Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В книгата Исмаил вярва, че Бог го напътства, както че свободната воля е заблуда.
Czech[cs]
Víš, v knize si Ishmael myslí, že ho řídí Bůh, aby vzal práci na rybářské lodi.
Greek[el]
Βλέπεις, στο βιβλίο, ο Ίσμαελ πίστευε ότι ο Θεός τον οδήγησε να πάρει τη δουλειά εκείνη στο φαλαινοθηρικό.
English[en]
You see, in the book, Ishmael thinks that God directed him to take that job on the whaling ship.
Spanish[es]
En el libro, Ishmael pensaba que Dios lo dirigió para aceptar el trabajo en el barco ballenero.
Estonian[et]
Raamatus Ishmael arvab, et Jumal juhtis ta sellele vaalapüügilaevale.
Finnish[fi]
Kirjassa Ishmael uskoi Jumalan ohjanneen hänet - sille valaanpyyntialukselle.
Hebrew[he]
תראה, בספר, ישמעאל חשב שאלוקים הורה לו לקחת את העבודה שעל ספינת ציד הלוויתנים.
Croatian[hr]
U knjizi, Ishmael misli da ga je Bog poslao da radi na kitolovcu.
Hungarian[hu]
Tudod, a könyvben Ismael úgy hiszi, hogy Isten vezette ahhoz a munkához a bálnavadász-hajón.
Italian[it]
Vedi, nel libro Ishmael crede che... sia stato Dio a spingerlo ad accettare il lavoro sulla baleniera.
Polish[pl]
W książce Izmael sądzi, że Bóg kierował nim, by zatrudnił się na statku wielorybniczym.
Portuguese[pt]
Sabe, no livro, Ishmael acha que Deus o direcionou a trabalhar no navio de pesca de baleias.
Romanian[ro]
Vezi tu, în carte, Ishmael crede că Dumnezeu l-a direcţionat să ia acea slujbă pe nava de vânătoare.
Russian[ru]
Знаешь, в библии Измаил думал, что Бог направляет его наняться на китобойное судно.
Turkish[tr]
Kitapta İsmail, balina avlama teknesindeki işi almaya kendisini Tanrının yönlendirdiğini düşünüyor.