Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 እሱ በፀሐይ ብርሃን እንደሚያድግ እርጥበት ያለው ተክል ነው፤
Azerbaijani[az]
16 O, gün altında şirəli bitkidir,
Cebuano[ceb]
16 Siya samag nabisbisan nga tanom ilalom sa adlaw,
Danish[da]
16 Han er en saftig plante der står i solen,
Ewe[ee]
16 Ele abe ati si kpɔ tsi hewɔ nyuie le ɣetotoe nu ene,
Greek[el]
16 Αυτός είναι χλωρό φυτό στη λιακάδα,
English[en]
16 He is a moist plant in the sunlight,
Estonian[et]
16 Ta on hästikastetud taim päikese käes,
Finnish[fi]
16 Hän on kuin kasvi, joka saa vettä auringonpaisteella,
Fijian[fj]
16 O koya na kau suasua e cilavi siga,
French[fr]
16 Il est comme une plante pleine de sève au soleil,
Ga[gaa]
16 Eji tso ni nu yɔɔ mli yɛ hulu nɔ,
Gilbertese[gil]
16 Bon te aroka ngaia ae aoi ae mena i aan te riringa,
Gun[guw]
16 Ewọ taidi atin-mú de to owhè nù,
Hindi[hi]
16 वह इंसान उस हरे-भरे पौधे के समान है जिसे अच्छी धूप मिलती है,
Hiligaynon[hil]
16 Kaangay sia sang tanom nga nabunyagan sing maayo kag nasilakan sang adlaw,
Haitian[ht]
16 Yo se plant byen fre ki nan solèy,
Hungarian[hu]
16 Olyan, mint egy öntözött növény a napsütésben,
Indonesian[id]
16 Dia seperti tanaman segar di bawah sinar matahari,
Iloko[ilo]
16 Kapadana ti nasibugan a mula iti kainitan,
Isoko[iso]
16 Ohwo yena yọ ẹbe nọ ọ rrọ vuavo nọ ọ rrọ uvo,
Italian[it]
16 È come una pianta rigogliosa al sole,
Kongo[kg]
16 Yandi kele kamwa-nti ya mubisu na nsi ya ntangu,
Kikuyu[ki]
16 Ahaana mũmera ũitĩrĩirio maĩ ũrĩ riũa-inĩ,
Kazakh[kk]
16 Ол күн астында жайқалып тұрған,
Korean[ko]
16 그는 햇빛 아래 물기를 머금은 식물이니,
Kaonde[kqn]
16 Uji nobe kichi kyamena kiji pa mute,
Ganda[lg]
16 Alinga ekimera ekiriko amazzi ekiri mu kasana,
Lozi[loz]
16 Uswana sina simela sesimezi sesi mwa lizazi,
Lithuanian[lt]
16 Jis – lyg saulėkaitoj tarpstantis augalas,
Luba-Katanga[lu]
16 Aye i mutyi mubishi mu mwinya wa dyuba,
Luba-Lulua[lua]
16 Yeye udi tshisonsa tshibishi munkatshi mua munya,
Luvale[lue]
16 Napu nge mutondo ututa uli mumusana,
Malayalam[ml]
16 സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ തഴച്ചു നിൽക്കുന്ന ഒരു ചെടി യാണ് അവൻ,
Malay[ms]
16 Mereka bagaikan tanaman berair di bawah sinaran mentari,
Burmese[my]
၁၆ သူ ဟာ နေ ရောင် အောက် မှာ စိမ်း စို နေ တဲ့ အပင် ပဲ။
Norwegian[nb]
16 Han står som en frodig plante i solen,
Nepali[ne]
१६ ऊ घाम पाएको भरिलो बिरुवाजस्तै हुन्छ,
Dutch[nl]
16 Hij is een sappige plant in het licht van de zon
Pangasinan[pag]
16 Sikatoy singa ambasan tanaman a nasisinagan na agew,
Polish[pl]
16 Bezbożny jest dobrze nawodnioną rośliną w słońcu,
Portuguese[pt]
16 Ele é como uma planta viçosa à luz do sol,
Sango[sg]
16 Lo yeke tongana keke so ngu ti yâ ni ayeke mingi na lê ti lâ,
Swedish[sv]
16 Han är en frodig planta i solens sken,
Swahili[sw]
16 Yeye ni mmea wenye unyevunyevu juani,
Congo Swahili[swc]
16 Yeye ni mumea wenye majimaji katika mwangaza wa jua,
Tamil[ta]
16 அவன் சூரிய வெளிச்சத்தில் வளரும் பசுமையான செடிபோல் இருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
16 Nia hanesan ai-horis neʼebé buras iha loro-matan okos,
Thai[th]
16 เขา เป็น เหมือน พืช เขียว สด ที่ อยู่ กลาง แดด
Tigrinya[ti]
16 ንሱ ኸም ርሑስ ተኽሊ ኣብ ብርሃን ጸሓይ እዩ፣
Tagalog[tl]
16 Gaya siya ng nadidiligang halaman sa ilalim ng araw,
Tetela[tll]
16 Nde ele oko etombatomba katɛwɔ ashi lo osase wa yanyi,
Tongan[to]
16 Ko ha fu‘u ‘akau hauhau ia ‘i he ulo ‘a e la‘aá,
Tonga (Zambia)[toi]
16 Uli mbuli cisyango citete icili muzuba,
Tok Pisin[tpi]
16 Em i olsem plaua i kisim wara na i kamap gut long taim bilong san,
Tatar[tt]
16 Ул кояш астындагы сусыл үсемлек сыман,
Tumbuka[tum]
16 Wakuŵa nga ntchakumera chiŵisi icho chili pa zuŵa,
Tuvalu[tvl]
16 A ia se lakau e siusiu i te la,
Ukrainian[uk]
16 Він зеленіє на сонці,
Vietnamese[vi]
16 Hắn như cây xanh tươi dưới ánh nắng,
Waray (Philippines)[war]
16 Usa hiya nga mahulos nga tanom nga nasisirakan han adlaw,
Yoruba[yo]
16 Ó dà bí ewéko tútù nínú oòrùn,