Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Berigte oor die wanbestuur van geldskenkings het party laat wonder of dit wys is om donasies vir liefdadigheid te gee.
Arabic[ar]
«ان التقارير عن اساءة استعمال التبرعات جعلت البعض يتساءلون هل من الحكمة التبرع للمؤسسات الخيرية.
Central Bikol[bcl]
“An mga bareta manongod sa salang pagkapot sa idinonar na pondo an nagin dahelan na an nagkapira nag-iisip-isip kun madonong na magtao sa institusyon sa pag-abuloy.
Bemba[bem]
“Amalipoti yalanda pa kukanabomfya bwino indalama shipeelwa ku tubungwe twafwilisha abantu yalenga bamo ukutwishika nampo nga ca mano ukupeela utu tubungwe.
Bulgarian[bg]
„Сведения относно лошото ръководство на дарени средства карат някои хора да се замислят дали е мъдро да правят дарения.
Cebuano[ceb]
“Ang mga taho sa dili maayong pagdumala sa gidonar nga mga pondong salapi nakapahibulong sa uban kon maalamon bang mohatag ngadto sa mga organisasyon alang sa kaluoy.
Czech[cs]
„Příspěvky na dobročinné účely se stávají součástí našeho života. V poslední době se zdá, že míst, kam by bylo potřeba přispívat, je čím dál víc.
Danish[da]
„Nogle tøver med at give penge til nødhjælpsorganisationer fordi man hører om misbrug af betroede midler.
German[de]
„Berichte über die schlechte Verwaltung von Spendengeldern lassen bei manchem die Frage entstehen, ob es sinnvoll ist, für wohltätige Zwecke zu spenden.
Ewe[ee]
“Ga siwo amewo dzɔna hena dɔmenyodɔwo wɔwɔ la dome gbegblẽ ŋuti nyatakakawo na amewo biana be ɖe nunya gale eme be woadzɔ ga mawo hã.
Efik[efi]
“Mme ntọt ẹban̄ade nte ẹsidade okụk oro ẹtịpde ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ anam ndusụk owo ẹyịk m̀mê owụt eti ibuot ndinọ n̄ka unam ufọn enọ.
Greek[el]
«Ειδήσεις σχετικά με την κακή διαχείριση χρηματικών πόρων που συγκεντρώνονται από συνεισφορές έχουν κάνει μερικούς να αναρωτιούνται αν είναι σοφό να συνεισφέρουν για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
English[en]
“Reports of mismanagement of donated funds have caused some to wonder if it is wise to give to charity.
Spanish[es]
“Las noticias de malversación de fondos donados han hecho surgir la cuestión de si es sensato hacer donativos a organizaciones benéficas.
Finnish[fi]
”Tiedot hyväntekeväisyyteen annettujen varojen väärinkäytöstä ovat saaneet jotkut miettimään, onko lahjoittaminen viisasta.
Faroese[fo]
„Nøkur ivast í at lata pengar til neyðhjálp, tí tað ofta frættist, at tað, sum kemur inn, verður misnýtt.
French[fr]
“ Lorsqu’on entend parler de mauvaise gestion des dons recueillis, on se demande s’il est judicieux de donner à des œuvres de bienfaisance.
Ga[gaa]
“Adafitswai ni kɔɔ shika ni akɛke ni atsuuu he nii jogbaŋŋ lɛ he lɛ eha mɛi komɛi esusu he kɛji nilee yɛ mli akɛ aaake ohiafoi anii.
Hindi[hi]
“दान किए हुए धन के गलत इस्तेमाल की खबरें सुनकर कुछ लोग इस सोच में पड़ गए हैं कि क्या उन्हें संस्थाओं को दान देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga report sa pagpalapaw sang gin-amot nga mga pundo ang nagpahunahuna sa iban kon maalamon pa bala nga maghatag sing mga donasyon sa mga organisasyon nga nagabulig sa mga kubos.
Croatian[hr]
“Kad čuju koliko novca pronevjere razne dobrotvorne organizacije, neki se pitaju je li uopće mudro takvim organizacijama davati novac.
Haitian[ht]
“ Nouvèl n ap tande sou moun k ap fè chemen kwochi ak lajan fè moun ap mande tèt yo si li saj pou yo bay òganizasyon k ap fè zèv yo lajan.
Hungarian[hu]
„Mivel sokszor hallani olyasmiről, hogy hűtlenül kezelnek adományokat, némelyekben felmerül a kérdés, hogy bölcs dolog-e jótékony célra adakozni.
Armenian[hy]
«Լսելով կամավոր նվիրատվությունների սխալ տնօրինման մասին՝ շատերին մտահոգում է այն հարցը, թե իմաստո՞ւն է արդյոք նվիրատվություններ անել բարեգործական կազմակերպություններին։
Indonesian[id]
”Laporan-laporan tt penyalahkelolaan dana sumbangan telah menyebabkan beberapa orang bertanya-tanya apakah bijaksana menyumbang utk badan amal.
Iloko[ilo]
“Gapu kadagiti damag maipapan iti di umiso a pannakaaramat dagiti naidonar a kuarta, pampanunoten dagiti dadduma no nainsiriban ngata ti agdonasion iti charity.
Italian[it]
“Le notizie sulla cattiva amministrazione dei fondi donati hanno indotto alcuni a chiedersi se sia saggio fare offerte a organizzazioni di beneficenza.
Korean[ko]
“기부한 성금들이 다른 용도로 사용되었다는 보도를 들으면 사람들은 자선 단체에 기부하는 것이 과연 현명한 일인지 의아해하게 됩니다.
Lingala[ln]
“Ntango bayokaka ete mangomba oyo esalisaka babola esalelaka mabe mbongo oyo bapesaka bango, bato mingi bamitunaka soki esengeli kopesaka mangomba yango mbongo.
Lozi[loz]
“Lipiho za ku sa zamaiswa hande kwa mali a linubu li tahisize kuli ba bañwi ba kakanye ka za haiba ku lukile ku fa mali kwa likopano ze tusa ba ba mwa butokwi.
Lithuanian[lt]
Pranešimai apie piktnaudžiavimą suaukotais pinigais paskatino kai kuriuos susimąstyti, ar verta aukoti labdarai?
Luvale[lue]
“Mijimbu yakwenyeka jimbongo jamawana yinalingisa vatu kukakasana nge chakutamo kuhana mawana avo kumauka atala hakukafwa vaka-kukalikiza nyi chiku.
Latvian[lv]
”Ziņojumi par to, ka ziedotie līdzekļi tiek nepareizi izmantoti, liek cilvēkiem domāt, vai ir saprātīgi dot ziedojumus labdarības organizācijām.
Morisyen[mfe]
“Kan bann dimunn tann dir ki bann lorganizasyon saritab pe mal servi bann donasyon, zot demann zotmem si li bon zot donn kas sa bann lorganizasyon la.
Macedonian[mk]
„Извештаите за погрешно користење на донирани средства навеле некои да се запрашаат дали е мудро да даваат на добротворни организации.
Malayalam[ml]
“ധർമസ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭാവനയായി ലഭിക്കുന്ന പണം തിരിമറി നടത്തുന്നതായി കേൾക്കുന്നതിനാൽ അവയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കുമോ എന്ന് പലരും ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“လှူဒါန်းတဲ့ရန်ပုံငွေတွေကို အလွဲသုံးစားပြုတဲ့သတင်းတွေကြောင့် တချို့သူတွေက ငွေကြေးအလှူခံတဲ့အဖွဲ့အစည်းတွေကို ပေးကမ်းလှူဒါန်းတာဟာ ပညာရှိရာရောက်ပါ့မလားလို့ စဉ်းစားကြတယ်။
Niuean[niu]
“Ko e tau hokotaki he nakai leveki fakamitaki e tau fakaputuaga mena fakaalofa ne kua manamanatu ai e falu kua pulotu nakai ke foaki ke he tau gahua fakaalofa noa.
Dutch[nl]
„Door berichten over een verkeerd beheer van geschonken geld zijn sommigen zich gaan afvragen of het wel verstandig is aan liefdadigheidsinstellingen te geven.
Northern Sotho[nso]
“Dipego tša mabapi le go dirišwa gampe ga meneelo di dirile gore ba bangwe ba ipotšiše ge e ba e le ga bohlale go ntšha meneelo ye e yago mekgatlong ya go thuša bahloki.
Nyanja[ny]
“Malipoti onena za kusakaza ndalama zosonkhedwa kuti zithandize ovutika akuchititsa anthu ena kukayikira ngati chili chinthu chanzeru kupereka ndalama ku mabungwe othandiza anthu ovutika.
Polish[pl]
„Tyle się ostatnio mówi o nadużyciach w instytucjach charytatywnych, że niektórzy zastanawiają się, czy w ogóle warto łożyć na cele dobroczynne.
Portuguese[pt]
“As notícias sobre o mau uso de fundos doados têm feito com que alguns se perguntem se é sábio fazer donativos a instituições de caridade.
Rarotongan[rar]
“Ko te au ripoti no runga i te keia i te moni tauturu kua akatupu i te umere ki tetai papaki e me e mea tau rai kia oronga ki te au akaaerenga tauturu.
Rundi[rn]
“Amaraporo avuga yuko hari amahera y’imfashanyo adakoreshwa neza, yatumye abantu bamwebamwe bibaza nimba biranga ubukerebutsi gucisha imfashanyo ku mashirahamwe y’abagiraneza.
Romanian[ro]
„Rapoartele despre proasta administrare a fondurilor provenite din donaţii îi fac pe unii oameni să se întrebe dacă este înţelept să mai doneze bani organizaţiilor caritabile.
Russian[ru]
«Сообщения о злоупотреблениях в благотворительных фондах заставили некоторых усомниться в том, что вообще стоит жертвовать на благотворительность.
Kinyarwanda[rw]
“Raporo zivuga iby’imicungire mibi y’amafaranga y’imfashanyo zituma abantu bamwe bibaza niba byaba bihuje n’ubwenge kunyuza imfashanyo mu miryango y’abagiraneza.
Slovak[sk]
„Niektorí ľudia uvažujú nad tým, či je múdre prispievať na charitu, keďže často počuť o zlom hospodárení charitatívnych organizácií s darovanými prostriedkami.
Slovenian[sl]
»Mnogi se zaradi novic o slabem gospodarjenju s podarjenim denarjem sprašujejo, ali je pametno, da prispevajo v dobrodelne namene.
Albanian[sq]
«Raportet e administrimit të keq të fondeve të dhuruara i kanë bërë disa të mendojnë nëse është e mençur t’u japësh para shoqatave bamirëse.
Serbian[sr]
„Izveštaji o zloupotrebljavanju priloženih novčanih sredstava naveli su neke da se pitaju da li je mudro davati dobrotvornim ustanovama.
Sranan Tongo[srn]
„Son sma e gi moni na organisâsi di e yepi trawan di de na nowtu. Ma ondrosuku e sori taki den organisâsi disi no e gebroiki a moni na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
“Litlaleho tsa tšebeliso e mpe ea chelete e nehetsoeng li etsa hore ba bang ba ipotse hore na ho nehela mekhatlong e thusang ba hlokang ke ntho e bohlale.
Swedish[sv]
”Nyheter om välgörenhetsorganisationer som förvaltar sina pengar dåligt har fått en del att undra om det är så klokt att ge pengar till välgörenhet.
Swahili[sw]
“Ripoti kuhusu matumizi mabaya ya pesa za misaada zimewafanya watu fulani wajiulize kama inafaa kutoa michango kwa mashirika ya misaada.
Telugu[te]
“విరాళంగా ఇవ్వబడిన మూలధనం దుర్వినియోగం చేయబడుతోందనే నివేదికలు, ధర్మసంస్థలకు విరాళాలు ఇవ్వడం మంచిదేనా అని కొందరిని సందేహింపజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
“รายงาน ข่าว เรื่อง การ นํา เงิน บริจาค ไป ใช้ แบบ ผิด ๆ เป็น เหตุ ให้ บาง คน สงสัย ว่า การ บริจาค เงิน ให้ องค์กร การ กุศล เป็น การ ฉลาด สุขุม หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
“Dahil sa mga ulat ng maling pangangasiwa sa iniabuloy na mga pondo, nag-iisip ang ilan kung matalino bang magbigay sa mga organisasyon ng kawanggawa.
Tswana[tn]
“Dipego tse di bontshang kafa madi a a filweng e le dimpho a sa dirisiweng sentle ka teng di dirile gore bangwe ba ipotse gore a go botlhale go thusa mekgatlho e e abang dimpho ka go e fa madi.
Tsonga[ts]
“Swiviko swa vungungundzwana etimalini leti nyikeriweke eka tinhlengeletano to pfuna swisiwana swi endle leswaku van’wana va tivutisa loko ku ri vutlhari ku nyikela mali eka tona.
Twi[tw]
“Sika a afoforo yi de boa adɔe kuw a wɔmfa nni dwuma ɔkwampa so no ama afoforo resusuw ho sɛ ebia nyansa wom sɛ wobeyi ntoboa de aboa adɔe kuw anaa.
Venda[ve]
“Mivhigo ya u shumiswa luvhi ha miṋeelo yo ita uri vhaṅwe vha ḓivhudzise arali zwi vhuṱali u ṋeela tshelede kha madzangano a thusaho vhathu vha shayaho.
Vietnamese[vi]
“Những báo cáo về cách quản lý tồi các quỹ quyên góp khiến một số người thắc mắc không biết có nên đóng góp cho các tổ chức từ thiện không.
Xhosa[xh]
“Iingxelo zokurhwaphilizwa kwemali enikelwa ngabantu ziye zenza abanye bamadolw’ anzima ukufak’ isandla kwimibutho exhaswa ngeminikelo.
Yoruba[yo]
“Àwọn ìròyìn tá à ń gbọ́ nípa àṣìlò owó táwọn èèyàn fi ṣètọrẹ ń mú kí àwọn kan máa ṣe kàyéfì bóyá ó bọ́gbọ́n mu láti máa dá owó fún àwọn ẹgbẹ́ aláàánú.
Zulu[zu]
“Imibiko yokusetshenziswa kabi kwezimali ezinikelelwe ukusiza abahluphekile iye yenza abanye bazibuza ukuthi kusewukuhlakanipha yini ukunikela ezinhlanganweni eziqoqa iminikelo.