Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete is beveel ‘om die kwaad uit hulle midde weg te ruim’ (Deuteronomium 13:1-5).
Amharic[am]
እስራኤላውያን ‘ክፉውን ከመካከላቸው እንዲያስወግዱ’ ታዝዘው ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا أُمِرَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ ‹أَنْ يَنْزِعُوا ٱلسُّوءَ مِنْ وَسْطِهِمْ›.
Azerbaijani[az]
İsraillilərə ‘pisliyi aralarından yox etmək’ tapşırılmışdı (Qanunun təkrarı 13:1-5).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli Izraɛlifuɛ’m be kɛ be ‘tu sa tɛ’n be afiɛn.’
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita pinagbotan na ‘haleon an maraot sa tahaw ninda.’
Bemba[bem]
Abena Israele babebele ‘ukufumya icabipa mu kati kabo.’
Bulgarian[bg]
На израилтяните било заповядано ‘да отмахнат злото отсред себе си’.
Bislama[bi]
Loa ya i talem long ol man Isrel blong ‘tekemaot fasin nogud ya, i no moa stap long olgeta.’
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের আদেশ দেওয়া হয়েছিল তারা যেন “আপনার মধ্য হইতে দুষ্টাচার লোপ” করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon gisugo nga ‘kuhaon ang daotan gikan sa ilang taliwala.’
Chuukese[chk]
Mei wor allük pwe repwe ‘atowu ewe mi ngau seni lefiler.’
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti demann bann Izraelit pour ‘tir sa ki mal parmi zot.’
Danish[da]
Israelitterne fik befaling om ’at fjerne det onde fra deres midte’.
Ewe[ee]
Wode se na Israel-viwo be ‘woaɖe vɔ̃ la ɖa le wo ɖokuiwo dome.’
Efik[efi]
Ẹma ẹwụk nditọ Israel ẹte ‘ẹnam utọ idiọk-n̄kpọ oro okụre ke otu mmọ.’
Greek[el]
Στους Ισραηλίτες δόθηκε η εντολή “να εξαφανίσουν το κακό από ανάμεσά τους”.
English[en]
The Israelites were commanded ‘to clear out what was evil from their midst.’
Spanish[es]
A los israelitas se les ordenó ‘eliminar de en medio de ellos lo que era malo’ (Deuteronomio 13:1-5).
Finnish[fi]
Israelilaisia käskettiin poistamaan paha keskuudestaan. (5.
Fijian[fj]
Era vakaroti na Isireli ‘mera vakaotia laivi na ca mai na kedra maliwa.’
French[fr]
Les Israélites avaient ordre de ‘ balayer du milieu d’eux ce qui est mauvais ’.
Ga[gaa]
Afã Israelbii lɛ ‘ni amɛjie mɔ fɔŋ lɛ kɛjɛ amɛteŋ.’
Gilbertese[gil]
A tuangaki tibun Iteraera bwa ‘a na kaki mai buakoia te buakaka.’
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલી લોકોને આજ્ઞા હતી કે ‘એવી રીતે તેઓએ પોતાના લોકોમાંથી દુષ્ટતા દૂર કરવી.’
Gun[guw]
Islaelivi lẹ yin gbedena nado ‘de oylan lọ sẹ sọn gblagbla yetọn mẹ.’
Hausa[ha]
An umurci Isra’ilawa su ‘kawarda mugunta daga cikinsu.’
Hebrew[he]
בני ישראל נצטוו ’לבער את הרע מקרבם’ (דברים י”ג:2–6).
Hindi[hi]
इस्राएलियों को आज्ञा दी गयी थी कि वे ‘अपने बीच में से ऐसी बुराई को दूर कर दें।’
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ang mga Israelinhon nga ‘isikway ang malauton gikan sa tunga nila.’
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Israela taudia ia oda henia ‘kara dika be edia huanai amo do idia kokia.’
Croatian[hr]
Izraelcima je bilo zapovjeđeno da ‘istrijebe zlo’ iz svoje sredine (5.
Haitian[ht]
Yo te kòmande Izrayelit yo pou yo ‘ retire sa ki mal nan mitan yo ’.
Hungarian[hu]
Az izraeliták azt a parancsot kapták, hogy ’gyomlálják ki maguk közül azt, ami gonosz’ (5Mózes 13:1–5).
Indonesian[id]
Bangsa Israel diperintahkan untuk ’menyingkirkan apa yang jahat dari tengah-tengah mereka’.
Igbo[ig]
E nyere ndị Izrel iwu ‘ikpochapụ ihe ọjọọ n’etiti ha.’
Iloko[ilo]
Naibilin kadagiti Israelita nga ‘ikkatenda ti dakes iti tengngada.’
Isoko[iso]
A jie uzi kẹ emọ Izrẹl nọ a “voro emuomu no udevie rai.”
Italian[it]
Agli israeliti fu comandato di ‘togliere ciò che era male di mezzo a loro’.
Japanese[ja]
イスラエル人は『自分たちのうちから悪を除き去らねばならない』と命じられました。(
Georgian[ka]
ისრაელებს ებრძანა, ‘აღმოეფხვრათ ბოროტება თავიანთი წიაღიდან’ (მეორე რჯული 13:1—5).
Kongo[kg]
Nzambi kulombaka bantu ya Izraele na ‘kukatula mambu ya mbi na kati na bo.’
Kazakh[kk]
Исраилдіктерге ‘зұлымдықты араларыңнан жойыңдар’ деген бұйрық берілген (Заңды қайталау 13:1—5).
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ima peqquneqarput: „Ajortoq akornassinnit piiassavat.“
Kannada[kn]
‘ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ’ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 ‘그들 가운데서 악한 것을 없애 버려야 한다’는 명령을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bakambizhiwe ‘kufumya bubi mukachi kabo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bakanikinwa vo ‘basukis’o bi vana bena.’
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктарга «өз ичиндеги жамандыкты ушинтип жок кылууга» буйрук берилген (Мыйзам 13:1—5).
Ganda[lg]
Abaisiraeri balagirwa ‘okuggyangamu obubi wakati mu bo.’
Lingala[ln]
Mobeko elobaki na Bayisalaele ete ‘bálongola mabe na kati na bango.’
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba laezwi ‘ku zwisa bumaswe mwahal’a bona.’
Lithuanian[lt]
Izraelitams buvo įsakyta ‘pašalinti pikta iš savųjų tarpo’ (Pakartoto Įstatymo 13:1-5, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bānenwe amba “ukafundudidila bubi’bwa umbukata mobe.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua bambile bena Isalele bua ‘kumusha malu mabi munkatshi muabu.’
Luvale[lue]
VaIsalele vavalwezele ‘valalise kupihya muli vakivo.’
Lushai[lus]
Israelte chu ‘an zînga thil ṭha lo chu tibo tûra’ thupêk an ni.
Morisyen[mfe]
Bann Israélite ti gagne l’ordre pou ‘tire seki mauvais parmi zot.’
Malagasy[mg]
Nasaina ‘namongotra ny fanao ratsy tsy ho eo aminy’ ny Israelita.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro rar bõk nan in kaiñi eo ñan ‘jolok nana jen lo bwiljiir.’
Macedonian[mk]
На Израелците им било заповедано ‚да го откорнат злото од својата средина‘ (Второзаконие 13:1-5).
Malayalam[ml]
ഒ. സി. ബൈബിൾ) എന്ന് ഇസ്രായേല്യർക്ക് കൽപ്പന ലഭിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийнхүү, израильчууд «өөрсдийнхөө дундаас бузар мууг арилган зайлуулах» тушаалтай байжээ (Дэд хууль 13:1–5).
Mòoré[mos]
B kõo Israɛll nebã noor tɩ b ‘yiis yel-wẽnda bãmb sʋka.’
Maltese[mt]
L- Iżraelin kienu kmandati biex ‘jeqirdu l- ħażen minn ġo nofshom.’
Ndonga[ng]
Ovaisrael ova li va lombwelwa va ‘dime mo owii mokati kavo.’
Niuean[niu]
Ne poaki ke he tau Isaraela ke ‘tuku kehe e kelea ia lautolu.’
Dutch[nl]
De Israëlieten kregen het gebod ’het kwaad uit hun midden weg te doen’ (Deuteronomium 13:1-5).
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba laetšwe gore ba ‘tloše bobe mo gare ga bona.’
Nyanja[ny]
Aisrayeli anawalamula kuti ‘azichotsa choipacho pakati pawo.’
Oromo[om]
Israa’eloonni ‘hamaa of gidduudhaa akka baasan’ abboomamanii turan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн фидарӕй загъд уыд, зӕгъгӕ, ахӕмты уе ’хсӕнӕй фесафут (Дыккаг закъон 13:1–5).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ‘ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇਣ।’
Pangasinan[pag]
Niganggan iray Israelita ya ‘ipulisay da so kaugsan ed utel da.’
Papiamento[pap]
E israelitanan a haña e mandamentu pa ‘kita maldat for di meimei di nan.’
Pijin[pis]
Jehovah komandim olketa Israelite for ‘aotem olketa wicked samting from midolwan long olketa.’
Polish[pl]
Izraelitom polecono ‛usunąć zło spośród siebie’ (Powtórzonego Prawa 13:1-5).
Pohnpeian[pon]
Pahngok kohwong mehn Israel akan en ‘kamwakelehsang dahme suwed sang nanpwungarail.’
Portuguese[pt]
Ordenou-se aos israelitas ‘que eliminassem o mal do seu meio’.
Rundi[rn]
Abisirayeli bari barategetswe ‘gukura ikibi hagati muri bo’ (Gusubira mu vyagezwe 13:1-5).
Ruund[rnd]
Nzamb wayileja in Isarel ‘kudiosh kuyip kwadinga mukach mwau.’
Romanian[ro]
Israeliţilor li s-a poruncit ‘să dea astfel afară răul din mijlocul lor’ (Deuteronomul 13:1–5).
Russian[ru]
Израильтянам повелевалось «истребить зло из среды себя» (Второзаконие 13:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bari barahawe itegeko ryo ‘gukura ikibi hagati muri bo’ (Gutegeka 13:2-6).
Sango[sg]
A mû yanga lani na azo ti Israël ti ‘lungula sioye na popo ti ala.’
Samoan[sm]
Sa faatonuina tagata Isaraelu ina ia ‘tuueseina le leaga iā te i latou.’
Shona[sn]
VaIsraeri vakarayirwa kuti ‘vabvise zvakaipa pakati pavo.’
Albanian[sq]
Izraelitët ishin urdhëruar ‘të hiqnin të ligën nga gjiri i tyre’.
Serbian[sr]
Izraelcima je bilo zapoveđeno da ’istrebe zlo iz sebe‘ (Ponovljeni zakoni 13:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben kisi a komando fu ’puru ala ogri na den mindri’ (Deuteronomium 13:1-5).
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba laetsoe hore ba ‘tlose bobe har’a bona.’
Swedish[sv]
Guds folk fick befallningen: ”Skaffa bort det som är ont ur din mitt.”
Swahili[sw]
Waisraeli waliamuriwa ‘waondolee mbali kilicho kiovu kutoka katikati yao.’
Congo Swahili[swc]
Waisraeli waliamuriwa ‘waondolee mbali kilicho kiovu kutoka katikati yao.’
Tamil[ta]
‘தீமையை தங்களிடத்திலிருந்து விலக்கும்படி’ இஸ்ரவேலருக்குக் கட்டளை கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
‘తమ మధ్యనుండి ఆ చెడుతనాన్ని పరిహరించాలని’ ఇశ్రాయేలీయులు ఆజ్ఞాపించబడ్డారు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ‘กําจัด ความ ชั่ว ออก จาก ท่ามกลาง พวก เขา.’
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ‘ነቲ ኽፉእ ካብ ማእከሎም ኬርሕቕዎ’ ትእዛዝ ተዋሂብዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange í wa Mbaiserael kwagh ér ve ‘dugh ifer ken a ve kera.’
Turkmen[tk]
Şeýdip ysraýyllylar «ýamany arasyndan çykarmalydy» (Kanunyň gaýtalanyşy 13:1—5).
Tagalog[tl]
Inutusan ang mga Israelita na ‘alisin ang kasamaan sa gitna nila.’
Tetela[tll]
Nzambi akandjangɛ ase Isariyɛlɛ dia ‘minya kɛnɛ kaki kɔlɔ oma l’atei awɔ.’
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba laelwa go ‘tlosa se se bosula mo gare ga bone.’
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni ki he kau ‘Isilelí ‘ke nau ‘ave ‘a e koví mei honau lotolotongá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakalailidwe ‘kugusya bubi bwakali akati kabo.’
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol Israel long ol i mas “pinisim dispela pasin nogut.”
Turkish[tr]
İsrailoğullarına ‘aralarındaki kötülüğü ortadan kaldırmaları’ emredilmişti (Tesniye [Yasa’nın Tekrarı] 13:1-5, YÇ).
Tsonga[ts]
Vaisrayele va lerisiwe ku ‘susa hinkwaswo swo biha exikarhi ka vona.’
Tatar[tt]
Исраиллеләргә «үз араларыннан явызлыкны юк итәргә» боерык бирелгән булган (Канун 13:1—5).
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakalangurika kuti ‘ŵawuskengemo uheni mukati mwawo.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu ki tino Isalaelu ke ‘fakaseai a tino ma‵sei penā mai olotou tafa.’
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Israelfo sɛ ‘wontu ɔbɔnefo no mfi wɔn mu.’
Tahitian[ty]
Ua faauehia te mau Iseraela ia ‘faataa ê i te ino i roto ia ratou ra.’
Ukrainian[uk]
Ізраїльтянам Закон наказував ‘вигубити зло з-посеред себе’ (Повторення Закону 13:2—6).
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha vho laedzwa uri ‘vha bvise muthu muvhi vhukati havho.’
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh phải “diệt kẻ hung-ác [“sự gian ác”, Tòa Tổng Giám Mục] khỏi giữa mình”.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita ginsugo nga ‘kuhaon an maraot tikang ha butnga nira.’
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu ki te kau Iselaele ke nātou ‘toʼo te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼaē neʼe ʼi te lotolotoiga ʼo nātou.’
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayeyalelwe ukuba ‘atshayele ububi bungabikho phakathi kwawo.’
Yapese[yap]
Ka nog ngak piyu Israel ni ngar “chuweged e kireb ni bay u fithik’rad.”
Yoruba[yo]
Òfin yẹn sọ pé káwọn ọmọ Ísírẹ́lì ‘mú ohun tí ó jẹ́ ibi kúrò ní àárín wọn.’
Yucateco[yua]
Tiʼ le israelitaʼoboʼ aʼalaʼabtiʼob ka u xuʼulsoʼob jeʼel baʼalak kʼaas ka yanak ichiloʼobeʼ (Deuteronomio 13:1-5).
Zande[zne]
I azinahe fu aYisaraere i ‘ba guhe kusayo dagbayo yo nga gu nanidu nigbigbitaha.’
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayalwa ukuba ‘asuse okubi phakathi kwawo.’