Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie verhaal is in geen enkele opsig . . . mities van aard nie.
Cebuano[ceb]
Wala bisan sa usa ka bahin . . . nga kanang sugilanon duna sa mistikong kinaiya.
Czech[cs]
Ani v jediném ohledu. . . nemají tyto dějiny mýtický charakter.
Danish[da]
Ikke på et eneste punkt . . . har denne beretning et sagnagtigt præg.
German[de]
Diese Geschichte hat in keiner Weise . . . mythischen Charakter.
Greek[el]
Από καμιά άποψη . . . δεν έχει αυτή η ιστορία μυθικό χαρακτήρα.
English[en]
In no single respect . . . has that story a mythic character.
Spanish[es]
En ningún sentido [...] tiene esa historia carácter mítico.
Finnish[fi]
Missään suhteessa – – tuo kertomus ei ole tarunomainen.
French[fr]
Sous aucun rapport [...] cette histoire ne revêt un caractère mystique.
Croatian[hr]
Ni u jednom jedinom detalju (...) ta objava nema obilježje mita.
Hungarian[hu]
Ez a történet semmiképpen nem mitikus jellegű.
Indonesian[id]
Dalam hal apa pun . . . kisah itu sama sekali tidak bersifat dongeng.
Iloko[ilo]
Ni kaanoman . . . a dayta nga estoria ket sarsarita laeng.
Italian[it]
Sotto nessun aspetto . . . questa storia ha carattere mitico.
Lozi[loz]
Taba yeo ha i na matangu . . . ni hanyinyani.
Malagasy[mg]
Tsy nanana endrika angano velively (...) io tantara io.
Malayalam[ml]
യാതൊരു കാര്യത്തിലും . . . ആ കഥക്ക് ഒരു കാൽപ്പനികസ്വഭാവം ഇല്ല.
Norwegian[nb]
Ikke i en eneste henseende . . . har den en mytisk karakter.
Dutch[nl]
Die geschiedenis heeft in geen enkel opzicht . . . een mythisch karakter.
Polish[pl]
Pod żadnym względem (...) nie ma charakteru mitycznego.
Portuguese[pt]
Em nem sequer um aspecto . . . tem esta história um caráter mítico.
Romanian[ro]
Această istorie . . . nu are în nicio privinţă caracter mitic.
Slovak[sk]
Ani v jedinom ohľade... nemajú tieto dejiny mýtický charakter.
Slovenian[sl]
Ta zgodba se prav v ničemer [. . .] ne spogleduje z mitskostjo.
Shona[sn]
Nhau iyoyo haitongorina . . . chiratidzo chengano.
Albanian[sq]
Kjo histori nuk ka në asnjë aspekt . . . karakterin e një miti.
Serbian[sr]
Ni u jednom jedinom detalju... ta poruka nema obeležje mita.
Southern Sotho[st]
Ha ho kae kapa kae moo . . . pale eo e nang le tšobotsi ea tšōmo.
Swedish[sv]
Inte i något enda avseende ... har denna berättelse en mytisk prägel.
Swahili[sw]
Hata katika njia moja . . . hadithi hiyo haina namna ya hekaya.
Thai[th]
ไม่ มี สัก ด้าน เดียว . . . ที่ เรื่อง นั้น มี ลักษณะ เทพนิยาย.
Tagalog[tl]
Sa anomang paraan . . . hindi ito maituturing na alamat.
Tswana[tn]
Ga go le ka tsela epe . . . polelo e e ntseng jalo e ka kaiwang e le tlhamane fela.
Turkish[tr]
Bu kayıtlar hiçbir açıdan . . . . efsane özelliği taşımaz.
Tsonga[ts]
A ku na laha . . . mhaka yoleyo yi twalaka yi ri ntsheketo.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu . . . to taua tuatapaparaa ra e huru aai.
Xhosa[xh]
Akukho nanye inkalo . . . elithe kuyo elo bali labonakala liyintsomi.
Zulu[zu]
Akukho ndawo . . . lapho leyondaba inesici sokuba inganekwane.