Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kollegiante het ook die nodigheid van groter samekomste gesien.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኮሌጂያውንቶች ትላልቅ ስብሰባዎችን ማድረግ አስፈላጊ መሆኑን ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
شعر المجمعيون ايضا بالحاجة الى تجمعات اكبر.
Central Bikol[bcl]
Naisip man kan mga Kolehiante na kaipuhan an mas dakulang mga pagtiripon.
Bemba[bem]
BaCollegiant bamwene ukuti balekabila ukuteyanya ukulongana kukalamba.
Bulgarian[bg]
Колегиантите също така чувствували нужда и от по–големи събирания.
Bislama[bi]
Ol Kolejien oli tingting tu, se i impoten blong gat ol bigfala miting.
Bangla[bn]
কলিজিয়ন্টরা বড় করে সভা করার প্রয়োজন বোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gibati usab sa mga Collegiant ang panginahanglan sa mas dako nga mga panagkatigom.
Czech[cs]
Kolegianti se rovněž domnívali, že je zapotřebí větších setkání.
Danish[da]
Kollegianterne indså også betydningen af at holde større møder.
German[de]
Die Kollegianten spürten auch das Bedürfnis nach größeren Zusammenkünften.
Ewe[ee]
Kɔledzitɔawo se le wo ɖokui me be ƒuƒoƒo gãwo hã hiã.
Efik[efi]
Mbon Collegiant ẹma ẹkere ke oyom n̄ko inyene ikpọ mboho.
Greek[el]
Οι Κολεγιακοί ένιωθαν επίσης την ανάγκη να διεξάγουν μεγαλύτερες συνάξεις.
English[en]
The Collegiants also felt the need for larger gatherings.
Spanish[es]
Este movimiento también vio la necesidad de celebrar reuniones de mayor tamaño.
Estonian[et]
Kollegiandid tundsid vajadust ka suuremate kokkutulekute järele.
Finnish[fi]
Kollegiantit totesivat, että oli tarpeen järjestää myös suurempia kokouksia.
French[fr]
Les collégiants ressentirent également le besoin d’organiser des rassemblements plus importants.
Ga[gaa]
Collegiantbii lɛ nu he hu akɛ henaabuamɔi wuji ahe miihia.
Hebrew[he]
הקולגיאנטים ראו לנכון לערוך כינוסים גדולים.
Hindi[hi]
कॉलिज्यिन्ट समूह को लगा कि बड़ी सभाओं का इंतज़ाम करना भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ginbatyag man sang mga Collegiant ang kinahanglanon para sa dalagku nga mga pagtilipon.
Croatian[hr]
Kolegijanti su isto tako smatrali da je potrebno održavati veće skupove.
Hungarian[hu]
A kollegiánsok fontosnak tartották a nagyobb összejöveteleket is.
Indonesian[id]
Kelompok Collegiant juga merasakan perlunya pertemuan yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Napanunot met dagiti Collegiant ti mangangay kadagiti daddadakkel a taripnong.
Italian[it]
I collegianti sentivano anche il bisogno di tenere raduni più grandi.
Japanese[ja]
コレギア派は,もっと大規模な集まりの必要も感じました。
Georgian[ka]
კოლეგიანტებს დიდი თავყრილობებიც აუცილებლობად მიაჩნდათ.
Korean[ko]
칼리지아파는 또한 규모가 더 큰 모임의 필요성도 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Ba Collégiants bamonaki lisusu ete basengeli kosalaka mayangani ya minene.
Lithuanian[lt]
Kolegiantai manė, kad būtini didesni sambūriai.
Latvian[lv]
Koleģianti saskatīja nepieciešamību arī pēc lielākiem saietiem.
Malagasy[mg]
Tsapan’ireo Kolejianina koa fa nila fiaraha-mivory lehibe kokoa izy ireo.
Macedonian[mk]
Колегијантите чувствувале потреба и од поголеми собири.
Malayalam[ml]
വലിയ കൂടിവരവുകൾ നടത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യവും കൊളീജിയന്മാർക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्यांना मोठ्या सभा भरवण्याचीही गरज भासली.
Maltese[mt]
Il- Kolleġġjanti ħassew ukoll il- bżonn għal- laqgħat akbar.
Burmese[my]
ကော်လီဂျီယန်များသည် လူစုလူဝေးကြီးများပြုလုပ်ရန်လည်း လိုသည်ဟုထင်မှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kollegiantene mente også at det var nødvendig med større sammenkomster.
Nepali[ne]
कोलिजियन्टहरूले ठूलठूला सभाहरू गर्नुपर्ने आवश्यकता पनि देखे।
Dutch[nl]
De collegianten zagen ook de noodzaak van grotere bijeenkomsten in.
Northern Sotho[nso]
Ma-Collegiant a ile a bona go nyakega ga gore go be le dipokano tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Akolejanti anaonanso kufunika kochita misonkhano yaikulu.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਜਿਅੰਟਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵੀ ਦੇਖੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E colegialnan a sinti tambe e necesidad pa tene reunionnan mas grandi.
Polish[pl]
Kolegianie odczuwali też potrzebę spotykania się w większym gronie.
Portuguese[pt]
Os adeptos do colegiantismo também achavam necessário realizar reuniões maiores.
Romanian[ro]
Colegianţii au simţit, de asemenea, nevoia de a ţine întruniri mai mari.
Russian[ru]
Коллегианты понимали, что им необходимо устраивать и более крупные встречи.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Abakoreji bumvise ko ari ngombwa kugira amakoraniro manini kurushaho.
Slovak[sk]
Kolegianti tiež cítili, že sú potrebné aj väčšie zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Kolegijci so menili, da bi se morali zbirati tudi na večjih srečanjih.
Samoan[sm]
Na iloa e le au Collegiant le manaomia ona faia o ni faatasitasiga tetele.
Shona[sn]
VaCollegiant vakaona kuti vaifanira kuungana vakawanda.
Albanian[sq]
Kolegjiantët ndien, gjithashtu, nevojën për grumbullime më të mëdha.
Serbian[sr]
Pripadnici Bratske zajednice su takođe osećali potrebu za većim okupljanjima.
Sranan Tongo[srn]
Den Collegiant ben feni so srefi taki a ben de fanowdoe foe hori moro bigi konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ma-Collegiant a ile a boela a bona tlhokahalo ea lipokano tse khōlōanyane.
Swedish[sv]
Arminianerna kände också behov av att samlas i större grupper.
Swahili[sw]
Collegiants pia waliona uhitaji wa makusanyiko makubwa zaidi.
Tamil[ta]
பெரிய அளவிலான கூட்டங்கள் நடத்தப்பட வேண்டுமெனவும் காலெஜியன்டுகள் எண்ணினர்.
Telugu[te]
మరింత పెద్ద సమావేశాల అవసరత కూడా ఉందని కలీజియంట్లు భావించారు.
Thai[th]
พวก คอลลิเจียนต์ คิด ว่า ควร ต้อง มี การ ประชุม ที่ ใหญ่ กว่า ด้วย.
Tagalog[tl]
Nadama rin ng mga Collegiant ang pangangailangan ukol sa mas malalaking pagtitipon.
Tswana[tn]
Gape Ba-Collegiant ba ne ba bona go le botlhokwa gore ba nne le dikokoano tse dikgolwane.
Tongan[to]
Na‘e toe ongo‘i ‘e he kau Kolisianí ‘a e fiema‘u ki ha ngaahi fakatahataha lalahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kolesian i save ol i mas mekim ol bikpela bung tu.
Turkish[tr]
Kolejyanlar ayrıca daha büyük çapta toplantılar yapma gereğini hissettiler.
Tsonga[ts]
Macollegiant ma tlhele ma vona ni xilaveko xa minhlangano leyikulu.
Twi[tw]
Collegiantfo no hui nso sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ nhyiam akɛse.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa te Feia haere haapiiraa teitei i te faufaaraa o te mau haaputuputuraa rarahi atu â.
Ukrainian[uk]
Колегіанти також відчували потребу в більших зустрічах.
Vietnamese[vi]
Các Học Viện Viên cũng cảm thấy cần có những cuộc họp đông đảo hơn.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ki te kau Kolesiani neʼe tonu ke nātou fai he ʼu fakatahi lalahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona iiCollegiants zakubona kuyimfuneko ukuba neendibano ezinkudlwana.
Yoruba[yo]
Àwọn Kọ́líjéètì tún rí i pé ó dáa tí àwọn bá lè máa ní àpéjọ ńlá.
Chinese[zh]
研经派认为,举行大型集会是必需的。
Zulu[zu]
AmaCollegiant aphinde abona kunesidingo sokuba nemibuthano emikhudlwana.