Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Celina, vyf jaar oud, en Levaai, ses jaar oud, het respekvol vir die hoof gesê dat hulle nie kan saamsing nie, want hulle is Jehovah se Getuies.
Bemba[bem]
Lelo Celina uwa myaka 5 na Levaai, uwa myaka 6 baebele kafundisha mukalamba mucinshi mucinshi ukutila te kuti bembeko ulwimbo pa mulandu wa kuti ni Nte sha kwa Yehova.
Danish[da]
Men Celina på fem år og Levaai på seks år fortalte respektfuldt skolelederen at de var Jehovas Vidner og derfor ikke kunne synge med.
German[de]
Celina (5) und Levaai (6) sagten dem Schulleiter aber lieb und nett, dass sie da nicht mitmachen können, weil sie Zeugen Jehovas sind.
Efik[efi]
Edi Celina emi edide isua ition, ye Levaai emi edide isua itiokiet, ẹma ẹdọhọ etubom ufọkn̄wed ke mmimọ idikemeke nditiene n̄kwọ sia mmimọ idide Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Αλλά η Σελίνα, ηλικίας πέντε ετών, και ο Λεβάι, ηλικίας έξι ετών, είπαν με σεβασμό στο διευθυντή ότι δεν μπορούσαν να συμμετάσχουν επειδή ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
But Celina, aged five, and Levaai, aged six, respectfully told the principal that they could not join in because they were Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Pero Celina, de cinco años, y Levaai, de seis, le explicaron respetuosamente al director que no podían cantar el himno porque eran testigos de Jehová.
Estonian[et]
Viieaastane Celina ja kuueaastane Levaai ütlesid direktorile lugupidavalt, et nad ei saa sellest osa võtta, kuna nad on Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Viisivuotias Celina ja kuusivuotias Levaai kertoivat rehtorille kunnioittavasti, etteivät he laulaisi, koska olivat Jehovan todistajia.
French[fr]
Celina, cinq ans, et Levaai, six ans, ont expliqué respectueusement au directeur qu’étant Témoins de Jéhovah ils ne pouvaient pas participer.
Hiligaynon[hil]
Apang matinahuron nga gin-istorya nanday Celina kag Levaai, lima kag anom ka tuig ang edad, ang ila prinsipal nga indi sila magkanta kay mga Saksi ni Jehova sila.
Croatian[hr]
No petogodišnja Celina i šestogodišnji Levaai s poštovanjem su rekli ravnatelju škole da oni ne mogu pjevati crkvene pjesme jer su Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Az ötéves Celina és a hatéves Levaai tisztelettudóan elmondták az igazgatónak, hogy nem szeretnének részt venni az éneklésben, mert Jehova Tanúi.
Armenian[hy]
Բայց 5 տարեկան Սելինան եւ 6 տարեկան Լեւայը ամենայն հարգանքով տնօրենին ասացին, որ իրենք չեն կարող միանալ աշակերտներին, քանի որ Եհովայի վկաներ են։
Indonesian[id]
Tetapi Celina, lima tahun, dan Levaai, enam tahun, dengan respek memberi tahu bapak kepala sekolah bahwa mereka tidak bisa ikut bernyanyi karena mereka Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem da Celina ken Levaai nga agtawen iti lima ken innem sidadayaw nga imbagada iti prinsipal a saanda a makipagkanta gapu ta Saksida ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia, Celina, che ha cinque anni, e Levaai, che ne ha sei, dissero rispettosamente al direttore che non avrebbero partecipato perché erano testimoni di Geova.
Kazakh[kk]
Алайда бес жасар Селина мен алты жасар Левай Ехоба куәгері болғандықтан, әнұран айтпайтындарын мектеп меңгерушісіне айтып түсіндіреді.
Korean[ko]
하지만 다섯 살인 셀리나와 여섯 살인 레바아이는 자신들이 여호와의 증인이기 때문에 찬송가를 부를 수 없다고 존중심 있는 태도로 교장 선생님에게 말했습니다.
Malagasy[mg]
Niresaka tamim-panajana tamin’ny tale anefa i Celina, dimy taona, sy Levaai, enin-taona, ary nilaza fa Vavolombelon’i Jehovah izy ireo ka tsy afaka manao an’ilay hira.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အသက်ငါးနှစ်အရွယ်ဆလီနာနဲ့ ခြောက်နှစ်အရွယ်လီဗာအီက သူတို့ဟာ ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်တဲ့အတွက် သီချင်းမဆိုနိုင်တဲ့အကြောင်း ကျောင်းအုပ်ကြီးကို လေးလေးစားစားရှင်းပြတယ်။
Dutch[nl]
Maar Celina van vijf en Levaai van zes vertelden het schoolhoofd respectvol dat ze daar niet aan mee konden doen omdat ze Jehovah’s Getuigen waren.
Nyanja[ny]
Koma Celina wa zaka 5 ndi Levaai wa zaka 6 anauza mphunzitsi wamkulu pasukulupo mwaulemu kuti sadziimba nawo chifukwa ndi a Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 5-аздзыд Селинӕ ӕмӕ 6-аздзыд Леваай сӕ директорӕн уӕзданӕй загътой, гимн кӕй нӕ азардзысты, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты.
Polish[pl]
Jednak pięcioletnia Celina i sześcioletni Levaai z szacunkiem wyjaśnili dyrektorowi, że nie mogą śpiewać tej pieśni, ponieważ są Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Mesmo sabendo que poderiam ser castigados, Celina, de 5 anos, e Levaai, de 6 anos, respeitosamente disseram ao diretor que não cantariam porque eram Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mugabo Celina, w’imyaka itanu, na Levaai, w’imyaka itandatu, babigiranye urupfasoni barabwiye umuyobozi ko badashobora kuririmba urwo ruririmbo kubera ko ari Ivyabona vya Yehova.
Russian[ru]
Но 5-летняя Селина и 6-летний Леваай вежливо сказали директору, что они не могут исполнять гимн, так как они Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Celina ufite imyaka itanu na Levaai ufite imyaka itandatu, babwiye umukuru w’abarimu bamwubashye ko batashoboraga kuyiririmba kubera ko ari Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Ale päťročná Celina a šesťročný Levaai úctivo riaditeľovi vysvetlili, že sa k tomuto spevu nemôžu pripojiť, lebo patria k Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Toda petletna Celina in šestletni Levaai sta ravnatelju spoštljivo povedala, da se ne moreta pridružiti petju himne, ker sta Jehovovi priči.
Shona[sn]
Asi Celina, ane makore mashanu, naLevaai, ane makore matanhatu, vakaudza mukuru wechikoro neruremekedzo kuti vaisakwanisa kuimba sezvo vari Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Por Selina pesëvjeçare dhe Levai gjashtëvjeçar i thanë me respekt drejtorit se nuk mund të këndonin, ngaqë ishin Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, petogodišnja Selina i šestogodišnji Levaj su s poštovanjem objasnili direktoru da oni ne mogu učestvovati u tome jer su Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Empa Celina, ea lilemo li hlano le Levaai, ea lilemo li tšeletseng, ba ile ba bua le mosuoe-hlooho ka tlhompho ba mo bolella hore ba ke ke ba bina sefela kaha ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Men femåriga Celina och sexåriga Levaai förklarade respektfullt för rektorn att de inte kunde sjunga med, eftersom de är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hata hivyo Celina, mwenye miaka mitano, na Levaai, mwenye miaka sita, kwa heshima walimwambia mkuu wa shule kwamba hawangeimba wimbo huo kwa sababu wao ni Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo Celina, mwenye miaka mitano, na Levaai, mwenye miaka sita, kwa heshima walimwambia mkuu wa shule kwamba hawangeimba wimbo huo kwa sababu wao ni Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Pero magalang na nagsabi sa lalaking prinsipal sina Celina, edad lima, at Levaai, edad anim, na hindi sila sasali sa pag-awit dahil mga Saksi ni Jehova sila.
Tswana[tn]
Mme Celina wa dingwaga tse tlhano le Levaai wa dingwaga tse thataro ba ne ba bolelela mogokgo ka tlotlo gore ba ne ba ka se opele ka gonne e le Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Fakat beş yaşındaki Celina ile altı yaşındaki Levaai, okul müdürüne gidip saygılı bir şekilde Yehova’nın Şahidi oldukları için ilahiye katılamayacaklarını söylediler.
Tsonga[ts]
Kambe Celina, loyi a nga ni malembe ya ntlhanu na Levaai, loyi a nga ni malembe ya tsevu, va byele nhloko ya xikolo hi xichavo leswaku a va nga ta yimbelela hileswi va nga Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
П’ятирічна Селіна та шестирічний Левая підійшли до директора і з повагою пояснили, що вони — Свідки Єгови, тому не можуть співати гімн.
Xhosa[xh]
Kodwa uCelina, oneminyaka emihlanu kunye noLevaai oneminyaka emithandathu, ngembeko baxelela inqununu ukuba abanakukwazi ukuthelela kuloo maculo kuba bangamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Kodwa uCelina oneminyaka emihlanu noLevaai oneyisithupha, ngenhlonipho batshela uthishanhloko ukuthi bona ngeke bacule ngoba bangoFakazi BakaJehova.