Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смесицата от нежност и детинска замечтаност в моята Лолита и някаква странна вулгарност.
Czech[cs]
Má Lolita má v sobě směsici něžné, snivé dětskosti... a jisté tajemné vulgarity.
Danish[da]
Blandingen i min Lolita af blid, drømmende barnlighed... og en slags mystisk vulgaritet.
German[de]
Die Mischung aus zarter, verträumter Kindlichkeit und schrecklicher Vulgarität.
Greek[el]
Ο συνδυασμός στη Λολίτα μου, γλυκιάς, ονειροπόλας παιδικότητας... με ένα είδος αιθέριας χυδαιότητας.
English[en]
This mixture in my Lolita of tender, dreamy childishness and a kind of eerie vulgarity.
Persian[fa]
يا شايد هر پري ديگري ... اين در لوليتاي من با ظرافت و كودكانگي روياگونه و نوعي توحش موهوم آميخته است
Finnish[fi]
Lolitani on sekoitus uneliasta lapsellisuutta - ja kammottavaa vulgaariutta.
French[fr]
Tendresse enfantine, d'une part... indicible vulgarité, de l'autre.
Hebrew[he]
התערובת הזו בלוליטה שלי של רכות, חלומיות ילדותית ומין וולגריות מסתורית.
Hungarian[hu]
Lolitában keveredett a lágy és álmodozó gyerekesség, és a titokzatos vulgaritás.
Italian[it]
Quel miscuglio di tenero e sognante infantilismo... e di volgarità impressionante.
Dutch[nl]
Ik zie in Lolita'n mengeling van kinderlijke dromerigheid en griezelige vulgariteit.
Polish[pl]
Moja Lolita ma w sobie delikatną, rozmarzoną dziecinność... i tajemniczą wulgarność.
Portuguese[pt]
A mistura, na minha Lolita, de uma infantilidade terna e sonhadora... com uma vulgaridade velada.
Russian[ru]
Эта смесь в моей Лолите нежной мечтательной детскости и какой-то жутковатой вульгарности.
Swedish[sv]
Min Lolitas kombination av öm och drömsk barnslighet och ett slags kuslig vulgaritet.