Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذا هو المكان حيث كانت تقع قيصرية فيلبس؛ وتذكروا ان يسوع زار ذلك المكان قبل وقت قصير من تجلّيه على «جبل عال.»
Bemba[bem]
Uku e ko Kaisare Filipi yabelele; ibukisha ukuti Yesu atandalile kulya mu kwipipa pa ntanshi ayalwike pa “lupili ulwasansama.”
Cebuano[ceb]
Dinhi nahimutang ang Cesarea Filipo; hinumdomi nga miduaw si Jesus didto sa dayon na sa pagkabalhin sa iyang panagway didto sa “usa ka hataas nga bukid.”
Czech[cs]
Tam bývala Filipova Cesarea; vzpomeň si, že ji navštívil Ježíš krátce předtím, než byl proměněn na „vysoké hoře“.
Efik[efi]
Emi edi ebiet Caesarea Philippi okodude; ti ete ke Jesus ama aka do ibio ini mbemiso ẹkekpụhọrede mbiet esie ke “akwa obot.”
Greek[el]
Εδώ υπήρχε κάποτε η Καισάρεια του Φιλίππου· θυμηθείτε ότι ο Ιησούς επισκέφτηκε το μέρος αυτό λίγο πριν πάει «εις όρος υψηλόν» και μεταμορφωθεί.
English[en]
This is where Caesarea Philippi was located; recall that Jesus visited there shortly before he was transfigured on “a lofty mountain.”
Spanish[es]
Allí estuvo ubicada Cesarea de Filipo; recuerde que Jesús visitó ese lugar poco antes de su transfiguración en “una montaña encumbrada”.
Estonian[et]
Siin asus Filipi Kaisarea; meenuta, et Jeesus käis seal pisut enne seda, kui teda „kõrgel mäel” muudeti.
French[fr]
C’est là que se trouvait Césarée de Philippe; souvenons- nous que Jésus est passé dans cette région peu avant d’être transfiguré sur “une haute montagne”.
Hindi[hi]
यहीं कैसरिया फिलिप्पी स्थित थी; स्मरण कीजिए कि यीशु के “किसी ऊँचे पहाड़” पर रूपांतरित होने से कुछ समय पहले, वह वहाँ गए थे।
Hiligaynon[hil]
Diri sini nahamtang ang Cesarea Filipos; dumduma nga nagduaw didto si Jesus wala madugay antes sia nagbaylo-dagway sa “bukid nga mataas.”
Indonesian[id]
Ini adalah lokasi dari Kaisarea Filipi; ingat bahwa Yesus berkunjung ke sana tidak lama sebelum ia berubah rupa (transfigurasi) di atas ”sebuah gunung yang tinggi”.
Iloko[ilo]
Ditoy ti yan ti Cesarea Filipos; lagipenyo a ni Jesus simmarungkar ditoy di nagbayag sakbay nga isut’ nagbaliw langana “iti maysa a bantay a natayag.”
Italian[it]
È qui che una volta sorgeva Cesarea di Filippo; ricorderete che Gesù vi si recò poco prima di essere trasfigurato “sopra un alto monte”.
Malagasy[mg]
Teo no nisy an’i Kaisaria-filipo; tadidio fa nitsidika tany i Jesosy fotoana fohy talohan’ny niovany endrika teo “an-tendrombohitra avo”.
Malayalam[ml]
ഇവിടെയാണ് ഫിലിപ്പിയിലെ കൈസര്യാ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്; യേശു “ഒരു ഉയർന്ന മലയിൽ” വെച്ച് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നതിന് അൽപ്പംമുമ്പ് അവിടം സന്ദർശിച്ചത് ഓർക്കുക.
Nyanja[ny]
Uku nkomwe kunali Kaisareya wa Filipi; kumbukirani kuti Yesu anapita kumeneko mwamsanga asanasandulike pa ‘phiri lalitali.’
Portuguese[pt]
É aqui onde se localizava Cesaréia de Filipe. Lembre-se de que Jesus a visitou pouco antes de ser transfigurado num “alto monte”.
Slovak[sk]
Tam bola Filipova Cézarea; spomeň si, ako ju Ježiš navštívil krátko pred premenením na „vysokom vrchu“.
Shona[sn]
Imomu ndimo Kesaria Firipi yaiva; yeuka kuti Jesu akashanyira ikoko nokukurumidza asati ashandurwa chitarisiko pa“gomo refu.”
Southern Sotho[st]
Mona ke hona moo Filippi ea Cesarea e neng e le hona teng; hopola hore Jesu o ile a etela moo nakoana pele a fetoloa ka ponahalo e khanyang “thabeng e telele.”
Tamil[ta]
இங்குதானே செசரியா பிலிப்பி இருந்தது; “உயர்ந்த மலையின் மேல்” இயேசு மறுரூபமாவதற்குச் சற்று முன்பாக அவர் இங்கே வந்ததை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఇచ్చటనే ఫిలిప్పుదైన కైసరయ ఉన్నది; యేసు తాను “ఎత్తయిన ఒక కొండమీద” రూపాంతరము పొందకమునుపు ఈ స్థలమును దర్శించినది జ్ఞాపకము తెచ్చుకొనుము.
Thai[th]
เมือง กายซาไรอา ฟิลิปปอย ตั้ง อยู่ ที่ นี่ หวน ระลึก ถึง เรื่อง ที่ พระ เยซู เสด็จ ไป เยือน ที่ นั่น ไม่ นาน ก่อน พระองค์ จําแลง พระ กาย บน “ภูเขา สูง.”
Tagalog[tl]
Narito ang Caesarea Filipos; maaalaala na si Jesus ay dumalaw roon ilang saglit bago siya nagbagong-anyo sa “isang mataas na bundok.”
Tswana[tn]
Ke gone koo Kaesarea Filipi e neng e le gone; gakologelwa gore Jesu o ne a etela koo pele fela fa a ne a fetoga ponalo mo “thabeñ e e godileñ.”
Tsonga[ts]
Laha hi laha Khezariya wa Filipi a wu ri kona; tsundzuka leswaku Yesu u endzele kwalaho hi ku hatlisa a nga si hundzuriwa ‘entshaveni leyi tlakukeke.’
Xhosa[xh]
Apha kulapho iKesareya yaseFilipi yayikhona; khumbula ukuba uYesu watyelela apho ngaphambi nje kokuba enziwe kumila kumbi “entabeni ephakamileyo.”
Zulu[zu]
Yilapha kwakukhona khona iKhesariya Filipi; khumbula ukuthi uJesu wahambela lapho ngokushesha nje ngaphambi kokuba akhazinyuliswe “entabeni ende.”