Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word blykbaar hier na Levitikus 26:17 verwys, wat sê: “Ek sal inderdaad my aangesig teen julle rig, en julle sal beslis voor julle vyande verslaan word; en julle haters sal julle eenvoudig vertrap, en julle sal vlug terwyl niemand julle agtervolg nie.”
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተገለጸው ቃል በዘሌዋውያን 26:17 ላይ የሚገኘውን “በጠላቶቻችሁ ድል እንድትሆኑ ፊቴን በእናንተ ላይ አከብድባችኋለሁ፤ የሚጠሏችሁ ይገዟችኋል፤ ማንም ሳያሳድዳችሁም ትሸሻላችሁ” የሚለውን ሐሳብ የሚያመለክት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
يُشار هنا على ما يبدو الى لاويين ٢٦:١٧: «اجعل وجهي ضدكم، فتنهزمون امام اعدائكم، ويتسلط عليكم مبغضوكم، وتهربون وليس من يطاردكم».
Azerbaijani[az]
Burada: «Üzümü sizdən döndərəcəyəm, düşmənlərinizin qarşısında məğlub olacaqsınız, yağılarınız üzərinizdə hökm sürəcək; sizi qovan olmasa da, qaçacaqsınız», — deyildiyi Levililər 26:17 ayəsinə istinad edilir.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n kwla yo ndɛ ng’ɔ kannin m’ɔ o Saun Yolɛ 26:17 nun’n. Ɔ seli kɛ: ‘E nin amun é ɲɛ́n i: be nga be nin amun be kun’n, be yɛ bé kwlá amun ɔn. Sɛ sran fi fuanman amun bɔbɔ’n, sanngɛ amún wánndi.’
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an pinanonongdan digdi iyo an Levitico 26:17, na nagsasabi: “Itatalaga ko nanggad an sakong lalauogon tumang sa saindo, asin madadaog nanggad kamo sa atubangan kan saindong mga kaiwal; asin babatayan sana kamo kan mga naoongis sa saindo, asin talagang madulag kamo na mayo man nin naglalapag sa saindo.”
Bemba[bem]
Cimoneka ukuti ici cebo ni cilya Yehova alandile pa Ubwina Lebi 26:17, apatila: “Nkaloshe cinso candi pali imwe, no kuleka mukapumwe ku cinso ca balwani benu, kabili abamupata bakamuteka, na imwe mukafulumuka apabula uulemusupila.”
Bulgarian[bg]
Явно тук става дума за записаното в Левит 26:17, където се казва: „Ще насоча лицето Си против вас, и ще бъдете избити пред неприятелите си; ония, които ви мразят, ще владеят над вас, и ще бягате, когато никой не ви гони.“
Bislama[bi]
Long ples ya hem i stap tokbaot Levitikas 26:17 we i talem se: “Bambae mi tanem baksaed long yufala, nao ol enemi blong yufala bambae oli kam winim yufala, mo olgeta we oli no laekem yufala nating bambae oli kam rulum yufala. Nating we i no gat man i stap ronem yufala, be bambae yufala i stap ronwe, from we bambae yufala i fraet we i fraet tumas.”
Bangla[bn]
এখানে উল্লিখিত অংশটি স্পষ্টত লেবীয় পুস্তক ২৬:১৭ পদের কথাকে নির্দেশ করে, যা বলে: “আমি তোমাদের প্রতি বিমুখ হইব; তাহাতে তোমরা আপন শত্রুগণের সম্মুখে আহত হইবে; যাহারা তোমাদিগকে দ্বেষ করে, তাহারা তোমাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে, এবং কেহ তোমাদিগকে না তাড়াইলেও তোমরা পলায়ন করিবে।”
Cebuano[ceb]
Lagmit nagpunting kini sa Levitico 26:17, nga nag-ingon: “Ako magtumong gayod sa akong nawong batok kaninyo, ug kamo tino nga mapildi atubangan sa inyong mga kaaway; ug yatakyatakan lamang kamo sa mga nagadumot kaninyo, ug mangalagiw kamo nga walay nagagukod kaninyo.”
Chuukese[chk]
A weneiti Lifitikos 26:17, iwe, a apasa: “Üpwe ü ngenikemi, nge oupwe kuf ren chon oputakemi. Chokewe mi oputakemi repwe nemenikemi. Iwe, ämi oupwe sü, ngei esap wor eman a tapwerikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki sa pe refer avek Levitik 26:17 kot nou lir: “Mon pou vir mon figir kont ou, ou pou vreman ganny defet avek ou bann lennmi; e sa bann ki ay ou pou kraz ou, e ou pou vreman sove ler personn pa pe tay deryer ou.”
Czech[cs]
Tento výrok se zřejmě vztahuje ke 3. Mojžíšově 26:17, kde je uvedeno: „Vskutku zaměřím svůj obličej proti vám, a jistě budete před svými nepřáteli poraženi; a ti, kdo vás nenávidí, budou po vás zkrátka šlapat, a skutečně budete prchat, když vás nikdo nebude pronásledovat.“
Danish[da]
Her refereres der tydeligvis til Tredje Mosebog 26:17, hvor der står: „Jeg vil rette mit ansigt mod jer, og I skal lide nederlag over for jeres fjender; og de der hader jer skal udøve magt over jer, og I skal flygte uden at nogen forfølger jer.“
German[de]
Hier wird offenbar auf 3. Mose 26:17 Bezug genommen. Dort steht: „Ich werde tatsächlich mein Angesicht gegen euch richten, und ihr werdet vor euren Feinden zweifellos eine Niederlage erleiden; und die, die euch hassen, werden euch einfach niedertreten, und ihr werdet bestimmt fliehen, wenn keiner euch nachjagt.“
Ewe[ee]
Anɔ eme be nya si wowɔnɛ le afi sia la ku ɖe Mose III, 26:17 me nyawo ŋu, afi si gblɔ be: “Maɖe ŋku atɔ mi, miaƒe futɔwo asi mi, eye miaƒe adikãtɔwo aɖu mia dzi, eye ne ame aɖeke mele mia nyãm o hã, miade afɔ du me.”
Efik[efi]
Etie nte edi ikọ Leviticus 26:17, emi ọdọhọde ete: “Nyonyụn̄ n̄kwan̄a iso mi ye mbufo, ndien mbufo ẹyesuana ke iso mme asua mbufo; mme mmọ emi ẹsuade mbufo ẹyekara mbufo: ndien mbufo ẹyefen̄e itọk, ke baba owo kiet mîbịneke mbufo.”
Greek[el]
Εδώ γίνεται προφανώς μνεία στο εδάφιο Λευιτικό 26:17, το οποίο δηλώνει: «Θα προσηλώσω το πρόσωπό μου εναντίον σας και θα νικιέστε μπροστά στους εχθρούς σας· και εκείνοι που σας μισούν θα σας ποδοπατούν και θα φεύγετε χωρίς κανείς να σας καταδιώκει».
English[en]
The reference here is apparently to Leviticus 26:17, which states: “I shall indeed set my face against you, and you will certainly be defeated before your enemies; and those who hate you will just tread down upon you, and you will actually flee when no one is pursuing you.”
Spanish[es]
Al parecer, aquí se hace referencia a Levítico 26:17, donde dice: “Fijaré mi rostro contra ustedes, y ciertamente serán derrotados delante de sus enemigos; y simplemente los pisotearán aquellos que los odian, y ustedes realmente huirán cuando nadie los esté persiguiendo”.
Estonian[et]
See võis olla sõnum, mis on kirjas 3. Moosese 26:17: „Ma pööran oma palge teie vastu ning teie vaenlane lööb teid; teie vihamehed hakkavad valitsema teie üle ja te põgenete, isegi kui keegi teid taga ei aja!”
Fijian[fj]
Rairai na tikina oqo e cavuta lesu tiko na ka e kaya na Vunau ni Soro 26:17: “Ka’u na rai vakatani vei kemudou, ia dou na vakamatei e na matadra na nomudou meca: a ra na lewai kemudou ko ira era sa cati kemudou; ia dou na dro ni sa sega e vakasavi kemudou.”
French[fr]
Apparemment, il s’agit ici d’une allusion à Lévitique 26:17, qui déclare : “ Oui, je tournerai ma face contre vous et vous serez bel et bien battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent vous opprimeront, et vraiment vous fuirez sans que nul vous poursuive. ”
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni enɛ kɔɔ 3 Mose 26:17 lɛ he, ni jɛmɛ kɛɔ akɛ: “Majie mihiɛ maka nyɛ, ni aaatswia nyɛ nii yɛ nyɛhenyɛlɔi lɛ ahiɛ, ni nyɛhetsɛ̃lɔi lɛ aaaye nyɛnɔ, ni nyɛaajo foi, tsɛ mɔ ko wooo nyɛ foi.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n Nakoaia Ibonga 26:17 ae kangai: “N na kareke taraami ni kan ekingkami nako, ao ane kam na tiringaki mai mwaia ami kairiribai: a na tautaeka i aomi akana ribaingkami; ao ane kam na biri nako ngkana akea ae kaeeingkami.”
Guarani[gn]
Amalisia upéva hína Levítico 26:17 heʼíva: “Añemoĩta penderehe ha umi penderayhuʼỹva opyrũta pene akã rehe, ijaʼeʼỹva penderehe penderekóta ipoguýpe, peñemondýi reíta ha peikóta pekañyha rehe, ndaipóriramo jepe penemuñáva”.
Gujarati[gu]
એનો જવાબ આપણને લેવીય ૨૬:૧૭માં જોવા મળે છે: “હું તમારી વિરૂદ્ધ મારૂં મુખ રાખીશ, ને તમે તમારા શત્રુઓની આગળ માર્યા જશો; જેઓ તમારો દ્વેષ કરે છે તેઓ તમારા ઉપર રાજ કરશે; અને તમારી પછવાડે કોઈ લાગેલો નહિ હોવા છતાં તમે નાસશો.”
Gun[guw]
E taidi dọ Levitiku 26:17 wẹ yin alọdlẹndo tofi. Wefọ ehe hia dọmọ: “Yẹn na ze nukunmẹ ṣie do mì ji, mìwlẹ nasọ yin hihò to kẹntọ mìtọn lẹ nukọn: yé he gbẹwanna mì lẹ na dugán to mì ji; mìwlẹ nasọ to hinhọnyi whenuena mẹde ma to mọ́dona mì.”
Hausa[ha]
Wannan na nuni ga Leviticus 26:17, wadda ta ce: “Zan kuma kafa fuskata gāba da ku; za ku sha bugu a hannun abokan gābanku: maƙiyanku za su mallake ku; za ku gudu babu mai-binku.”
Hebrew[he]
ככל הנראה הכוונה כאן לכתוב בויקרא כ”ו:17: ”ונתתי פניי בכם וניגפתם לפני אויבכם. וְרָדוּ בכם שונאיכם, וְנַסְתֶּם ואין רודף אתכם”.
Hindi[hi]
ऐसा मालूम होता है कि यह वचन लैव्यव्यवस्था 26:17 की तरफ इशारा करता है, जो कहता है: “मैं भी तुम्हारे विरुद्ध हो जाऊंगा, और तुम अपने शत्रुओं से हार जाओगे; और तुम्हारे बैरी तुम्हारे ऊपर अधिकार करेंगे, और जब कोई तुम को खदेड़ता भी न होगा तब भी तुम भागोगे।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ang ginapatuhuyan diri amo ang Levitico 26:17, nga nagasiling: “Ipahamtang ko ang akon nawong batok sa imo, kag laglagon kamo sa atubangan sang inyo mga kaaway; kag tapakon kamo sang mga nagadumot sa inyo, kag magapalagyo kamo nga walay nagalagas sa inyo.”
Croatian[hr]
Ta se “riječ” očigledno odnosi na ono što je zapisano u 3. Mojsijevoj 26:17: “Okrenut ću se protiv vas, pa će vas poraziti neprijatelji vaši.
Haitian[ht]
Aparamman, la a yo fè referans ak Levitik 26:17, ki di : “ Vrèmanvre mwen pral vire fas mwen kont nou, e san mank n ap sibi defèt devan ènmi nou yo ; e moun ki rayi nou yo pral toupizi nou, e vrèman n ap kouri san pa gen moun k ap pousuiv nou. ”
Hungarian[hu]
A szöveg itt nyilvánvalóan a 3Mózes 26:17-re utal, ahol ez áll: „Ellenetek fordítom arcomat, és elestek majd ellenségeitek előtt; gyűlölőitek taposnak benneteket, és menekülni fogtok, mikor senki sem üldöz titeket.”
Western Armenian[hyw]
Ըստ երեւոյթին, հոս ակնարկումը Ղեւտացւոց 26։ 17–ին է, որ կ’ըսէ. «Իմ երեսս ձեր վրայ պիտի տնկեմ ու ձեր թշնամիներուն առջեւ պիտի սպաննուիք. ձեզ ատողները պիտի իշխեն ձեր վրայ ու առանց հալածուելու պիտի փախչիք»։
Indonesian[id]
Tampaknya, hal ini merujuk ke Imamat 26:17, yang menyatakan, ”Aku akan mengarahkan mukaku menentang kamu, dan kamu pasti akan dikalahkan oleh musuh-musuhmu; dan orang-orang yang membenci kamu akan menginjak-injak kamu, dan sesungguhnya kamu akan lari ketika tidak ada orang yang mengejar kamu.”
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ihe a na-ekwu okwu ya n’ebe a bụ ihe ahụ e kwuru na Levitikọs 26:17, bụ́ nke na-asị: “M ga-eche ihu m megide unu, a ga-etigbukwa unu n’ihu ndị iro unu: ndị na-akpọ unu asị ga-azọda unu; unu ga-agbalagakwa mgbe ọ na-adịghị onye na-achụ unu.”
Iloko[ilo]
Nalawag a ti Levitico 26:17 ti tuktukoyen daytoy, a kunana: “Pudno nga iturongkonto ti rupak maibusor kadakayo, ket sigurado a maabakkayto iti sanguanan dagiti kabusoryo; ket ibaddebaddekdakayto laeng dagidiay manggura kadakayo, ket pudno nga agtalawkayto idinto ta awan ti mangkamkamat kadakayo.”
Isoko[iso]
O wọhọ nnọ Iruo-Izerẹ 26:17 a be jọ etenẹ t’ẹme kpahe na, onọ o ta nọ: “Ovao mẹ u re ti mukpahọ owhai, ewegrẹ rai i ve ti kpe owhai, e nọ i mukpahọ owhai ave ti su owhai, wha ve ti muhọ ẹdhẹ yọ ohwo ọvo obi le owhai hi.”
Italian[it]
A quanto pare qui ci si riferisce a Levitico 26:17, che dice: “In effetti porrò la mia faccia contro di voi, e sarete certamente sconfitti davanti ai vostri nemici; e quelli che vi odiano proprio vi calpesteranno, e realmente fuggirete quando nessuno vi inseguirà”.
Japanese[ja]
ここで言及されているのは,レビ記 26章17節だと思われます。 そこにはこう述べられています。「 わたしはまさしく自分の顔をあなた方に敵して向け,あなた方は必ず敵の前に撃ち破られるであろう。 あなた方を憎む者たちがまさにあなた方を踏みつけ,追いかける者もいないのにあなた方は逃げるであろう」。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს მუხლი მიუთითებს ლევიანების 26:17-ზე, სადაც ნათქვამია: „მოვაქცევ ჩემს სახეს თქვენ წინააღმდეგ და მტერი დაგამარცხებთ. თქვენი მოძულეები გაგთელავენ და გაიქცევით, თუმცა მდევარი არ გეყოლებათ“.
Kongo[kg]
Ziku awa bo ketubila mambu yina kele na Levi 26: 17, ya ketuba nde: “Mono ta nwanisa beno, bambeni na beno ta bedisa beno, bo ta yala beno; beno ta tina beno mosi, ata muntu kulanda beno ve.”
Kazakh[kk]
Бұл Леуіліктер 26:17-ге нұсқап тұрған болу керек. Онда былай делінген: “Өз жүзімді сендерге аударамын, сонда өз жауларың алдында тізе бүгесіңдер, сөйтіп, дұшпандарың сендерге биліктерін жүргізетін болады, арттарыңнан ешкім қумаса да қаша жөнелесіңдер”.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq uani Mosesimik allakkat pingajui 26:17 innersuussutigineqartoq, tassani ima allassimavoq: „Pillassavassi akeqqassinnit qunusiaalersillusi. Akeqqassi naalatsigilissavaasi, qimaasassaasilu uffa malersorneqanngikkaluarlusi.“
Khmer[km]
តាម មើល ទៅ នេះ សំដៅ ទៅ លើ អ្វី ដែល រៀប រាប់ ក្នុង សៀវភៅ លេវីវិន័យ ២៦:១៧ ដែល ចែង ថា ៖ «អញ នឹង តាំង មុខ ទាស់ នឹង ឯង រាល់ គ្នា នោះ ឯង នឹង ចាញ់ ពួក ខ្មាំង សត្រូវ ពួក អ្នក ដែល ស្អប់ ឯង គេ នឹង ត្រួតត្រា លើ ឯង ហើយ ឯង នឹង រត់ ទៅ ឥត មាន អ្នក ណា ដេញ តាម ផង»។
Kannada[kn]
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯಾಜಕಕಾಂಡ 26:17ರದ್ದಾಗಿದೆ. ಅದು ತಿಳಿಸುವುದು: “ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉಗ್ರಕೋಪವನ್ನು ಮಾಡುವದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಎದುರಿನಿಂದ ಸೋತು ಬೀಳುವಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳುವರು; ಯಾರೂ ಹಿಂದಟ್ಟದೆ ಇರುವಾಗಲೂ ನೀವು ಹೆದರಿ ಓಡುವಿರಿ.”
Korean[ko]
여기에서는 레위기 26:17의 이러한 말씀을 언급하신 것 같습니다. “내가 진정 너희에게로 내 얼굴을 향하리니, 너희는 적들 앞에서 패하고 말 것이다. 너희를 미워하는 자들이 너희를 짓밟을 것이요, 너희는 추격하는 자가 없어도 실제로 도망치게 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
Apano paambiwa byambo biji mu Bena Levi 26:17 baamba’mba: “Amiwa nkatazha kilungi kyami pe anweba na kwipoya nenu, kabiji mukatapilwa ku meso a balwanyi benu; ne abo bemushikwa bakemulamanga, kabiji mukanyemangatu pa kubula ne wimupanga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga i mvovo mina muna Fuka 26: 17, mivovanga vo: “Ikunusinginikin’o lose kuna kitantu, nuvondelwa vana vena mbeni zeno: ana banumenga bekunuyala; nutina vava ke nulakamwa ko.”
Kyrgyz[ky]
Бул аятка берилген шилтемеде Лебилер 26:17-аят көрсөтүлгөн. Жообун ошол аяттан окуйбуз: «Мен силерге каршы чыгам, ошондо душманыңардын алдында кыйрайсыңар, душмандарыңар силерге үстөмдүк кылат, аркаңардан эч ким куубаса деле качып жөнөйсүңөр».
Ganda[lg]
Kirabika kino kyogera ku ebyo ebiri mu Eby’Abaleevi 26:17, awagamba nti: “N[n]aabolekezanga amaaso gange, nammwe munaakubibwanga mu maaso g’abalabe bammwe: ababakyawa be banaabafuganga; era munaddukanga nga tewali agoba.”
Lingala[ln]
Likambo bazali kolobela awa ekoki kozala oyo ezali na Levitike 26:17, oyo elobi ete: “Nakotya nkanda na ngai na likoló na bino mpe bokobukana liboso na bayini na bino. Baoyo bayini bino bakozala mikonzi likoló na bino, mpe bokokima wana ezali moto kobengana bino te.”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli taba yeo ki yona ye bulezwi kwa Livitike 26:17, ye li: “Pata ya ka i ka mi hana, mi mu ka bulawa ki lila za mina; ba ba mi toile ba ka mi busa, mi mu ka saba niha ku si na mutu ya mi lelekisa.”
Lithuanian[lt]
Čia, matyt, turima omenyje Kunigų 26:17 nusakyta bausmė: „Atsigręšiu veidu į jus, būsite priešų parblokšti, ir jus pavergs žmonės, kurie jūsų nekenčia. Jūs bėgsite, nors niekas jūsų ir nesivytų.“
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela i mwanda utanwa mu Bene Levi 26:17, unena’mba: “Nkemuminija mpala yami, kabidi mukatyumunwa ku meso kwa balwana nenu; boba bakwimushikwa bakemubikala bu-mfumwenu, kadi mukavulumuka lubilo pambulwapo wimulonda.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: muaba eu badi balaya tshivuabu bambe mu Lewitiki 26:17, udi wamba ne: ‘Meme nengumushe mêsu anyi kunudi, nenupone kumpala kua bantu badi nenu lukuna; bantu badi nenu lukuna nebanukokeshe; nenunyeme tshianana bantu kabayi banji kunuipata.’
Luvale[lue]
Lyapwa lizu lize vavuluka hali VyavaLevi 26:17, ngwavo: “Nangukamitala nautenu, kaha namukavetuwa kumeso avaka-kole jenu. Vaka-kumihunga navakapwa vamyata jenu, kaha namukachina chakuzenekou mwamihangasana.”
Lunda[lun]
Chakubula kujinooka awa mazu anatalishi haAlevi 26:17, hahosha nawu: “Nakayitala nanyiku, akayitapa kumesu awayilumbu jenu. Akayiyulaña kudi ayihela. Mwakatemuka chakadi niniwu wukuyihaña.”
Lushai[lus]
Heta a kawh hi Leviticus 26: 17 a nih hmêl hle, chu chuan: “In chungah chuan ka hmai ka thuar ang a, in hmêlmate hmaah in tlâwm ang: nangmahni hawtuten in chungah ro an rêl ang a, tuma ûm lohvin in tlân ang,” a ti.
Latvian[lv]
Acīmredzot šajā pantā ir domāti vārdi, kas lasāmi 3. Mozus 26:17: ”Es dusmās celšu savu vaigu pret jums, ka jūs tiksit savu ienaidnieku sakauti; un jūsu nīdējiem būs pār jums valdīt no augšas, un jūs bēgsit, kad nebūs neviena, kas jūs vajā.”
Morisyen[mfe]
Ici li mentionne Lévitique 26:17 ki dire: “Oui, mo pou tourne moi kont zot ek zot vrai-mem zot bann l’ennemi pou gagne la victoire lor zot; bann ki ena la haine pou zot pou faire dominere ar zot, ek vrai-mem zot pou sauvé sans ki personne galope derriere zot.”
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ilay teny ao amin’ny Levitikosy 26:17, manao hoe: “Hanandrina anareo ny Tavako, ka ho resy eo anoloan’ny fahavalonareo hianareo; ary izay mankahala anareo no hanapaka anareo; dia handositra hianareo, na dia tsy misy manenjika aza.”
Marshallese[mh]
Men eo ej konono kake ijin ej alikar ilo Livitikõs 26:17, eo ej ba: “I naj jumae kom kin turin meja, im naj jebõk kom iman ro rej kijirãte kom: ro rej kitõtõkake kom re naj iroij iomi; im kom naj ko ñe ejelok ej lukworkwore kom.”
Macedonian[mk]
Најверојатно се мисли на зборовите од 3. Мојсеева 26:17, каде што пишува: „Ќе се свртам против вас, па ќе ве поразат вашите непријатели. Ќе ве газат оние што ве мразат и ќе бегате кога никој нема да ве гони“.
Malayalam[ml]
ഇത് വ്യക്തമായും ലേവ്യപുസ്തകം 26: 17-നെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്. അവിടെ പറയുന്നു: “ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ദൃഷ്ടിവെക്കും; നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളോടു തോറ്റുപോകും; നിങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവർ നിങ്ങളെ ഭരിക്കും; ഓടിക്കുന്നവർ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഓടും.”
Mòoré[mos]
Verse kangã goamã bee Maankʋʋr 26:17 pʋgẽ. Be b yeta woto: “La mam na n tuda yãmb m kudg tɩ yãmb bɛɛbã tõog yãmba. Neb nins sẽn kis yãmbã na n sooga yãmba, la yãmb na n zoeeme tɩ ned ka rigd yãmb ye.”
Maltese[mt]
Milli jidher din qed tirreferi għal Levitiku 26: 17, li jgħid: “Indawwar wiċċi kontrikom, u jħarbtukom l- għedewwa tagħkom, u jaħkmukom dawk li jobogħdukom, u taħarbu bla ma ħadd ikun ġej warajkom.”
Norwegian[nb]
Det siktes tydeligvis her til 3. Mosebok 26: 17, der det står: «Jeg skal i sannhet vende mitt ansikt mot dere, og dere skal lide nederlag foran deres fiender; og de som hater dere, skal trå dere ned, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.»
Ndonga[ng]
Osha yela kutya oohapu ndhika oondhoka dhomuLevitikus 26:17 ndhoka tadhi ti: “Otandi mú pilukile e tamu ka sindika, naamboka ye mú tonde, otaye ke mú pangela. Otamu ka haluka tamu pwapwauka ko kwaa na ngo te mú tidha.”
Niuean[niu]
Kua hagaao mooli e kupu nei ke he Levitika 26:17, ne pehē: “To eke foki e au a mutolu mo tau fi haku, ti mamate ai a mutolu ki mua ha lautolu kua fai fi kia mutolu; to pule foki a lautolu kua fakavihia a mutolu kia mutolu, to fehola foki a mutolu ka e nakai tutuli atu e taha kia mutolu.”
Dutch[nl]
Hier wordt kennelijk verwezen naar Leviticus 26:17, waar staat: „Ik zal werkelijk mijn aangezicht tegen u keren, en gij zult stellig de nederlaag lijden voor uw vijanden; en die u haten, zullen u eenvoudigweg vertrappen, en gij zult werkelijk vluchten terwijl niemand u achtervolgt.”
Northern Sotho[nso]
Mo go bonagala go bolelwa ka Lefitiko 26:17, e rego: “Ke tlo Le hlaba ka mahlô, la tlo rakwa ke manaba a lena, la tlo bušwa ke ba ba Le hlôyaxo, Le tlo thšaba etšwe Le sa hlomarêlwe ke motho.”
Nyanja[ny]
Apa zikuoneka kuti akunena za mawu a pa Levitiko 26:17, akuti: “Nkhope yanga idzatsutsana nanu; kuti adani anu adzakukanthani, ndipo akudana ndi inu adzachita ufumu pa inu ndipo mudzathawa wopanda wakukulondolani.”
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ, ӕвӕццӕгӕн, ист сты Левиты 26:17: «Ӕз ме ’ргом раздахдзынӕн уӕ ныхмӕ, ӕмӕ уӕ уе знӕгтӕ ныппырх кӕндзысты. Ӕмӕ уӕ йе сӕфт чи уыны, уыдон уӕ ӕфхӕрдзысты, ӕмӕ лидздзыстут, куы ничи уӕ сура, уӕд».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਚਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲੇਵੀਆਂ 26:17 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵੱਢੇ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਭੀ ਤੁਸੀਂ ਭੱਜੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say natutukoy dia et samay walad Levitico 26:17 ya: “Ipaarap ko naani lupak ya onsumpa ed sikayo, tan nakabil kayo naani ed arap na kakabusol yo. Saray mamusol ed sikayo panuleyan da kayo naani; et ombatik kayo naani ya anggapo so manguusil ed sikayo.”
Papiamento[pap]
Aparentemente e versíkulo aki ta referí na Levítiko 26:17, ku ta deklará: “Lo mi pone mi kara kontra boso, asina ku boso lo wòrdu derotá dilanti di boso enemigunan; i esnan ku ta odia boso lo goberná riba boso, i boso lo hui sin ku ningun hende ta persiguí boso.”
Pijin[pis]
Luk olsem diswan hem story abaotem Leviticus 26:17, wea sei: “Bae mi againstim iufala, and olketa enemy bilong iufala bae lukim hao iufala bae distroe; and olketa wea heitim iufala bae purubutim iufala, and iufala bae ranawe nomata taem no eniwan aftarem iufala.”
Polish[pl]
Najwyraźniej jest to nawiązanie do Księgi Kapłańskiej 26:17, gdzie czytamy: „Zwrócę swe oblicze przeciwko wam i zostaniecie pokonani przez waszych nieprzyjaciół; ci zaś, którzy was nienawidzą, będą po was deptać i będziecie uciekać, choć nikt was nie będzie ścigał”.
Pohnpeian[pon]
Ire wet kin dokedoke pwuhken Lipai 26:17 me mahsanih: “I pahn sohpeisang kumwail pwe kumwail en lohdi oh irail me kin kailongkin kumwail re pahn kaunkumwailda; kumwail pahn masepwehkada kowahlap oh pahn tang ni eh sohte mehmen me pwakipwakih kumwail.”
Portuguese[pt]
Pelo visto, a declaração mencionada aqui é a de Levítico 26:17, que diz: “Hei de pôr minha face contra vós e sereis certamente derrotados diante dos vossos inimigos; e os que vos odeiam vos hão de espezinhar, e vós realmente fugireis quando ninguém vos persegue.”
Rundi[rn]
Biboneka ko ijambo rivugwa muri iki canditswe ryerekeza ku majambo dusanga mu Balewi 26:17, agira ati: “Nzohoza igitsūre canje kuri mwebge, muzoneshwa n’abansi banyu: ababanka ni bo bazobaganza; kandi muzohunga ata kibirukanye”.
Ruund[rnd]
Mazu minam misambidinau pinap mameken kwikal mudi ma In Levi 26:17, malondila anch: “Am nikez kukupompatany, niyau akankuny nen akez kukusheshany. In kukukisany akez kukuyikelany en, niyen ukez kuchinany wakad muntu mwin kukwopatany.”
Romanian[ro]
După cât se pare, se face referire la Leviticul 26:17, unde se spune: „Îmi voi întoarce faţa împotriva voastră şi veţi fi înfrânţi de duşmanii voştri; cei ce vă urăsc vă vor călca în picioare, iar voi veţi fugi, deşi nu vă va urmări nimeni“.
Russian[ru]
По всей видимости, речь идет о словах из Левита 26:17, где говорится: «Обращу лицо Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никто не гонится за вами».
Kinyarwanda[rw]
Aya magambo ahuza n’ayo mu Balewi 26:17, agira ati “kandi nzahoza igitsure cyanjye kuri mwe, muzaneshwa n’ababisha banyu, muzatwarwa n’abanzi banyu, muzahunga ari nta wubirukana.”
Sango[sg]
Âmanke a ye ti sara tënë ti ye so Jéhovah atene na Lévitique 26:17, lo tene: “Fade Mbi zia bê ti Mbi na i ti ke i, na fade a pika i na gbele awato ti i; azo so ake i, fade ala komande i; na fade i kpe kamême zo oko atomba i pëpe.”
Slovak[sk]
Zjavne je tu zmienka o výroku z 3. Mojžišovej 26:17, kde sa píše: „Zamerám svoju tvár proti vám a budete pred svojimi nepriateľmi porazení; a tí, čo vás nenávidia, budú vás šliapať, a skutočne budete utekať, keď vás nikto nebude prenasledovať.“
Slovenian[sl]
Pisec je očitno imel v mislih besede iz Tretje Mojzesove knjige 26:17, kjer piše: »Obrnem obličje svoje zoper vas, da boste poraženi pred sovražniki svojimi, in sovražilci vaši vam bodo gospodovali, in bežali boste, ne da bi vas kdo podil.«
Samoan[sm]
O nei faamatalaga o loo maua i le Levitiko 26:17, lea e faapea mai: “Ou te faia outou moʻu fili, e fasia foʻi outou i luma o ē ita iā te outou; e pule foʻi iā te outou ē o ʻinoʻino iā te outou; e sosola foʻi outou a o lē tuliloaina e se tasi.”
Shona[sn]
Zviri pachena kuti pano mashoko ari kurehwa ndeari pana Revhitiko 26:17, anoti: “Chokwadi ndichakutarirai ndakatsamwa, uye muchakundwa pamberi pevavengi venyu; nevaya vanokuvengai vachakutsika-tsikai, uye muchatiza pasina anokuteverai.”
Albanian[sq]
Me sa duket, këtu po i referohet Levitikut 26:17, ku thuhet: «Do të kthehem kundër jush, dhe ju do të mundeni para armiqve tuaj. Ata që ju urrejnë, do t’ju shtypin, dhe do t’ia mbathni pa ju ndjekur kush.»
Serbian[sr]
Izgleda da se ovde ukazuje na stih iz Levitske 26:17, koji glasi: „Okrenuću svoje lice protiv vas, pa će vas vaši neprijatelji poraziti. Gaziće vas oni koji vas mrze i vi ćete bežati kad vas niko ne bude gonio.“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi abi fu du nanga Lefitikus 26:17, pe skrifi: „Mi o drai baka gi unu, èn den feanti fu unu o wini unu. Den wan di e teige unu o du ogri nanga unu. Unu o lon gowe aladi nowan sma e lon na un baka fu kisi unu.”
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, mona ho buuoa ka Levitike 26:17, e reng: “Ke tla le tjamela, ’me ka sebele le tla hlōloa ka pel’a lira tsa lōna; ba le hloileng ba tla le hatakela, ’me le tla baleha ho se ea le lelekisang.”
Swedish[sv]
Här avses tydligtvis 3 Moseboken 26:17, där det sägs: ”Jag skall rikta mitt ansikte mot er, och ni skall lida nederlag inför era fiender, och de som hatar er skall härska över er, och ni skall fly fast ingen förföljer er.”
Swahili[sw]
Inaelekea neno hilo lilihusiana na andiko la Mambo ya Walawi 26:17 linalosema: “Hakika mimi nitauweka uso wangu juu yenu, nanyi hakika mtashindwa mbele ya adui zenu; nao wale wanaowachukia ninyi watawakanyagia chini, nanyi kwa kweli mtakimbia wakati ambapo hakuna mtu yeyote anayewafuatilia.”
Congo Swahili[swc]
Inaelekea neno hilo lilihusiana na andiko la Mambo ya Walawi 26:17 linalosema: “Hakika mimi nitauweka uso wangu juu yenu, nanyi hakika mtashindwa mbele ya adui zenu; nao wale wanaowachukia ninyi watawakanyagia chini, nanyi kwa kweli mtakimbia wakati ambapo hakuna mtu yeyote anayewafuatilia.”
Tamil[ta]
யெகோவா நிறைவேற்றுவதாகச் சொன்ன வார்த்தை லேவியராகமம் 26:17-ல் காணப்படுகிறது, அது இவ்வாறு சொல்கிறது: “நான் உங்களுக்கு விரோதமாக என் முகத்தைத் திருப்புவேன்; உங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்படுவீர்கள்; உங்கள் பகைஞர் உங்களை ஆளுவார்கள்; துரத்துவார் இல்லாதிருந்தும் ஓடுவீர்கள்.”
Telugu[te]
ఇక్కడ లేవీయకాండము 26:17 గురించి ప్రస్తావించబడుతున్నట్లు తెలుస్తోంది, అక్కడిలా ఉంది: “నేను మీకు పగవాడనవుదును; మీ శత్రువులయెదుట మీరు చంపబడెదరు; మీ విరోధులు మిమ్మును ఏలెదరు; మిమ్మును ఎవరును తరుమకపోయినను మీరు పారిపోయెదరు.”
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เป็น การ พาด พิง ถึง คํา ตรัส ที่ เลวีติโก 26:17 ซึ่ง กล่าว ว่า “เรา จะ ตั้ง พักตร์ ของ เรา ต่อ สู้ แก่ เจ้า, และ จะ ให้ เจ้า ทั้ง หลาย ล้ม ตาย ลง ต่อ หน้า ศัตรู, ผู้ ที่ ชัง เจ้า จะ ข่มขืน เหนือ เจ้า ทั้ง หลาย, และ เจ้า ทั้ง หลาย จะ หนี กระจาย ไป ด้วย ไม่ มี ผู้ ใด ไล่ ตาม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ተሓቢሩ ዘሎ ቓል ነቲ “ገጸይ ከኣ ናብ ልዕሌኹም ክመልስ እየ ኣብ ቅድሚ ጸላእትኹም ድማ ክትሰዐሩ ኢኹም። እቶም ዚጸልእኹም ከኣ ኪገዝኡኹም እዮም: ዝሰጐጐኩም ዜልቦ ድማ ክትሀድሙ ኢኹም” ዚብል ኣብ ዘሌዋውያን 26:17 ዚርከብ ሓሳባት እዩ ዜመልክት ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa ka kwagh u i er ken Levitiku 26:17 la i ter heen ye. I ôr hen ijiir la ér: “Me kera saan ishigh a ven ga, mbaihyomov enev vea hemba ne; mbakôron ne ihyom vea tema tor sha a ven; né gbaa yevese tsô, or kpaa nana zendan ne ga.”
Turkmen[tk]
Şu aýat Lewililer 26:17-ä salgylanýan bolsa gerek. Ol ýerde şeýle diýilýär: «Şonda men ýüzümi size garşy tutaryn, duşmanlaryňyzyň öňünde gyrylarsyňyz. Ýigrenýänler sizi depelär, hiç kim yzyňyzdan kowmasada, siz gaçarsyňyz».
Tagalog[tl]
Malamang na ang tinutukoy rito ay ang Levitico 26:17, na nagsasabi: “Itatalaga ko nga ang aking mukha laban sa inyo, at tiyak na matatalo kayo sa harap ng inyong mga kaaway; at yuyurakan lamang kayo niyaong mga napopoot sa inyo, at talagang tatakas kayo nang wala namang tumutugis sa inyo.”
Tetela[tll]
Ondo lânɛ wekɔ lo tɛkɛta dia Akambu w’Asi Lewi 26:17, divɛsa diata ɔnɛ: “Dimi layendana la nyu, ku nyu nyayolembiama, la ntundu k’atunyi anyu. Wanɛ watunyuhetshaka wayunyulela, la nyu nyayulawo ulawolawo lam’akhanyutshanya nduku untu.”
Tswana[tn]
Go bonala go buiwa fano ka Lefitiko 26:17, e e reng: “Ruri sefatlhego sa me se tla lo galefela, mme ruri lo tla fenngwa fa pele ga baba ba lona; ba ba lo tlhoileng ba tla lo gataka, mme tota lo tla tshaba go se na ope yo o lo latelelang.”
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ‘oku lave eni ki he Livitiko 26: 17, ‘a ia ‘oku pehē ai: “Te u fofonga ‘ita kiate kimoutolu, pea ‘e taa‘i kimoutolu ‘i he ‘ao ‘o homou ngaahi fili: pea ‘e fakaehaua kimoutolu ‘e ha fa‘ahinga ‘oku fehi‘a kiate kimoutolu; pea te mou hola neongo ‘oku ‘ikai ha tuli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa kulibonya kuti kwaambwa zilembedwe kubbuku lya Levitiko 26:17 ilyaamba kuti: “Njoomulanga cankayikayi, nkabela muyoozundwa kulibasinkondonyokwe. Basikumusula mbabayoomweendelezya, nkabela muyoocija nekuba kuti taakwe uumutanda.”
Turkish[tr]
Anlaşılan burada Levililer 26:17’ye değiniliyor. Orada şöyle okuyoruz: “Yüzümü size karşı koyacağım, ve düşmanlarınızın önünde vurulacaksınız; sizden nefret edenler üzerinize hükümdar olacaklar; ve sizi kovalıyan yokken kaçacaksınız.”
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge laha ku vulavuriwa hi Levhitika 26:17, leyi nge: “Hakunene xikandza xa mina xi ta lwa na n’wina, kunene mi ta hluriwa emahlweni ka valala va n’wina; kutani lava va mi vengaka va ta mi kandziyela, kunene n’wina mi ta baleka ku nga ri na munhu la mi hlongorisaka.”
Tatar[tt]
Бу сүз, күрәсең, Левиләр 26:17 дә язылган булган: «Сезгә үз йөземне борырмын, һәм дошманнарыгыз алдында егылачаксыз, һәм сезне нәфрәт итүчеләр сезнең өстеннән хакимлек итәчәк, һәм сезнең арттан беркем кумаганда йөгерәчәксез».
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti lemba ili likuyowoya za ivyo vili pa Leviticus 26:17, apo pakuti: “Tindidodoleske cisko cane pa imwe kwimikana namwe, mukomeke pamaso pa ŵalwani ŵinu; awo ŵakumutinkhani ndiwo ŵawusenge pacanya pinu; timucimbire nanga palije munthu wakumucimbizgani.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛyɛ asɛm a ɛwɔ Leviticus 26:17 no na na ɔreka ho asɛm wɔ ha. Ɛhɔ ka sɛ: “Mɛma m’ani asa mo, na moadi mo atamfo anim nkogu na wɔn a wokyi mo ahyɛ mo so, na obi ntaa mo po a, moaguan.”
Tahitian[ty]
E au ra e te faahitihia ra i ǒ nei te Levitiko 26:17, e na ô ra e: “E faatano vau i tau mata i nia ia outou, e pohe outou i mua i to outou mau enemi; e te feia au ore ia outou, e riro ïa no nia iho ia outou; e ore noâ outou i te auauhia, e riro â outou i te fati noa.”
Tzotzil[tzo]
Yileluke, jaʼ chichʼ alel li kʼusi chal ta Levítico 26:17 ti xi chale: «Ta xlic jcontrainoxuc, jech tsalbil chacʼotic yuʼun li avajcontraique. Jaʼ chlic spasoxuc ta mantal li bochʼotic chopol toʼox chavilique. Xchiʼuc jech noʼox chajatovic batel, acʼo me muʼyuc bochʼo chtal snutsoxuc», xi.
Ukrainian[uk]
Мабуть, це «слово» з Левит 26:17: «Зверну Я лице Своє на вас,— і ви будете вдарені перед своїми ворогами. І будуть панувати над вами ненависники ваші,— і ви будете втікати, хоч ніхто вас не гнатиме».
Umbundu[umb]
Ondaka yaco yi sangiwa kelivulu Liovisila 26: 17, kuna tu tanga hati: “Ndu felisili ocipala cange kuenje wasiwi kovaso ovanyãli vene. Ava vo suvuki vo viali. Vu tila ño ndaño lomue o kasi oku [ku sandi].”
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ اس آیت کا اشارہ احبار ۲۶:۱۷ کی طرف ہو جس میں لکھا ہے: ”مَیں خود بھی تمہارا مخالف ہو جاؤں گا اور تُم اپنے دشمنوں کے آگے شکست کھاؤ گے اور جن کو تُم سے عداوت ہے وہی تُم پر حکمرانی کریں گے اور جب کوئی تُم کو رگیدتا بھی نہ ہوگا تب بھی تُم بھاگو گے۔“
Venda[ve]
Hafha hu khou ambiwa nga ha zwe zwa ṅwaliwa kha Levitiko 26:17, ine ya ri: “Ndi ḓo ni lavhelesa ndó sinyuwa, ni ḓo pandelwa nga maswina aṋu; ni ḓo vhuswa nga vhane vha ni vhénga; ni ḓo shavha nahó ni sa tovholwi nga muthu.”
Vietnamese[vi]
Lời đó dường như được nói đến nơi Lê-vi Ký 26:17: “Ta sẽ nổi giận cùng các ngươi; các ngươi sẽ bị quân thù-nghịch đánh-đập; kẻ nào ghét các ngươi sẽ lấn-lướt các ngươi, và các ngươi sẽ chạy trốn không ai đuổi theo”.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin an gin-uunabi dinhi amo an Lebitiko 26:17, nga nasiring: “Ibubutang ko an akon bayhon patok ha iyo, ngan kamo hahampakon ha atubangan han iyo mga kaaway: hira nga nagdudumot ha iyo maghahadi ha iyo; ngan mangangalagiw kamo nga waray bisan hin-o nga maglalanat ha iyo.”
Wallisian[wls]
ʼE lagi talanoa ʼi henī ki te koga tohi ʼo Levitike 26:17, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: “ ʼE au haga atu anai kiā koutou pea ʼe mahino ia ʼe kotou lavā anai ʼi muʼa ʼo tokotou ʼu fili; ko nātou ʼaē ʼe fehihiʼa kiā koutou ʼe natou taʼomia anai koutou, pea ʼe mahino ia ʼe kotou feholaki anai kae mole he tahi ʼe ina tuli koutou.”
Xhosa[xh]
Imbekiselo apha isisa kwiLevitikus 26:17, ethi: “Ndiya kunichasa ngenene, noyiswe ngokuqinisekileyo ziintshaba zenu; baninyathele abanithiyayo, nisabe kungekho unisukelayo.”
Yapese[yap]
N’en ni yibe yog u roy e ke m’ug u Levitikus 26:17 (NW) ni be gaar: “I gag e ri bay gu togopuluw ngom mab mudugil ni bay ni gel ngom u p’eowchen e pi toogor rom ma piin ni yad ba fanenikayem e bay uruted gur nga but’ ma aram e bay mu mil ni dariy be’ ni be l’ol’ognem.”
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé ohun tó wà nínú Léfítíkù 26:17 ni ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, èyí tó sọ pé: “Èmi yóò sì dojú kọ yín, a ó sì ṣẹ́gun yín dájúdájú níwájú àwọn ọ̀tá yín; àwọn tí ó kórìíra yín yóò sì wulẹ̀ tẹ̀ yín mọ́lẹ̀, ẹ ó sì sá lọ ní ti tòótọ́ nígbà tí ẹnì kankan kò lépa yín.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ táan u tʼaan tiʼ le baʼax ku yaʼalik Levítico 26:17: «Bíin in beet ka xiʼikteʼex kʼaasil bíin ka paʼabak a muukʼeʼex tumen [le máaxoʼob u] pʼeekeʼexoʼob[oʼ]; yaan a tʼonkíintaʼalex tumen máaxoʼob pʼekmaileʼex, bey xan yaan a púutsʼuleʼex kex mix máak áalkabansikeʼex».
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si raríʼ cayeeteʼ ni cá lu Levítico 26:17 ra na: «Zucaaluaʼ laatu, ne dxandipeʼ ziábatu lu náʼ ca xhenemígutu; ne cani racananalaʼdxiʼ laatu zutuñeecaʼ laatu, ne zuxooñetu neca guirutiʼ tu guiladxiʼ laatu».
Zande[zne]
Si ziazia nga, gi veresi re nafura tipa Pa Amotumo 26:17, nga gu nayaa: “Mi azínga fu roni oni ki nikpiki bara bangiri avuraroni; agu yo nasoga roni i azóga roni azoga, oni ki nioro ho boro ado nga fuo roni ni ya.”
Zulu[zu]
Elithi “izwi” lapha kubonakala libhekisele kuLevitikusi 26:17, othi: “Ngiyomelana impela nani, futhi nakanjani niyohlulwa yizitha zenu; abanizondayo bayomane baninyathele, nibaleke impela kube kungekho muntu onixoshayo.”