Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle betaal getrou hulle belasting, sien om na die siekes, bekamp ongeletterdheid.”—’n Amerikaanse koerant, die San Francisco Examiner.
Arabic[ar]
فهم يدفعون الضرائب باجتهاد، يعتنون بالمرضى، يكافحون الأُمِّيَّة». — الصحيفة الاميركية سان فرانسيسكو اكزامينر (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Lyonse balalipila imisonko, balateensha abalwele, balatukuta ukupwisha ubwafya bwa kukanaishiba ukubelenga no kulemba.”
Bulgarian[bg]
Те прилежно плащат данъци, грижат се за болните, водят битка с неграмотността.“ — Американският вестник San Francisco Examiner [„Сан Франциско екзаминър“].
Cebuano[ceb]
Makugihon silang nagbayad ug mga buhis, nag-atiman sa mga masakiton, nakigbisog sa iliterasiya.”—Mantalaan sa T.B. nga San Francisco Examiner.
Czech[cs]
Svědomitě platí daně, starají se o nemocné, bojují s negramotností.“ (Americké noviny San Francisco Examiner)
Danish[da]
De betaler omhyggeligt deres skat, passer de syge og kæmper for at udrydde analfabetismen.“ — Den amerikanske avis San Francisco Examiner.
German[de]
Sie zahlen pünktlich ihre Steuern, pflegen die Kranken, bekämpfen das Analphabetentum“ (die US-amerikanische Zeitung San Francisco Examiner).
Ewe[ee]
Woxea adzɔwo pɛpɛpɛ, woléa be na dɔnɔwo, wohoa aʋa ɖe agbalẽmanyamanya ŋu.” —United States ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ San Francisco Examiner.
Greek[el]
Πληρώνουν φόρους επιμελώς, φροντίζουν τους αρρώστους, καταπολεμούν τον αναλφαβητισμό».—Αμερικανική εφημερίδα Σαν Φρανσίσκο Εξάμινερ (San Francisco Examiner).
English[en]
They pay taxes diligently, tend the sick, battle illiteracy.”—U.S. newspaper San Francisco Examiner.
Spanish[es]
Pagan los impuestos diligentemente, atienden a los enfermos, combaten el analfabetismo.” (San Francisco Examiner, rotativo estadounidense.)
Estonian[et]
Nad maksavad hoolsalt makse, hoolitsevad haigete eest, võitlevad kirjaoskamatuse vastu.” (USA ajaleht ”San Francisco Examiner”.)
Finnish[fi]
He maksavat tunnollisesti veronsa, pitävät huolta sairaista ja taistelevat lukutaidottomuutta vastaan.” (Amerikkalainen lehti San Francisco Examiner.)
French[fr]
Ils paient promptement les impôts, soignent les malades et s’efforcent d’éliminer l’analphabétisme. ” — San Francisco Examiner, journal américain.
Hebrew[he]
הם מקפידים לשלם מסים, מטפלים בחולים ונלחמים באנאלפביתיות” (העיתון האמריקני סן פרנסיסקו אקזמינר).
Hindi[hi]
वे बिना चूके कर देते हैं, बीमारों की सेवा करते हैं, निरक्षरता को हटाने की कोशिश करते हैं।”—अमरीकी अखबार सैन फ्रानसिस्को इक्ज़ैमिनर।
Croatian[hr]
Uredno plaćaju poreze, njeguju bolesne i bore se protiv nepismenosti” (američke novine San Francisco Examiner).
Hungarian[hu]
Szorgalmasan megfizetik az adót, ápolják a betegeket, küzdenek az írástudatlanság ellen” (az egyesült államokbeli San Francisco Examiner című újság).
Indonesian[id]
Mereka rajin membayar pajak, merawat yang sakit, memerangi buta huruf.” —Surat kabar AS, San Francisco Examiner.
Iloko[ilo]
Sipipingetda nga agbayad iti buis, mangaywan kadagiti masakit, mangparmek iti kinaawan adal.”—Periodiko ti E.U. a San Francisco Examiner.
Italian[it]
Pagano con diligenza le tasse, curano i malati, combattono l’analfabetismo”. — San Francisco Examiner, quotidiano americano.
Japanese[ja]
まじめに税金を払い,病人の世話をし,非識字と戦っている」― 米国のサンフランシスコ・イグザミナー紙。
Georgian[ka]
ისინი პირნათლად იხდიან გადასახადებს, უვლიან სნეულებს, ცდილობენ წერა-კითხვის უცოდინარობის აღმოფხვრას“ (აშშ-ის გაზეთი San Francisco Examiner).
Korean[ko]
그들은 부지런히 세금을 납부하고, 아픈 사람을 돌보며, 문맹을 퇴치하려고 노력한다.”—미국의 신문 「샌프란시스코 이그재미너」.
Lithuanian[lt]
Jie rūpestingai moka mokesčius, prižiūri ligonius, kovoja su neraštingumu“ (JAV laikraštis San Francisco Examiner).
Latvian[lv]
Viņi cītīgi maksā nodokļus, rūpējas par slimajiem, cīnās pret analfabētismu.” (ASV laikraksts San Francisco Examiner.)
Macedonian[mk]
Тие уредно плаќаат даноци, се грижат за болните и се борат против неписменоста“ (весникот San Francisco Examiner од САД).
Malayalam[ml]
അവർ കൃത്യമായി നികുതി അടയ്ക്കുകയും രോഗികളെ പരിപാലിക്കുകയും നിരക്ഷരത നിർമാർജനം ചെയ്യാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”—യു. എസ്.
Marathi[mr]
ते न चुकता कर देतात, आजारी लोकांची काळजी घेतात आणि निरक्षरता घालवण्याचा प्रयत्न करत आहेत.”—अमेरिकन वृत्तपत्र सान फ्रान्सिसको एक्सॅमिनर.
Norwegian[nb]
De betaler samvittighetsfullt sin skatt, pleier syke, bekjemper analfabetisme.» — Den amerikanske avisen San Francisco Examiner.
Dutch[nl]
Zij betalen plichtsgetrouw belasting, zorgen voor de zieken en bestrijden het analfabetisme.” — De Amerikaanse krant San Francisco Examiner.
Northern Sotho[nso]
Ba lefa motšhelo ka mafolofolo, ba hlokomela balwetši le go lwantšha go se rutege.”—Kuranta ya United States ya San Francisco Examiner.
Nyanja[ny]
Amakhoma msonkho msanga, amasamala odwala, amaphunzitsa anthu kulemba ndi kuŵerenga.”—Nyuzipepala ya ku U.S., San Francisco Examiner.
Papiamento[pap]
Nan ta paga belasting diligentemente, nan ta cuida hende enfermo, nan ta lucha contra analfabetismo.”—Korant mericano San Francisco Examiner.
Polish[pl]
Rzetelnie płacą podatki, pielęgnują chorych, zwalczają analfabetyzm” (amerykańska gazeta San Francisco Examiner).
Portuguese[pt]
Pagam diligentemente seus impostos, cuidam dos doentes, combatem o analfabetismo.” — Jornal americano San Francisco Examiner.
Romanian[ro]
Ei îşi plătesc în mod conştiincios impozitele, se îngrijesc de cei bolnavi, combat analfabetismul.“ — Ziarul american San Francisco Examiner.
Russian[ru]
Они исправно платят налоги, помогают больным, борются с неграмотностью» (американская газета «Сан-Франциско Икзэминер»).
Slovak[sk]
Svedomito platia dane, starajú sa o chorých, bojujú s negramotnosťou.“ — Americké noviny San Francisco Examiner.
Shona[sn]
Zvinobhadhara mitero nemwoyo wose, zvinotarisira vanorwara, zvinorwisa kusagona kurava nekunyora.”—Pepanhau reU.S. San Francisco Examiner.
Albanian[sq]
Ata i paguajnë me rregullsi taksat, kujdesen për të sëmurët dhe luftojnë kundër analfabetizmit.»—San Francisco Examiner, gazetë e SHBA-së.
Serbian[sr]
Redovno plaćaju poreze, brinu se o bolesnima i bore se protiv nepismenosti“ (američke novine San Francisco Examiner).
Southern Sotho[st]
Li lefa makhetho ka khothalo, li hlokomela bakuli, li fokotsa palo ea batho ba sa tsebeng ho bala le ho ngola.”—Koranta ea United States San Francisco Examiner.
Swedish[sv]
De betalar plikttroget skatterna, vårdar de sjuka, bekämpar analfabetismen.” — Den amerikanska tidningen San Francisco Examiner.
Swahili[sw]
Wanalipa kodi kwa bidii, wanawatunza wagonjwa, wanapigana na kutokujua kusoma na kuandika.”—Gazeti la habari la Marekani San Francisco Examiner.
Tamil[ta]
அவர்கள் தவறாமல் வரி செலுத்துகின்றனர், வியாதியஸ்தரை நன்கு கவனித்துக் கொள்கின்றனர், படிப்பறிவில்லாமையை நீக்க அரும்பாடு படுகின்றனர்.”—ஐமா செய்தித்தாள் சான் பிரான்ஸிஸ்கோ எக்ஸாமினர்.
Telugu[te]
వాళ్ళు పన్నులను శ్రద్ధగా చెల్లిస్తారు, రోగులకు పరిచర్య చేస్తారు, నిరక్షరాస్యతను తొలగించేందుకు శ్రమిస్తారు.”—అమెరికా వార్తాపత్రికయైన శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ఎగ్జామినర్.
Tagalog[tl]
Masikap silang nagbabayad ng buwis, nag-aaruga sa maysakit, nagsisikap na pawiin ang kawalan ng kakayahang bumasa’t sumulat.” —Pahayagang San Francisco Examiner sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ba duela makgetho ka metlha, ba tlhokomela balwetse, ba lwantshana le go sa rutega.”—Lokwalodikgang lwa United States lwa San Francisco Examiner.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong long tromoi takis, na ol i lukautim ol sikman, na skulim ol man i no save rit rait.”
Tsonga[ts]
Va swi hakela kahle swibalo, va khathalela lava vabyaka, va pfuna lava nga swi tiviki ku hlaya.”—Phepha-hungu ra le United States leri vuriwaka San Francisco Examiner.
Twi[tw]
Wotua wɔn tow yiye, hwɛ ayarefo, boa ma nkurɔfo hu nhoma nso.”—U.S. atesɛm krataa San Francisco Examiner.
Ukrainian[uk]
Вони старанно сплачують податки, піклуються про хворих і борються з неписьменністю» (американська газета «Сан-Франциско ікземінер»).
Xhosa[xh]
Akukhuthalele ukuhlawula iirhafu, anyamekela abagulayo, enza unako nako wokuphelisa ukungafundi.”—Iphephandaba laseUnited States iSan Francisco Examiner.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń san owó orí wọn dáadáa, wọ́n ń tọ́jú àwọn tí ń ṣàìsàn, wọ́n ń bá àìmọ̀ọ́kọmọ̀ọ́kà jà.”—Ìwé ìròyìn San Francisco Examiner ní United States.
Chinese[zh]
他们忠实纳税,护理病人,还致力扫除文盲。”——美国《旧金山考察家报》。
Zulu[zu]
Bakhokha izintela ngenkuthalo, banakekele abagulayo, balwe nokungafundi.”—Iphephandaba lase-United States i-San Francisco Examiner.