Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, колкото и да се старая да се издокарам, нищо не се получава.
Czech[cs]
Ano, jsem neupravený i když se snažím sebevíc.
German[de]
Ja, nun, ich schaffe es nicht, mich feiner zu machen, egal wie sehr ich mich anstrenge.
Greek[el]
Ναι, δυστυχώς εγώ ποτέ δεν τσουτσουρεύομαι παρά τις προσπάθειές μου.
English[en]
Yes, I don't really scrub up no matter how hard I try.
Spanish[es]
Si, no puedo arreglarme bien, sin importar cuánto trate.
Finnish[fi]
Minä en juuri peseydy vaikka kuinka yritän.
French[fr]
En effet, je n'arrive pas à m'arranger, même en m'y efforçant.
Hebrew[he]
כן, אני לא נראה באמת מהודר לא חשוב כמה אתאמץ.
Dutch[nl]
Ja, ik zie er niet goed uit, hoeveel moeite ik ook doe.
Polish[pl]
Tak, w rzeczywistości tak bardzo się nie szoruję.
Portuguese[pt]
Sim, não posso me arrumar bem, se não souber como e quando.
Romanian[ro]
Da, nu reuşesc să trec peste oricât de mult aş încerca.
Slovenian[sl]
No, res se ne uredim, ne glede na to, kako se potrudim.
Serbian[sr]
Da, nisam se stvarno oprao ma koliko se trudio.
Turkish[tr]
Evet, ben süslenmiyorum, ne kada denediğimin önemi yok.