Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gevangenis in 1814 ontruim is omdat dit te duur was om dit aan die gang te hou, is dit in 1825 weer in gebruik geneem en het dit ’n verskeidenheid misdadigers gehuisves—party was gevaarlik, party was daar weens politieke redes en baie ander is van hulle verafgeleë geboortelande gedeporteer en vir die onbeduidendste oortredinge opgesluit.
Arabic[ar]
ومع ان السجن هُجر في سنة ١٨١٤ بصفته باهظ الكلفة فقد أُعيد تأسيسه سنة ١٨٢٥ وأضاف مجموعة منوَّعة من المجرمين، بعضهم خطرون، بعضهم سياسيون، وكثيرون آخرون نُقِلوا من اوطانهم البعيدة وحُبِسوا لأتفه المخالَفات.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod giabandonar niadtong 1814 kay gastoso kaayo, natukod pag-usab ang bilanggoan niadtong 1825 ug gipuy-an sa lainlaing mga kriminal, nga ang pipila makuyaw, pipila politikanhon, ug daghan pang uban gidala gikan sa ilang lagyong mga yutang-natawhan ug gipriso tungod sa labing gagmayng mga salaod.
Danish[da]
Fængselet blev lukket i 1814 af økonomiske årsager, men i 1825 genåbnede det og husede forbrydere af alle slags, både farlige forbrydere og politiske fanger. Mange blev også deporteret til øen fra deres fjerne hjemlande blot fordi de havde gjort sig skyldige i nogle småforseelser.
German[de]
Die Strafkolonie wurde 1814 aufgegeben, weil sie zu kostspielig war, 1825 aber neu gegründet. Man brachte die verschiedensten Verbrecher dorthin — gefährliche Kriminelle, politische Gefangene und viele andere, die wegen Bagatellen von ihrer Heimat in die Ferne deportiert wurden.
Greek[el]
Αν και το 1814 οι φυλακές εγκαταλείφθηκαν επειδή ήταν πολυδάπανες, ωστόσο άνοιξαν ξανά το 1825 και στέγασαν διάφορους εγκληματίες, από τους οποίους άλλοι ήταν επικίνδυνοι, άλλοι ήταν πολιτικοί κρατούμενοι και πολλοί άλλοι είχαν μεταφερθεί από τις μακρινές πατρίδες τους και είχαν φυλακιστεί για τα πιο μηδαμινά παραπτώματα.
English[en]
Although abandoned in 1814 as too costly, the prison was reestablished in 1825 and hosted a variety of criminals, some dangerous, some political, and many others who were transported from their distant homelands and jailed for the most trivial of misdemeanors.
Spanish[es]
Si bien el penal se abandonó en 1814 por resultar muy costoso su mantenimiento, en 1825 se abrió de nuevo. Por sus celdas pasó una gran variedad de reclusos: presos peligrosos, políticos y muchos a los que se arrancó de su lejana tierra natal y se encarceló en esta remota isla por haber incurrido en infracciones menores.
Finnish[fi]
Vaikka vankila lakkautettiinkin vuonna 1814, koska se oli tullut liian kalliiksi, se perustettiin uudelleen vuonna 1825, ja sinne sijoitettiin monenlaisia rikollisia: jotkut heistä olivat vaarallisia väkivaltarikollisia, jotkut poliittisia rikollisia ja monet muut kuljetettiin kaukaisista kotimaistaan ja suljettiin vankilaan erittäin vähäpätöisistä rikkomuksista.
French[fr]
Abandonnée en 1814 parce que trop coûteuse, la prison rouvrit ses portes en 1825. Y étaient gardés toutes sortes de détenus: de dangereux criminels, des prisonniers politiques et beaucoup d’autres que l’on avait amenés de pays lointains et incarcérés pour les délits les plus insignifiants.
Hungarian[hu]
Bár 1814-ben a börtön kiürült, mivel a költségek magasak voltak, de 1825-ben újjáépült és a legkülönbözőbb bűnözőknek adott otthont. Voltak itt veszélyes politikai foglyok és olyan rabok is, akiket a távoli hazájukból hurcoltak ide és börtönöztek be jelentéktelen kihágások miatt.
Iloko[ilo]
Nupay nabaybay-an idi 1814 gapu ta nagdakkelan ti magastos, naipasdek manen ti pagbaludan idi 1825 a nakaipupokan ti nagduduma a kita ti kriminal, daddumat’ napeggad, daddumat’ napolitikaan, ken adu a dadduma pay a naiyalis manipud kadagiti ad-adayo a pagilianda ken naibalud gapu kadagiti babassit laeng a salungasing.
Italian[it]
Benché abbandonata nel 1814 in quanto troppo costosa, la prigione fu riaperta nel 1825 e ospitò un’ampia varietà di detenuti, alcuni pericolosi, altri politici, e molti che da paesi lontani venivano portati qui e imprigionati per reati di scarsa importanza.
Japanese[ja]
刑務所は,維持費がかかり過ぎるため1814年に廃止されましたが,1825年に再開され,様々な犯罪者が収容されました。 中には,危険分子や政治犯がいました。
Korean[ko]
그 교도소는 비용이 너무 많이 들어 1814년에 폐기되었지만, 1825년에 재설립되어 다양한 범죄자를 유치했다. 그중에는 위험한 범죄자도 있었고, 정치범도 있었으며, 매우 사소한 비행 때문에 멀리 떨어진 고국에서 이송되어 구치된 사람도 많았다.
Norwegian[nb]
Selv om fengslet ble nedlagt i 1814 fordi det var for kostbart, ble det gjenopprettet i 1825 og huset et mangfold av forbrytere; noen farlige, noen politiske og mange andre som ble fraktet fra sine fjerne hjemtrakter og fengslet for de mest ubetydelige forseelser.
Dutch[nl]
Hoewel de gevangenis in 1814 wegens de te hoge kosten werd gesloten, werd ze heropend in 1825 en werd er een verscheidenheid aan misdadigers in ondergebracht — gevaarlijke misdadigers, politieke gevangenen, en vele andere die vanuit hun verre land van herkomst werden getransporteerd en gevangenzaten wegens de meest triviale delicten.
Polish[pl]
Chociaż w 1814 roku więzienie to zamknięto jako zbyt kosztowne, jednak w roku 1825 ponownie zaczęto z niego korzystać. Przebywali tam najrozmaitsi przestępcy — niebezpieczni bandyci, więźniowie polityczni i wielu innych nieszczęśników wywiezionych na kraj świata za najbłahsze wykroczenia.
Portuguese[pt]
Embora abandonada em 1814 como sendo por demais custosa, a prisão foi restabelecida em 1825 e abrigava uma variedade de criminosos, alguns perigosos, alguns presos políticos e muitos outros que foram levados de suas distantes terras natais e presos pelas violações mais triviais da lei.
Russian[ru]
В 1814 году колонию забросили как дорогостоящую, но в 1825 году тюрьма была восстановлена, и в нее помещали разных преступников — опасных уголовных, политических и многих других, которых заключали даже за самые мелкие проступки и увозили из их далеких родных стран.
Slovak[sk]
Hoci v roku 1814 bola väznica opustená pre vysoké náklady na jej udržiavanie, v roku 1825 bola opäť zriadená a odpykávali si v nej tresty rôzni zločinci, niektorí nebezpeční, niektorí politickí, a mnohí ďalší, ktorých priviezli zo vzdialených domovín na „Ostrov utrpenia“ a väznili ich za nezávažné prečiny.
Swedish[sv]
År 1814 övergavs projektet som alldeles för kostsamt, men år 1825 började man åter använda fängelset, som då fick hysa en mängd olika slags brottslingar, några farliga, några politiska och många andra som fördes dit från sina avlägsna hemländer och sattes i fängelse för de mest bagatellartade förseelser.
Thai[th]
แม้ จะ ถูก ทิ้ง ให้ ร้าง ใน ปี 1814 เนื่อง จาก ค่า ใช้ จ่าย ที่ สูง เกิน ไป สถาน คุม ขัง นี้ ได้ รับ การ ตั้ง ขึ้น ใหม่ ใน ปี 1825 และ ใช้ กัก ขัง อาชญากร หลาย ประเภท นัก โทษ อันตราย นัก โทษ การ เมือง และ คน อื่น อีก มาก ที่ ถูก ส่ง มา จาก บ้าน เกิด อัน ห่าง ไกล และ ขัง ไว้ เนื่อง จาก ความ ผิด ทาง อาญา เล็ก ๆ น้อย ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman nilisan noong 1814 dahil sa napakamagastos, ang bilangguan ay muling itinatag noong 1825 at naging tirahan ng sarisaring kriminal, ang ilan ay mapanganib, ang iba ay pulitikal na mga bilanggo, at ang marami pang iba ay inilipat mula sa kanilang malalayong lupang tinubuan at ibinilanggo sa walang kakuwenta-kuwentang mga pagkakasala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim dispela hap long 1814, tasol long 1825 ol i wokim gen ples kalabus na planti kain kalabusman i kam. Sampela i man nogut tru, na sampela em ol i bin pait long gavman, na planti i kam long ol longwe hap na ol i kalabusim ol long ol liklik rong tasol.
Chinese[zh]
尽管这个监狱在1814年由于经费高昂而遭弃置,在1825年却又被重建起来,用来收容因各种罪行而被判刑的囚犯,有些是危险罪犯,有些是政治犯,更有许多是从遥远的家乡被解往这里,他们往往只因犯上一些微小的罪行而被囚禁的。
Zulu[zu]
Nakuba lashiywa ngo-1814 ngenxa yokuthi libiza izindleko ezinkulu, lelijele labuye lakhiwa kabusha ngo-1825 futhi lagcina izinhlobonhlobo zezigebengu, ezinye ziyingozi, ezinye zingezombangazwe, nezinye eziningi ezazithuthwe zisuka emazweni akubo akude futhi zaboshelwa iziphambeko ezincane kakhulu.