatingą regą, kuri jam padeda tiksliai apskaičiuoti atstumą iki aukos.
Malagasy[mg]
MIAVAKA ny mason’ny karazana hala iray. Ireo no manampy azy hahita hoe hatraiza izy no tokony hitsambikina.
Macedonian[mk]
ПАЈАКОТ-СКОКАЧ има посебен визуелен систем што му овозможува да го пресмета точното растојание што треба да го прескокне.
Burmese[my]
ပင့်ကူပျံ (Jumping spider)ရဲ့ အမြင်အာရုံစနစ်က ထူးခြားတယ်၊ အဲဒီစနစ်က သူခုန်ရမယ့်အကွာအဝေးကို အတိအကျ တွက်ချက်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
HOPPEEDDERKOPPENS spesielle syn gjør det mulig for den å beregne nøyaktig hvor langt den trenger å hoppe.
Dutch[nl]
DE SPRINGSPIN kan heel goed inschatten hoe ver hij precies moet springen.
Northern Sotho[nso]
SEGOKGO sa go taboga se na le mokgwa o kgethegilego wa go bona woo o se kgontšhago go balela monabo o lekanego woo se swanetšego go o taboga.
Nyanja[ny]
PALI akangaude ena omwe ali ndi maso osaona patali ndipo maso amenewa ndi amene amawathandiza kuona akafuna kudumpha.
Polish[pl]
WZROK pająków zwanych skakunami działa w taki sposób, że potrafią one precyzyjnie określić odległość.
Portuguese[pt]
A PAPA-MOSCAS, ou aranha-saltadora, tem um sistema de visão especial que a possibilita calcular a distância exata a ser saltada.
Ayacucho Quechua[quy]
PAWAKACHAQ arañapa ñawinkunaqa allintapunim yanapan maykama pawananta tanteananpaq chaynapi imapas munasqanta hapirunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
SALTAQ arañaq rikusqanqa hukniraymi, payqa k’apaktan yachan ima hap’iy munasqanpas imayna karupi kasqanta.
Rundi[rn]
AGATANGURIRWA gataruka karafise ubushobozi budasanzwe bwo kubona butuma gashobora gupima ata kwihenda uburebure bw’aho gakeneye gusimba.
Romanian[ro]
PĂIANJENUL săritor este înzestrat cu un sistem vizual special. Acesta îi permite să calculeze distanţa exactă până la un obiect spre care trebuie să sară.
Russian[ru]
ПАУКИ-СКАКУНЫ обладают особым зрением, позволяющим им точно оценить расстояние, на которое нужно прыгнуть.
Kinyarwanda[rw]
ICYO gitagangurirwa gifite uburyo bwihariye bwo kureba bugifasha gupima intera iri hagati y’aho kiri n’aho kigiye gusimbukira.
Sinhala[si]
පනින මකුළුවාට පනින්න ඕන දුර ප්රමාණය හරියටම මැන ගන්න උදව් වෙන විශේෂ හැකියාවක් උගේ ඇස්වලට තියෙනවා.
Slovak[sk]
SKÁKAVKY majú špeciálne zrakové ústrojenstvo, ktoré im umožňuje presne si vypočítať potrebnú dĺžku skoku.
Slovenian[sl]
PAJEK skakač vrste Hasarius adansoni ima poseben vidni sistem, ki mu omogoča, da natančno izračuna, kako daleč mora skočiti.
Albanian[sq]
MERIMANGA kërcimtare ka një sistem shikimi të veçantë që e ndihmon të llogaritë saktë në çfarë distance duhet të kërcejë.
Serbian[sr]
PAUK skakač ima poseban vizuelni sistem koji mu omogućava da pre nego što skoči precizno izračuna razdaljinu.
Southern Sotho[st]
SEKHO se qhomang se na le pono e ikhethang e se thusang ho lekanya hantle bohōle ba sebaka seo se lokelang ho qhomela ho sona.
Swedish[sv]
HOPPSPINDELN har ett synsystem som gör att den kan bedöma det exakta avståndet när den ska hoppa.
Swahili[sw]
BUIBUI anayeruka (jumping spider), ana uwezo wa pekee wa kuona unaomwezesha kupima umbali hususa anaohitaji kuruka.
Congo Swahili[swc]
BUIBUI anayeruka (jumping spider), ana uwezo wa pekee wa kuona unaomwezesha kupima umbali hususa anaohitaji kuruka.
Thai[th]
แมงมุม กระโดด มี ระบบ การ มอง เห็น ที่ น่า ทึ่ง ซึ่ง ช่วย ให้ มัน สามารถ กะ ระยะ ใน การ กระโดด ได้ อย่าง แม่นยํา.
Tigrinya[ti]
ዘላሊት ሳሬት፡ እትዘልለሉ ልክዕ ርሕቐት ንምግምጋም ዚሕግዛ ፍሉይ ናይ ምርኣይ ክእለት ኣለዋ።
Tagalog[tl]
ANG jumping spider ay may natatanging sistema ng paningin na ginagamit niya para makalkula ang eksaktong distansiya na kailangan niyang talunin.
Tswana[tn]
SEGOKGO se se tlolang se na le bokgoni jo bo kgethegileng jwa go bona dilo, jo bo dirang gore se kgone go itse gore se tlhoka go tlola sekgala se se kana kang.
Tonga (Zambia)[toi]
SILUUBILILI ujisi meso aalibedelede alo aamugwasya kupima eeni mpayanda kusotokela.
Tok Pisin[tpi]
SPAIDA bilong kalap i gat narakain ai na dispela ai bilong em i helpim em long mesarim stret hamas sentimita em i mas kalap.
Turkish[tr]
SIÇRAYAN ÖRÜMCEK, atlaması gereken mesafeyi tam olarak hesaplamasını sağlayan özel bir görme sistemine sahip.
Tsonga[ts]
PUMA leri kotaka ku tlula ri ni fambiselo ro hlawuleka ro vona leri ri pfunaka ku hlayela mpfhuka lowu ri faneleke ri wu tlula leswaku ri khoma xitsotswana.
Twi[tw]
ANANSE wɔ aniwa soronko bi a ɛboa no ma otumi hu baabi a ɛsɛ sɛ ohuruw si pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
MEA taa ê mau te hamaniraa o te mata o te tuturahonui ou‘a. E nehenehe ta ’na e numera mai teihea atearaa e ou‘a ’i.
Ukrainian[uk]
ПАВУК-стрибун має дивовижну особливість зору, що допомагає йому вираховувати, на яку відстань стрибати.
Vietnamese[vi]
Nhện nhảy có hệ thống thị giác đặc biệt, giúp nó phán đoán chính xác khoảng cách cần nhảy.
Xhosa[xh]
ISIGCAWU esitsiba-tsibayo siyakwazi ukuqikelela ukuba ukude kangakanani umgama esifanele sitsibele kuwo.
Chinese[zh]
跳蜘蛛(安德逊蝇虎)拥有一种特别的视觉系统,让它能够准确地推算出要跳跃的距离。