Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጉቦን የሚጠላ ግን በሕይወት ይኖራል።
Cebuano[ceb]
Apan ang nagdumot sa hiphip magpabiling buhi.
Danish[da]
men den der hader bestikkelse, vil blive i live.
Ewe[ee]
Ke ame si tsria zãnuxɔxɔ lae anɔ agbe.
Greek[el]
αλλά αυτός που μισεί τη δωροδοκία θα εξακολουθήσει να ζει.
English[en]
But the one hating bribes will keep living.
Finnish[fi]
mutta se, joka vihaa lahjuksia, saa elää.
Fijian[fj]
Ia o koya e cata na veivaqumi ena bula tiko ga.
Ga[gaa]
Shi mɔ ni nyɛɔ nyɔɔŋnii hemɔ lɛ, ebaaya nɔ ehi shi.
Gilbertese[gil]
Ma ane e ribai bwaai ni kamaraato ao e na teimatoa ni maiu.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe gbẹwanna alọgodo-kuẹ na to gbẹnọ zọnmii.
Hindi[hi]
मगर जिसे घूस लेने से नफरत है वह जीवित रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang tawo nga wala nagabaton sing hamham magakabuhi.
Hungarian[hu]
aki viszont gyűlöli a megvesztegetést, élni fog.
Indonesian[id]
Tapi orang yang membenci suap akan terus hidup.
Iloko[ilo]
Ngem agtultuloyto nga agbiag daydiay manggura iti pasuksok.
Isoko[iso]
Rekọ ọnọ o mukpahe udi-oriọ ọ te gbẹ jọ uzuazọ.
Italian[it]
ma chi odia i regali* continuerà a vivere.
Kongo[kg]
Kansi muntu yina ke mengaka avoka ta landa kuzinga.
Kikuyu[ki]
No mũndũ ũrĩa ũthũire mahaki nĩ egũthiĩ na mbere gũtũũra muoyo.
Korean[ko]
뇌물을 미워하는 자는 계속 살게 된다.
Kaonde[kqn]
Pakuba awa washikwa mazhikakanwa ukekala na bumi.
Ganda[lg]
Naye oyo akyawa enguzi ajja kusigala nga mulamu.
Lozi[loz]
Kono yatoile likweta ukazwelapili kupila.
Lithuanian[lt]
o kas kyšių neapkenčia, tas gyvens.
Luba-Katanga[lu]
Ino yewa ushikilwe kutyiba milomo ukashala mūmi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu udi ukina mbuejilu neashale ne muoyo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൈക്കൂ ലി വെറു ക്കു ന്ന വനു ദീർഘാ യു സ്സു ലഭിക്കും.
Malay[ms]
Tetapi orang yang membenci rasuah akan terus hidup.
Norwegian[nb]
men den som hater bestikkelser, skal få leve.
Nepali[ne]
तर घुस खान इन्कार गर्ने मानिसको आयु लामो हुन्छ।
Dutch[nl]
maar wie steekpenningen haat zal blijven leven.
Pangasinan[pag]
Balet samay kabusol toy pasuksok et mantultuloy a manbilay.
Portuguese[pt]
Mas quem odeia o suborno continuará vivo.
Sango[sg]
me zo so ake goro ayeke ngbâ na fini.
Swedish[sv]
men den som hatar mutor får leva.
Swahili[sw]
Lakini anayechukia rushwa ataendelea kuishi.
Congo Swahili[swc]
Lakini mwenye anachukia rushwa* ataendelea kuishi.
Tamil[ta]
ஆனால், லஞ்சத்தை வெறுப்பவன் தொடர்ந்து உயிர்வாழ்வான்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼebé lakohi simu* prezente ruma hodi bobar lia-loos mak sei kontinua moris.
Tigrinya[ti]
ጉቦ ዚጸልእ ግና ብህይወት ይነብር።
Tagalog[tl]
Pero ang napopoot sa suhol ay mananatiling buháy.
Tetela[tll]
Koko ɔnɛ lahetsha mbo y’otsho ayotetemala nsɛna.
Tongan[to]
Ka ko e tokotaha ‘oku fehi‘a ‘i he totongi fufuú ‘e mo‘ui ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ooyo uusulaika makulo uyoozumanana kupona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i save heitim pasin bilong kisim braib, em bai stap laip yet.
Tatar[tt]
Ә ришвәтне күралмаучы озак яшәр.
Tumbuka[tum]
Kweni uyo wakutinkha vimbundi waŵenge wamoyo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tino e takalialia ki ‵togi fakakolekole ka tumau i te ola.
Ukrainian[uk]
а хто хабарі ненавидить — буде жити.
Vietnamese[vi]
Nhưng người ghét của hối lộ sẽ được sống lâu.
Waray (Philippines)[war]
Pero an tawo nga nangangalas ha mga hukip padayon nga mabubuhi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹni tó kórìíra àbẹ̀tẹ́lẹ̀ yóò máa wà láàyè.