Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уазхәыцыр улшоит, аишьцәа шаҟа уамашәа ирбаз, избанзар ирзеилкаауам уи дзырҵәыуа.
Acoli[ach]
Watwero tamo kit ma omegine guuro kwede, pien gin onongo pe gingeyo pingo en tye ka koko.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ maa pee e nyɛmimɛ ɔmɛ nyakpɛ wawɛɛ nitsɛ, ejakaa a li nɔ́ nɛ ha e ngɛ ya foe ɔ.
Afrikaans[af]
Ons kan ons voorstel hoe verbaas sy broers is, want hulle weet nie hoekom hy huil nie.
Amharic[am]
ወንድሞቹ ምን ያህል እንደ ደነገጡ መገመት እንችላለን፤ ምክንያቱም እያለቀሰ ያለው ለምን እንደሆነ አላወቁም ነበር።
Arabic[ar]
نستطيع ان نتصور مدى اندهاش اخوته اذ لا يعرفون لماذا يبكي.
Mapudungun[arn]
Pellenieafuyiñ ñi pu peñi ñi afmatulewen, kimlayngün chumngelu (chemu) ñi ngüman.
Assamese[as]
হঠাতে যোচেফে এইদৰে কন্দা দেখি ককায়েকহঁত আচৰিত হ’ল।
Aymara[ay]
Jilanakapax kunatarak jachpacha sapxpachänwa, janipï yatipkäntix kunat jachatapsa.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edə bilərik qardaşları buna nə qədər təəccüblənirlər, axı onlar Yusifin nəyə görə ağladığını bilmirlər.
Baoulé[bci]
E nian kɛ ɔ bo i niaan’m be nuan ɔn, afin be wunman like nga ti yɛ ɔ sun’n.
Central Bikol[bcl]
Naiisip-isip mo siguro an grabeng pagkabigla kan mga tugang niya, dahil dai ninda aram kun ta’no ta naghihibi siya.
Bemba[bem]
Bamunyina bafwile balipapile sana pantu tabaishibe ico alelila.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим колко се изненадали братята му, тъй като те не знаели защо плаче.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চয়ই কল্পনা করতে পারি যে, তার ভাইয়েরা কত অবাক হয়েছিল কারণ তারা জানত না, কেন তিনি কাঁদছেন।
Catalan[ca]
Segur que els seus germans es queden molt parats, perquè no saben per què plora.
Garifuna[cab]
Gayarati wasaminaruni lanarime taweiridun hanigi líbirigu, ladüga ibidiñe lan houn ka lan uagu layahuaha.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang pagkakatingala sa iyang mga igsoon, tungod kay wala man sila masayod nganong siya naghilak.
Chuukese[chk]
Sia tongeni meefi úkúkún watteen rúkéén pwiin kewe, pún rese silei ika met popun an a kechiw.
Chuwabu[chw]
Iyo podi wubuwela mukalelo ontikina abali aye, sabwani awene kanziwa sabwa enlilela iyene.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab mazinen konman ki son bann frer ti sirprann, lefe ki zot pa ti konnen akoz i ti pe plere.
Czech[cs]
Jeho bratry to velmi překvapilo, protože nevěděli, proč pláče.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel lac ñaʼtan bajcheʼ tsaʼ toj sajtiyob i pusicʼal jini i yʌscuñob, come mach yujilobic chucoch woli ti uqʼuel.
San Blas Kuna[cuk]
E gwenadgan sur itomala, ar wichurmalad ibig we dule boe.
Chuvash[cv]
Унӑн пӗртӑванӗсем ҫав тери тӗлӗнни ҫинчен шухӑшласа пӑхма пулать ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӗсем вӑл мӗншӗн йӗнине ӑнланмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Safodd ei frodyr yn syn, oherwydd doedden nhw ddim yn deall pam ei fod yn crio.
German[de]
Seine Brüder wundern sich bestimmt. Sie wissen ja nicht, warum er weint.
Dehu[dhv]
Drei jë kö la kola sesëkötr hnene la itre trejin me angeic, pine laka, thatre kö angatr la kepin matre kola treij hnei Iosefa.
Jula[dyu]
An ka miiri ka filɛ o koo barila a balimacɛw la cogo min na sabu u m’a lɔn fɛɛn min kama a be kasira.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ alesi nɔviawo lulue la le susu me, elabena womenya nusitae wòle avi fam o.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikere nte idem akpade nditọ ete esie, koro mmọ idiọn̄ọke ntak enye atuade.
Greek[el]
Μπορούμε να φανταστούμε πόσο ξαφνιάζονται οι αδελφοί του, επειδή δεν γνωρίζουν γιατί κλαίει.
English[en]
We can imagine how surprised his brothers are, because they do not know why he is crying.
Spanish[es]
Podemos imaginarnos lo sorprendidos que están sus hermanos, porque no saben por qué él llora.
Estonian[et]
Me võime ette kujutada, kui üllatunud ta vennad on, sest nad ei tea, miks ta nutab.
Persian[fa]
میتوانیم تصور بکنیم که چقدر برادرانش تعجب میکنند، چون نمیدانستند که چرا او گریه میکند.
Finnish[fi]
Voimme kuvitella, miten hämmästyneitä hänen veljensä ovat, koska he eivät tiedä, miksi hän itkee.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nodratou kurabui na tacina, ni ratou sega ni kila se cava e tagica tiko.
Fon[fon]
Kpɔ́n lee é na ko kpaca nɔví tɔn lɛ sɔ́ é, ɖó ye tuùn nǔ e ví ya wɛ é ɖè ɔ ǎ.
French[fr]
Imaginez l’étonnement de ses frères, qui ne s’expliquaient pas ses larmes.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔna bɔ ni enyɛmimɛi hii lɛ anaa baakpɛ amɛhe aha, ejaakɛ amɛleee nɔ hewɔ ni efóɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n iangoa aroni mimia tarina, ngkai a aki ataa bukin tangina.
Guarani[gn]
Mbaʼeichaitépa oiméne oñemondyirakaʼe iñermanokuéra, ndoikuaáigui mbaʼérepa hasẽ.
Wayuu[guc]
Patatüsü naaʼin na nuwalayuukana süka nnojoluin natüjaain saaʼu kasanainjeein niʼyalajüin.
Gun[guw]
Pọ́n lehe e na ko paṣa nọvisunnu etọn lẹ do, na yé ma yọ́n nuhewutu e do to avivi.
Ngäbere[gym]
Ñobätä namani ngetrekä ye ñaka nükani gare etebatre ye ie.
Hausa[ha]
Ba za mu iya ma tunanin mamakin da ’yan’uwansa suka yi ba, domin ba su san abin da ya sa yake kuka ba.
Hebrew[he]
עד כמה התפלאו ודאי אחיו, משום שלא ידעו מדוע הוא בוכה.
Hindi[hi]
सोचिए, यह देखकर उसके भाई कितने हैरान रह गए होंगे। उनकी तो समझ में ही नहीं आ रहा था कि आखिर वह रो क्यों रहा है।
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon daw ano ang kakibot sang iya mga utod, bangod wala sila makahibalo kon ngaa nagahibi sia.
Hmong[hmn]
Nws cov kwvtij xav tsis thoob li, rau qhov lawv tsis paub vim li cas nws quaj.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, reana ena tadikaka idia hoa bada, badina ia tai ena badina idia diba lasi.
Croatian[hr]
Možemo zamisliti kako su se iznenadili jer nisu znali zašto plače.
Haitian[ht]
Li tonbe kriye. Nou pa bezwen mande jan mesye yo sezi.
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե որքան մեծ է եղբայրների զարմանքը. չէ՞ որ նրանք չգիտեն նրա լացի պատճառը։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք երեւակայել որ իր եղբայրները որքա՜ն կը զարմանան քանի որ չեն գիտեր իր լալուն պատճառը։
Herero[hz]
Omarumbi waJosef va kuminwe tjinene, mena rokutja owo kaave tjiwa kutja ma ririre tjike.
Indonesian[id]
Kita dapat membayangkan betapa heran saudara-saudaranya, karena mereka tidak tahu mengapa ia menangis.
Igbo[ig]
Chegodị ụdị ihe ijuanya ụmụnne ya nwere, n’ihi na ha amaghị ihe mere o ji na-ebe ákwá.
Iloko[ilo]
Agasem ti pannakakellaat dagiti kakabsatna ta, saanda nga ammo no apay nga isut’ agsangsangit.
Icelandic[is]
Við getum ímyndað okkur hve undrandi bræður hans eru því að þeir vita ekki hvers vegna hann grætur.
Isoko[iso]
Ma sai roro epanọ onana u re gbe imoni riẹ unu te, keme a riẹ oware nọ osoriẹ ze nọ ọ jẹ be viẹ hẹ.
Italian[it]
Possiamo immaginare la sorpresa dei fratelli, dato che non sanno perché piange.
Japanese[ja]
兄弟たちは,ヨセフがなぜ泣いているのか知らなかったのですから,どんなにびっくりしたか想像できますね。
Georgian[ka]
მათ არ იცოდნენ, რატომ ტიროდა ის.
Kabyle[kab]
Nezmer a nxayel acḥal i wehmen watmaten- is imi ur ẓrin ara ayɣer yeţru.
Kongo[kg]
Bampangi na yandi yitukaka mingi sambu na kudila na yandi.
Kikuyu[ki]
Twahota gwĩciria ũrĩa ariũ a ithe mamakire, tondũ matiamenyaga kĩrĩa kĩratũma arĩre.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutaasa qanoq tupigusutsigissusiat takorloorsinnaavarput, suna pillugu qiasoq nalugamikku.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku xinganeka kiebhi o jiphange jê kia divuile, mukonda ene kejidile, se muéne ua mu didila’hi.
Konzo[koo]
Thwangana lengekania ngoku baghalha babu bakasweka, kusangwa sibasi ekikaleka inyalira.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufwanyikizha kino byo kyakankamikile bakolojanji, mambo kechi bayukile ene mambo o ajijilenga ne.
Krio[kri]
Tink bɔt aw in brɔda dɛn fil, bikɔs dɛn nɔ no wetin mek i de kray.
Southern Kisi[kss]
Mi kɔndɔfillo bii bɛndaa nduaa, kanifuule ndaa sina le nyɛ o wa chaŋndo wo le.
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura tu ligazadare ko asi ngapi omu va tetukire vakuru vendi namumbyendi, morwa awo kapi va divire asi morwasinke ana kulilira.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zandi bamwene wonga kadi ke bazaya ko nkia kuma kedidilanga.
Kyrgyz[ky]
Анын эмне үчүн ыйлап жатканын түшүнбөгөн биртуугандарынын кандай таң калып жатышканын элестетсең.
Lamba[lam]
Koti twaalakanya ifi abakwabo bakankamana, pakuti tabesibilepo icalenga ati alukulila.
Ganda[lg]
Tuyinza okuteebereza engeri gye kyewuunyisaamu baganda be, kubanga tebamanyi lwaki akaaba.
Lingala[ln]
Bandeko na ye bakamwe mingi mpo bayebaki ntina azali kolela te.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ອ້າຍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແປກ ໃຈ ເຖິງ ຂະຫນາດ ໃດ ເພາະ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້.
Lithuanian[lt]
Mes galime įsivaizduoti, kaip nustemba jo broliai, kadangi jie nežino, kodėl jis verkia.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kulanga mwatulumukila banababo, mwanda kebayukilepo kyadidila.
Luvale[lue]
Tunahase kuhumikiza muvanalikomokela vandumbwenyi, mwomwo kavejivile ovyo anakulililako.
Lunda[lun]
Tunatweshi kutoñojoka ochu ana kwindi chahayaminiwu, muloña hiyaneluki muloña wunakudililayiku.
Luo[luo]
Wanyalo paro kaka owetene ne obwok, nikech gikiya gimomiyo oyuak.
Lushai[lus]
A tahna chhan an hriat loh vanga a unaute hrilhai turzia kan ngaihruat thei.
Latvian[lv]
Var iedomāties, cik pārsteigti ir viņa brāļi; viņi taču nezina, kāpēc Jāzeps raud.
Mam[mam]
Qa ma qo ok ten ximil tiʼj jlu bʼiʼxlo jaw naj kynabʼil, moqa e jaw kaʼylaj, terman José, tuʼnju mitiʼtaq bʼiʼn kyuʼn tiquʼn noqʼtaq.
Huautla Mazatec[mau]
Tokʼoajinkoanle je ndsʼe, nga tsín be ánni nga kiskiʼndásíni José.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nˈokpawinmäˈäyëm wiˈix ja myëgaˈaxëty dëˈënyë jyantsy myonyˈijx jyantsy myonyjäˈäjëdë, mët ko kyaj tnijawëdë tiko ja Josee jyëˈëjy yaˈaxy.
Morisyen[mfe]
So bann frer etone. Zot pa pe konpran kifer li pe plore koumsa.
Malagasy[mg]
Azontsika alaina sary an-tsaina ny fahatairan’ireo rahalahiny, satria tsy fantatr’izy ireo ny antony nitomaniany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina yafwile yaazungwike sana pano yataamanyile cino walilanga.
Mískito[miq]
Muihnika nani ba sirang iwan kaia sa, kan Josep ba dia dukyara ini kan sapa nu apu kan.
Macedonian[mk]
Можеме да си замислиме колку биле изненадени неговите браќа, бидејќи не знаеле зошто плаче.
Malayalam[ml]
അവൻ കരയു ന്നത് എന്തിനാ ണെന്ന് അറിയാ ത്ത തു കൊണ്ട് അവർ എത്രമാ ത്രം അമ്പരന്നു പോ യി രി ക്കും എന്നു നമുക്ക് ഊഹി ക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Ах дүү нар нь Иосефын яагаад уйлсныг ойлгоогүй тул мэл гайхсан биз ээ.
Mòoré[mos]
A ba- biisã yɛɛsame, bala b pa mi bũmb ning sẽn kɩt t’a yãbdã ye.
Marathi[mr]
त्याच्या रडण्याचं कारण माहीत नसल्यानं, त्याच्या भावांना किती आश्चर्य वाटत असेल, याची आपण कल्पना करू शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu nimmaġinaw kemm jistagħġbu ħutu, għax ma jafux għala qed jibki.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ku̱a̱ʼa̱n-ini na̱ ñanira, chi kǒo kúnda̱a̱-inina ndachun xákura.
Burmese[my]
သူ့အစ်ကိုတွေဘယ်လောက် အံ့သြကြမလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်နိုင်တယ်။ သူဘာလို့ငိုမှန်း မသိကြပဲကိုး။
Norwegian[nb]
Vi kan tenke oss hvor overrasket de blir, for de skjønner ikke hvorfor han gråter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka uelis san motlajtlachiliyayaj iikniuaj pampa amo kimatiyayaj kenke chokayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueli timonemiliaj keniuj kimojkaitayaj ikniuan, porin amo kimatiaj keyej chokaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis timokuayejyekoskej ken ikniuan motlajtlachialtiaj, pampa amo kimatij tleka choka.
Ndau[ndc]
Tingarangarira makahamarire akaita hama jake ngo kuti avacaiziva kuti ngenyi waicema.
Lomwe[ngl]
Ninnawerya wuupuwelela otuthuwa wa asinneeni, vawi hiyaasuwela nthowa nene aanleliiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tiknemiliskej kenon melak tlamojkaitaj ikniuan, pampa xkimatij tleka choka.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he ofo he tau lafu haana, ha kua nakai iloa e lautolu ko e tagi he ha a ia.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons voorstellen hoe verbaasd zijn broers zijn, want zij weten niet waarom hij huilt.
South Ndebele[nr]
Singacabanga bona abanakwabo barareka kangangani ngombana gade bangazi bona ulilelani.
Nyanja[ny]
Tingayerekezere m’mene abale ake akudabwira, chifukwa sakudziwa chifukwa chake akulira.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vae ankho vahuva, mokonda ankho kavetyii oityi alilila.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuteeramu akashushani oku bakuru be bashobeirwe ahabw’okuba tibarikumanya ekirikumuriza.
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛnwu kɛzi ɛhye zinle ɔ mediema ne mɔ anwo la, ɔboalekɛ ɛnee bɛnze deɛ mɔɔ ɔti ɔlɛsu la.
Oromo[om]
Obboloonnisaa maaliif akka boo’u waan hin beekneef baay’ee akka rifatan beekamaadha.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, йе ’фсымӕртӕ дисы куыд бахаудысты, уымӕн ӕмӕ Иосиф цӕуыл кӕуы, уымӕн ницы ӕмбарынц.
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gä dahu̱ ngue̱nda hanja nuˈu̱ yä ku himbi bädi te dä mää ngeˈä himi pädi por hanja mi zoni rä Jose.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon abigla iray agagi to ta agda amta no akin ya onaakis.
Papiamento[pap]
Nos por imaginá ki un sorpresa esei tabata pa su rumannan, pasobra nan no tabata sa pakiko Hosé ta yora.
Plautdietsch[pdt]
Siene Breeda wundaden sikj secha, waut dän wia.
Pijin[pis]
Olketa brata bilong hem sapraes fogud, from olketa no savve why nao hem krae.
Polish[pl]
Nie wiedzieli przecież, dlaczego on płacze.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kilang duen pwuriamwei me rie ko wia, pwehki irail sohte ese dahme kahrehda e sengeseng.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar a surpresa de seus irmãos, pois não sabiam por que ele chorava.
Quechua[qu]
Pero wawqinkunaqa manash musyayantsu imanir waqanqantapis, tsëshi mantsakashqa rikaräyänaq.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj xkexibʼij kibʼ ri rachalal, rumal che ketaʼm täj suche koqʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Maynataraqchá wawqenkunaqa hukmanyarurqaku imamanta waqasqanta mana yachaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Manataq yacharankuchu imamanta waqasqanta chayqa, wayqenkunaqa utirayarankupaschá.
Rundi[rn]
Iyumvīre ukuntu benese bātangaye bamubonye ariko ararira, kandi batazi ikimuriza.
Romanian[ro]
Ne putem imagina cât de surprinși sunt frații lui, deoarece ei nu știu de ce plânge el.
Russian[ru]
Можно представить, как братья удивлены, не понимая, почему он плачет.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiyumvisha ukuntu bene se bumiwe, kuko batari bazi icyamurizaga.
Sena[seh]
Tingakwanise kunyerezera kudzumatirwa kudakhala na abale ace, thangwi iwo nee akhadziwa cikancitisa kulira.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen bê ti aita ti lo adö, ndali ti so ala hinga pëpe nda ni so lo yeke toto.
Sinhala[si]
එයා අඬන්නේ ඇයි කියලා එයාගේ සහෝදරයන්ට තේරෙන්නේ නැති නිසා ඒ අය කොච්චර පුදුම වෙන්න ඇද්ද කියල අපිට හිතාගන්න පුළුවන් නේද?
Sidamo[sid]
Roduuwisi mayira wiˈlannoro affinokki daafira, mageeshsha jajjartinoro heda dandiineemmo.
Slovak[sk]
Vieme si predstaviť prekvapenie jeho bratov, lebo vôbec nevedia, prečo plače.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitserike biby rahalahine reny, laha fa nahita aze nitàny, satria tsy hain-droze hoe ino ty antone nampitàny aze.
Slovenian[sl]
Lahko si mislimo, kako presenečeni so bili njegovi bratje, ker niso vedeli, kaj mu je.
Samoan[sm]
Tatou mafaufau i le tetei o ona uso, auā latou te le iloa pe ai se ā ua tagi ai o ia.
Shona[sn]
Tingafungidzira mashamisikire ari kuita vakoma vake, nokuti havazi kuziva kuti nei ari kuchema.
Songe[sop]
Twi balombeene kumona mushindo ubaadi bakwabo abakanya ngofu, mwanda tabawuku akimudidisha.
Albanian[sq]
Mund të përfytyrojmë sa çuditen vëllezërit, sepse nuk e dinë pse po qan.
Serbian[sr]
Možemo samo da zamislimo koliko su se njegova braća iznenadila, jer nisu znala zašto on plače.
Saramaccan[srm]
U sa fusutan fa dee baaa fëën foondo, biga de an sa’ faandi mbei a bigi ta këë.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan prakseri pikinso fa en brada e fruwondru, bika den no sabi fu san ede a e krei.
Swati[ss]
Bomnakabo bamangala nabambona, ngoba bebangati kutsi ukhalelani.
Southern Sotho[st]
Re ka inahanela kamoo banab’abo ba ileng ba makala kateng, kaha ha ba tsebe seo a se llelang.
Swedish[sv]
Vi kan tänka oss så förvånade hans bröder blir, eftersom de inte vet varför han gråter.
Swahili[sw]
Twaweza kuwazia jinsi ndugu zake wanavyoshangaa, kwa sababu hawajui sababu analia.
Congo Swahili[swc]
Twaweza kuwazia jinsi ndugu zake wanavyoshangaa, kwa sababu hawajui sababu analia.
Tamil[ta]
ஏன் அப்படி அழுகிறார் என்று தெரியாததால் அவருடைய சகோதரர்களுக்கு ரொம்பவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandoo nundxa̱ʼwáá edxu̱lúʼ rí asndu tsiánguá niʼniún a̱ngui̱i̱n José, numuu rí tséyaa náa numuu mbiyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hanoin toʼok nia maun-alin sente hakfodak, tanba la hatene tansá nia tanis.
Telugu[te]
ఆయన ఎందుకు ఏడుస్తున్నాడో తెలియక ఆయన సహోదరులు ఎంత ఆశ్చర్యపడి ఉంటారో మనం ఊహించవచ్చు.
Tajik[tg]
Метавонем тасаввур кунем, ки чӣ қадар бародаронаш ҳайрон шуда бошанд; охир намефаҳмиданд, ки барои чӣ вай мегиряд.
Thai[th]
เรา พอ จะ นึก เดา ได้ ว่า พวก พี่ ชาย จะ รู้สึก แปลก ใจ สัก แค่ ไหน เพราะ ไม่ รู้ ว่า ทําไม ท่าน จึง ส่ง เสียง ร้องไห้.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋቱ ክሳዕ ክንደይ ከም ዝገረሞም ክትግምቶ ትኽእል ኢኻ: ምኽንያቱ ስለምንታይ ይበኪ ከም ዘሎ ኣይፈለጡን።
Turkmen[tk]
Doganlary onuň näme üçin aglaýandygyna düşünmän, geň galýarlar.
Tagalog[tl]
Para mo nang nakita ang pagkabigla ng mga kapatid niya, kasi hindi nila alam kung bakit siya umiiyak.
Tetela[tll]
Sho koka fɔnya woho wakâmbe anango nɛ dia vɔ kombeyaka bonde kalelande.
Tswana[tn]
Akanya fela kafa bomorwarraagwe ba gakgametseng ka gone, ka gonne ga ba itse gore o lelela eng.
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakakaukau atu ki he fu‘u ‘ohovale ‘a hono ngaahi tokouá, koe‘uhi he na‘e ‘ikai te nau ‘ilo ‘a e ‘uhinga ‘okú ne tangi aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhoza kuwona kuti abali ŵaki anguzizwa ukongwa, chifukwa aziŵanga cha cho waliyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Katuyeeya buyo banyina mbobakalimvwa kubona muntu wiile kulila ancalila tacilibonyi.
Tojolabal[toj]
Wani xbʼobʼ ekʼ bʼa kolomtik janekʼto chamyabʼye ja smoj-alijeliki, yujni mi snaʼawe jas yuj ja yeʼn wan okʼel.
Papantla Totonac[top]
Katlawa la akxilhpat la xlakawankgonit xnatalan, xlakata ni katsikgoy tuku xlakata xtasama.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol brata i kirap nogut tru, long wanem, ol i no save long as na em i krai.
Turkish[tr]
Onun neden ağladığını bilmediklerinden, ne kadar şaşırdıklarını gözümüzün önüne getirebiliriz.
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela leyi vamakwavo a va hlamale ha yona, hikuva a va nga swi tivi leswaku u rilela yini.
Tswa[tsc]
Ha zi kota ku alakanyela lezi vanakulobye va nga hlamalisa zona, hakuva va wa nga zi tivi lezi a nga rilela zona.
Purepecha[tsz]
Ermanuembechaksï ísku pakarasïndi, jimbokaksï no mítispka andisï ueraani Jose.
Tatar[tt]
Алар ни өчен ул елый икәнен аңламый һәм гаҗәпләнеп карап тора.
Tooro[ttj]
Cumitiriza kinu okukitekwa kuba kyahunirize bagenzi be, habwokuba bali batarukumanya habwaki akaba narra.
Tumbuka[tum]
Ŵakuru ŵake ŵakwenera kuti ŵakazizwa comene, cifukwa ŵakamanya yayi cifukwa ico wakaliliranga.
Twi[tw]
Wubetumi ahu sɛnea ne nuanom ho dwiriw wɔn, efisɛ na wonnim nea enti a ɔresu.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ jnop ta koʼtantik te chamnax la yaʼiyik te sbankil yijtsʼinab, melel ma snaʼik te bin yuʼun te jajch ta okʼele.
Tzotzil[tzo]
Mi xnop kuʼuntik yaʼel li kʼu x-elan chʼayel to kʼot yoʼontonik li xchiʼiltak ta vokʼel Josee, yuʼun mu snaʼik ti kʼu yuʼun ch-okʼe.
Uighur[ug]
Чүнки, улар униң немә үчүн жиғлаватқанлиғини билмәтти.
Ukrainian[uk]
Ми можемо уявити собі, як його брати здивувались, бо не знали, чому він плаче.
Uzbek[uz]
Akalari uning nima uchun yig‘layotganini tushunmay, hayron bo‘lishganini tasavvur qilishimiz mumkin.
Venda[ve]
Ri nga tou humbulela uri vhakomana vhawe vho mangala hani, ngauri vho vha vha sa ḓivhi uri u lilelani.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tưởng tượng các anh em chàng ngạc nhiên quá đỗi, vì họ không biết tại sao chàng khóc.
Makhuwa[vmw]
Nnoowerya wuupuwela moota annawe sinikhala aya ootikinihiwa, okhala wira khanisuwela mwaha aya owo vaninla awe.
Wolaytta[wal]
I ayssi yeekkiyaakko eti eribeenna gishshau, a ishantti ay keena dagammidaakko qoppana danddayoos.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakakaukauʼi te punamaʼuli ʼo tona ʼu tēhina, koteʼuhi neʼe mole nātou ʼiloʼi te tupuʼaga ʼo tana tagi.
Xhosa[xh]
Sinokuyithelekelela nje indlela abothuka ngayo abantakwabo, kuba abazi kuba ulilela ntoni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misaora lany fan̈ahy rahalahiny aby io tamy zen̈y, fôtony irô tsy nahay raha nampitomoan̈y izy.
Yao[yao]
Agambe kuganisya muŵasimonjele acakulugwewo pangamanyilila cacamtendekasyaga kulila.
Yoruba[yo]
O ò rí i pé èyí á ya àwọn arákùnrin rẹ̀ lẹ́nu gan-an, nítorí wọn ò mọ ìdí tó fi ń sunkún!
Yucateco[yua]
Bukaʼaj wal úuchik u jaʼakʼal yóol u sukuʼunoʼobeʼ, tumen maʼ u yojloʼob baʼaxten ku yooʼliʼ.
Chinese[zh]
我们可以想象约瑟的兄弟感到多么惊奇,因为他们不知道约瑟为什么哭起来。
Zande[zne]
Gupai re aima iriwo ti awiribako nirengo, bambiko i aainongo gupai ko aakpara ti ni te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu gonyno xpensaryno ximod bidziguiaʼ guirá buchyibu, portín diti nanyibu xigony ribdxaʼ José.
Zulu[zu]
Singacabanga ukuthi abafowabo bamangala kanjani, ngoba abazi ukuthi ukhalelani.