Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy in Kambodja met vakansie was, het ’n meisie geld by hom kom bedel terwyl hy by ’n restaurant in Phnom Penh geëet het.
Arabic[ar]
وعندما ذهب في عطلة الى كمبوديا، تقدَّمت منه فتاة تستجدي المال اثناء تناوله الطعام في احد مقاهي مدينة پنوم پنه.
Central Bikol[bcl]
Kan magbakasyon sia sa Cambodia, nagrani sa saiya an sarong aking babae na nakikilimos nin kuarta mantang sia nagkakakan sa sarong kapehan sa Phnom Penh.
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo aile mu kutuusha ku Cambodia, umukashana umo aishile apo aikele ninshi alelya ifya kulya mu musumba wa Phnom Penh no kumulomba indalama.
Bulgarian[bg]
Веднъж, по време на отпуската си, посетил Камбоджа. Докато вечерял в един ресторант в Пном Пен, едно момиче се приближило до него, за да проси пари.
Bangla[bn]
তিনি যখন কাম্বোডিয়ায় ছুটি কাটাতে গিয়েছিলেন, তখন পুনাম পেনের একটা ক্যাফেতে খাবার খাওয়ার সময় একটা মেয়ে তার কাছে পয়সা ভিক্ষা চাইতে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibakasyon siya sa Cambodia, giduol siyag usa ka batang babaye nga nagpakilimos samtang siya nagkaon sa usa ka restawran sa Phnom Penh.
Czech[cs]
Když byl na dovolené v Kambodži a seděl v jedné kavárně v Phnompenhu, přišla k němu nějaká dívka a prosila ho o peníze.
Danish[da]
Da han engang var på ferie i Cambodja, kom en pige hen til ham og tiggede penge mens han spiste på en café i Phnom Penh.
German[de]
Als er im Urlaub in Kambodscha einmal in einer Gaststätte in Phnom Penh aß, kam ein bettelndes Mädchen auf ihn zu.
Ewe[ee]
Esi wòyi mɔkeke le Cambodia eye wònɔ nu ɖum le nuɖuɖudzraƒe aɖe le fiadua, Phnom Penh, me la nyɔnuvi aɖe te ɖe eŋu henɔ ga biamee.
Efik[efi]
Ke ini emi enye akakade nduọkodudu ke Cambodia, ekpri n̄kaiferi kiet ama edi ediben̄e enye okụk ke ini enye akadiade udia ke itieudia kiet ke Phnom Penh.
Greek[el]
Όταν επισκέφτηκε την Καμπότζη στις διακοπές του, κάποιο κορίτσι τον πλησίασε και του ζήτησε χρήματα καθώς αυτός γευμάτιζε σε μια καφετέρια στην Πνομ Πενχ.
English[en]
When he visited Cambodia on vacation, a girl came up to him begging for money as he dined at a café in Phnom Penh.
Spanish[es]
En una ocasión fue a Camboya de vacaciones, y mientras cenaba en un café de Phnom Penh se le acercó una niña a pedir dinero.
Estonian[et]
Kui ta Kambodžas puhkusel olles parajasti Phnom Penhis kohvikus lõunatas, tuli üks tüdruk temalt raha kerjama.
Persian[fa]
یک بار در یکی از تعطیلاتش در کامبوج در کافهای نشسته بود که دختری فقیر پیش او آمد و از او پول خواست.
Finnish[fi]
Lomaillessaan Kambodžassa hän oli syömässä ravintolassa Phnom Penhissä, kun eräs tyttö tuli pyytämään häneltä rahaa.
Fijian[fj]
Ena nona gade i Cambodia, a lai kere ilavo yani vua e dua na goneyalewa ni vakayakavi tiko ena dua na valenikana e Phnom Penh.
French[fr]
Tandis qu’il passait des vacances au Cambodge, une petite fille lui a demandé de l’argent pendant qu’il dînait dans un café de Phnom Penh.
Ga[gaa]
Beni etee Cambodia kɛha hejɔɔmɔ lɛ, be ko lɛ eeye nii yɛ niyelihe ko yɛ Phnom Penh ni gbekɛyoo fioo ko baba lɛ shika.
Gun[guw]
To whenuena e dla Cambodge pọ́n to gbọjẹ de whenu, viyọnnu de dọnsẹpọ ẹ dile e to núdù to núdùtẹn de mẹ to Phnom Penh he yin tatọ́-tònọ otò lọ tọn bo to akuẹ biọ ẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbakasyon sia sa Cambodia, isa ka bata nga babayi ang nagpakilimos sa iya samtang nagapanihapon sia sa isa ka kalan-an sa Phnom Penh.
Croatian[hr]
Kad je prilikom godišnjeg odmora posjetio Kambodžu, neka ga je djevojčica molila da joj da nešto novca dok je jeo u kafiću u Phnom Penhu.
Haitian[ht]
Men, pandan li te an vakans e li t ap vizite peyi Kanbòj, gen yon tifi ki te vin mande l lajan pandan l ap manje nan yon restoran nan Nompenn (Phnom Penh), kapital peyi sa a.
Armenian[hy]
Մի օր, երբ մեկնել էր Կամբոջա՝ հանգստանալու, «Ֆնոմ Փենհ» սրճարանում ճաշելիս մի աղջիկ է մոտենում նրան եւ գումար խնդրում։
Indonesian[id]
Sewaktu ia berlibur ke Kamboja, seorang anak perempuan mendekatinya untuk mengemis ketika ia sedang makan malam di sebuah kafe di Phnom Penh.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gara ezumike na Cambodia, otu nwata nwanyị bịakwutere ya ma rịọ ya ego ka ọ na-eri nri n’otu ụlọ oriri na nkwari dị na Phnom Penh.
Iloko[ilo]
Idi nagbakasion idiay Cambodia, adda ubing a babai a nagpalimos kenkuana bayat ti pannanganna iti maysa a restawran idiay Phnom Penh.
Italian[it]
Un giorno, mentre era in vacanza in Cambogia e stava cenando in un ristorante di Phnom Penh, gli si avvicinò una ragazza chiedendo l’elemosina.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu akendaki na ekólo Cambodge; ntango azalaki kolya na restora moko na Phnom Penh, mwana moko ya mwasi ayaki kosɛnga ye mbongo.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi na ile kwa pumulo kwa Cambodia, mi musizana yo muñwi a mu atumela ha na li fa tafule mwa licelo la kwa Phnom Penh.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye muye mu dikisha mu ditunga dia Cambodge, muana wa bakaji mukuabu wakalua kumulomba makuta pavuaye udia mu nganda kampanda mu tshimenga tshia Phnom Penh.
Lushai[lus]
Chawlh hmanga Cambodia ram a tlawh ṭum chuan, Phnom Penh khawpuia thil eina hmuna tlai chaw a ei lai chuan hmeichhe naupang pakhat hian kut a rawn dawh a.
Latvian[lv]
Reiz, kad viņš atvaļinājuma laikā bija ieradies Kambodžā un pusdienoja vienā no Pnompeņas kafejnīcām, pie viņa piegāja kāda meitenīte un lūdza naudu.
Malagasy[mg]
Nanao vakansy tany Kambôja izy indray mandeha, ary nisakafo tao amin’ny hotely iray tao Phnom Penh.
Macedonian[mk]
Додека бил на одмор во Камбоџа, отишол на вечера во еден ресторан во Пном Пен.
Burmese[my]
ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသို့ အားလပ်ရက်ခရီးထွက်ပြီး ဖနွမ်းပင်မြို့ရှိ ကဖေးဆိုင်တွင် စားသောက်နေစဉ် မိန်းကလေးတစ်ဦး ပိုက်ဆံလာတောင်း၏။
Norwegian[nb]
Da han på en ferietur i Kambodsja satt og spiste middag på en restaurant i Phnom Penh, kom en jente bort til ham og tigget om penger.
Nepali[ne]
बिदा मनाउन कम्बोडिया जाँदा, नोम पेनको एउटा रेष्टुराँमा बेलुकीको खाना खाइरहेको बेला एउटी केटी उनीकहाँ पैसा माग्न आइन्।
Dutch[nl]
Toen hij tijdens een vakantie Cambodja bezocht en in Phnom Penh in een restaurant de maaltijd gebruikte, kwam er een meisje naar hem toe dat om geld bedelde.
Nyanja[ny]
Atapita kukacheza m’dziko la Cambodia, mtsikana wina anabwera kudzam’pempha ndalama m’chipinda china chodyera mumzinda wa Phnom Penh.
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy nambakasyon ed Cambodia, tan kayari ton angan ed sakey a restawran diad Phnom Penh, walay sakey ya ugaw a bii ya inmasingger ed sikato a mipapayabol na kuarta.
Papiamento[pap]
Un biaha e tabata ku fakansi na Cambodja. I ora e tabata kome na un café na Phnom Penh, un mucha muhé a aserk’é pa pidié plaka.
Polish[pl]
Kiedy podczas urlopu w Kambodży jadł posiłek w restauracji w Phnom Penh, podeszła do niego dziewczynka i poprosiła o pieniądze.
Portuguese[pt]
Ao visitar o Camboja nas férias, uma menina lhe pediu uma esmola enquanto ele comia num restaurante em Phnom Penh.
Rundi[rn]
Igihe yagendera Kamboje mu karuhuko, hari umwigeme yaje kumusega amahera igihe yariko arihereza udufungurwa mw’iresitora y’i Phnom Penh.
Russian[ru]
Проводя отпуск в Камбодже, он зашел поужинать в кафе в городе Пномпень. К нему подошла девочка и стала выпрашивать деньги.
Slovenian[sl]
Ko je bil na počitnicah v Kambodži, je med večerjo v neki kavarni v Phnom Penhu k njemu prišla deklica in ga prosila za denar.
Shona[sn]
Paakashanyira nyika yeCambodia ari pazororo, mumwe musikana akauya kwaari achipemha mari paakanga achidya muresitorendi muPhnom Penh.
Albanian[sq]
Kur shkoi me pushime në Kamboxhia, teksa darkonte në një gjellëtore në Pnom-Pen, iu afrua një vajzë që po lypte.
Serbian[sr]
Kada je bio na odmoru u Kambodži, dok je večerao u jednom kafeu u Pnom Penu, prišla mu je devojčica koja je prosila.
Sranan Tongo[srn]
A ben de nanga fakansi na ini Kambodya, èn di a ben e nyan na wan presi na ini Phnom Penh, dan wan pikin meisje kon begi en moni.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a le phomolong Cambodia, ngoanana ea itseng o ile a tla ho eena a kōpa chelete ha a ntse a e-ja sebakeng sa ho jela se Phnom Penh.
Swedish[sv]
När han var på semester i Kambodja och satt och åt på ett kafé i Phnom Penh kom en flicka fram till honom och tiggde pengar.
Swahili[sw]
Alipoenda kupumzika nchini Kambodia, msichana fulani alimfikia alipokuwa akila katika mkahawa mmoja huko Phnom Penh na kumwomba pesa.
Congo Swahili[swc]
Alipoenda kupumzika nchini Kambodia, msichana fulani alimfikia alipokuwa akila katika mkahawa mmoja huko Phnom Penh na kumwomba pesa.
Thai[th]
เมื่อ เขา ไป เที่ยว กัมพูชา ใน ช่วง พัก ร้อน เด็ก หญิง คน หนึ่ง ได้ เข้า มา ขอ เงิน เขา ขณะ รับประทาน อาหาร อยู่ ที่ ภัตตาคาร แห่ง หนึ่ง ใน พนมเปญ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ: ንዕረፍቲ ኢሉ ናብ ካምቦድያ ኸደ: ኣብቲ ኣብ ፕኖም ፐን ዚርከብ ቤት ምግቢ ኺበልዕ ከሎ ድማ ሓንቲ ጓል እናለመነት ናብኡ መጸት።
Tagalog[tl]
Nang magbakasyon siya sa Cambodia, isang batang babae ang lumapit sa kaniya para mamalimos habang kumakain siya sa isang restawran sa Phnom Penh.
Tswana[tn]
Fa a ne a tsere malatsi a boikhutso a etetse kwa Cambodia, e ne ya re fa a ja kwa resetšhurenteng nngwe kwa Phnom Penh, ga tla mosetsanyana mongwe kwa go ene a kopa madi.
Tongan[to]
‘I ha‘ane ‘eve‘eva ki Kemipōtia, na‘e a‘u atu ai kiate ia ha ki‘i ta‘ahine ‘o kole pa‘anga ‘i he‘ene kai ‘i ha falekai ‘i Phnom Penh.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go limlimbur long Kambodia, wanpela yangpela meri i kam long em na i singaut long mani taim em i sindaun kaikai long wanpela haus kaikai long Phnom Penh.
Turkish[tr]
Tatilde Kamboçya’ya gittiğinde, başkent Phnom Penh’deki bir lokantada akşam yemeği yerken bir kız para dilenmek için yanına geldi.
Tsonga[ts]
Loko a endzele etikweni ra Cambodia, ku te xinhwanyatana xin’wana xi ta n’wi kombela mali loko a ri eku dyeni ekhefini yin’wana edorobeni ra Phnom Penh.
Twi[tw]
Bere bi a ɔkɔɔ Cambodia nsrahwɛ na ɔte adidibea bi a ɛwɔ Phnom Penh redidi no, abeawa bi bɛsrɛɛ no sika.
Tahitian[ty]
I to ’na tereraa ’tu i Cambodge no te hoê tau faafaaearaa, ua haere atu te hoê potii e taparu ia ’na i te moni a tamaa ’i oia i te hoê fare tamaaraa i Phnom Penh.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae bat ta paxyal ta Camboya, kʼalal jaʼo te chveʼ ta jun uchʼob kafee inopaj ta skʼanel takʼin jun kʼox tseb.
Waray (Philippines)[war]
Han nagbakasyon hiya ha Cambodia, may makililimos nga babayihay nga dinaop ha iya samtang nakaon hiya ha restawran ha Phnom Penh.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼalu ʼo mālōlō ʼi te fenua ʼo Kamopotia, neʼe ʼalu age te kiʼi taʼahine ki te fale kafe ʼi Phnom Penh ʼo te temi kai afiafi, ʼo kole falā age ki ai.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeye kubethwa ngumoya eKhambodiya, kweza kuye ntombazana ithile yacela imali njengoko wayesitya kwivenkile yokudlela ePhnom Penh.
Yoruba[yo]
Nígbà tó lọ lo àkókò ìsinmi lórílẹ̀-èdè Cambodia, ọmọbìnrin kan wá tọrọ owó lọ́wọ́ rẹ̀ nígbà tó ń jẹun lọ́wọ́ nílé oúnjẹ kan nílùú Phnom Penh.
Yucateco[yua]
Utéenjeak ka bin xíimbal tu luʼumil Camboyaeʼ, le táan kaʼach u cenar tu kaajil Phnom Penh tiʼ upʼéel restauranteiʼ, náatsʼ utúul chan chʼúupal u kʼáat taakʼin tiʼ.
Zulu[zu]
Lapho siseholidini eCambodia, kweza intombazane kuso yasicela imali sisadla esitolo esithile ePhnom Penh.