Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تراجع أو أغرز هذا الكأس في وجهك النديّ
Bulgarian[bg]
Разкарай се или ще навра чашата в грозното ти лице.
Bosnian[bs]
Odmakni se, inače ću ti zabiti čašu u lice...
Danish[da]
Tilbage ellerjeg stikker dette glas i dit smadrede ansigt.
Greek[el]
Κάνε πίσω γιατί θα σου χώσω το ποτήρι στο πρόσωπό σου.
English[en]
Back off, or I'll stick this glass in your squidgy face.
Spanish[es]
¡ Échate para atrás o te encajo este vaso en tu cara esponjosa!
Estonian[et]
Hoidke eemale või topin selle klaasi su väänlevasse näkku.
Persian[fa]
عقب وايسيا ، وگرنه اين ليوان رو توي صورت لعنتيت خرد مي کنم.
Finnish[fi]
Peräänny, tai isken tämän lasin löysään naamasi.
French[fr]
Recule ou je plante ce verre dans ta gueule gluante!
Croatian[hr]
Natrag, da ti ne zabijem čašu u to muzgavo lice!
Indonesian[id]
Mundur, atau kutancapkan kaca ini ke wajahmu yang aneh.
Icelandic[is]
Farđu eđa ég sting glasinu í smettiđ á ūér.
Italian[it]
Non ti avvicinare o ti pianto il bicchiere in quella faccia mutante!
Macedonian[mk]
Тргни се, инаку ќе ти ја забијам чашава во лице.
Dutch[nl]
Achteruit of je krijgt dit glas in je smoel.
Polish[pl]
Cofnij się, albo wcisnę ci tę szklankę w twoją galaretowatą buźkę.
Portuguese[pt]
Se chegar mais perto, enfio isto na sua cara melequenta.
Romanian[ro]
Înapoi sau îţi bag ciobul ăsta în faţa scofâlcită!
Russian[ru]
Отойди или я раздавлю этот стакан прям на твоей морде
Slovenian[sl]
Stran, ali pa ti zabijem kozarec v obraz!
Albanian[sq]
Tërhiqu prapa, përndryshe ta ngula këtë gotë në fytyrën tënde prej kallamari.
Serbian[sr]
Odmakni se, inače ću da ti nabijem čašu u lice...
Swedish[sv]
Ge dig eller så trycker jag upp det här glaset i ditt fula tryne.
Thai[th]
ออกไปถ้าไม่อยากมีแก้วเสียบ อยู่บนหน้าเน่าๆ
Turkish[tr]
Geri çekil, yoksa bu bardağı yüzüne sokarım.
Vietnamese[vi]
Trở ra hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt móc của mày.