Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат разпоредбите на националното право, изискващи задължителното присъствие или съдействие от адвокат, всеки посочен в настоящата директива отказ от правото на адвокат е обвързан със следните условия: а) заподозряното лице или обвиняемият да е получил преди това правна консултация относно последствията от този отказ или да е бил напълно запознат с тези последствия по друг начин; б) да има необходимата способност да разбира тези последствия; както и в) отказът да е предоставен доброволно и еднозначно.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, které vyžadují povinnou přítomnost nebo pomoc obhájce, vztahují se na případné rozhodnutí vzdát se práva na obhájce stanoveného v této směrnici tyto podmínky: a) podezřelá nebo obviněná osoba obdržela předem právní radu týkající se důsledků rozhodnutí vzdát se svého práva či byla jinak plně informována o těchto důsledcích; b) má potřebnou způsobilost, aby porozuměla těmto důsledkům, nebo c) rozhodnutí vzdát se svého práva je učiněno dobrovolně a jednoznačně.
Danish[da]
Der kan kun gives afkald på retten til adgang til advokatbistand i dette direktiv på følgende betingelser, idet dette dog ikke griber ind i nationale regler om, at en advokat skal være til stede eller yde bistand: a) den mistænkte eller tiltalte skal forinden have modtaget juridisk rådgivning om konsekvenserne af afkaldet eller på anden måde have fået fuldt kendskab til disse konsekvenser b) den pågældende skal være i besiddelse af de nødvendige evner til at forstå konsekvenserne, og c) afkaldet skal være givet af den pågældendes egen fri vilje og utvetydigt.
German[de]
Unbeschadet der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die die Anwesenheit oder Unterstützung eines Rechtsbeistands vorschreiben, kann unter nachstehenden Bedingungen auf das Recht auf Rechtsbeistand nach dieser Richtlinie verzichtet werden: a) Der Verdächtigte oder Beschuldigte hat eine rechtliche Aufklärung über die Folgen des Verzichts erhalten oder hat sich auf anderem Wege umfassend darüber informiert. b) Er ist in der Lage, diese Folgen zu verstehen, und c) er gibt aus freien Stücken eine unmissverständliche Verzichterklärung ab.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη τυχόν εθνικού δικαίου που απαιτεί την υποχρεωτική παρουσία ή συνδρομή δικηγόρου, η παραίτηση από το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο που αναφέρεται στην παρούσα οδηγία τελεί υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: (a) ο ύποπτος ή κατηγορούμενος έχει προηγουμένως λάβει συνδρομή δικηγόρου σχετικά με τις επιπτώσεις της παραίτησης ή έχει λάβει με άλλον τρόπο πλήρη γνώση των εν λόγω επιπτώσεων, (β) είναι σε θέση να κατανοεί τις εν λόγω επιπτώσεις, και (γ) η παραίτηση δίνεται ελεύθερα και χωρίς περιθώρια αμφιβολίας.
English[en]
Without prejudice to national law that requires the mandatory presence or assistance of a lawyer, any waiver of the right to a lawyer referred to in this Directive shall be subject to the following conditions: (a) the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of those consequences; (b) he has the necessary capacity to understand these consequences; and (c) the waiver is given voluntarily and unequivocally.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las disposiciones de Derecho interno que exijan la presencia o la asistencia obligatoria de un abogado, toda renuncia al derecho de acceso a un abogado que establece la presente Directiva estará sujeta a las condiciones siguientes: a) que el sospechoso o el acusado haya obtenido asesoramiento jurídico previo acerca de las consecuencias de esa renuncia o haya obtenido, de otras fuentes, pleno conocimiento de tales consecuencias; b) que tenga la capacidad necesaria para comprender esas consecuencias, y c) que otorgue la renuncia de forma voluntaria e inequívoca.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks siseriiklikku õigust, mille kohaselt on kaitsja kohalolek või abi kohustuslik, peavad käesolevas direktiivis osutatud õigusest loobumise korral olema täidetud järgmised tingimused: a) kahtlustatav või süüdistatav on eelnevalt saanud õigusalast nõu või on teda muul viisil täielikult informeeritud tema loobumise tagajärgedest; b) ta on võimeline nendest tagajärgedest aru saama ning c) loobumine on olnud vabatahtlik ja ühene.
Finnish[fi]
Rajoittamatta sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamista, jonka nojalla asianajajan läsnäolo tai apu on pakollista, luopuminen tässä direktiivissä tarkoitetusta oikeudesta asianajajaan edellyttää seuraavien ehtojen täyttymistä: a) epäilty tai syytetty on saanut etukäteen oikeudellista neuvontaa tai on muuten täysin selvillä oikeudesta luopumisen seurauksista; b) hänellä on kyky ymmärtää nämä seuraukset; ja c) luopuminen tapahtuu vapaaehtoisesti ja yksiselitteisesti.
French[fr]
Sans préjudice du droit national qui requiert obligatoirement la présence ou l'assistance d'un avocat, toute renonciation au droit à l'assistance d'un avocat, visé dans la présente directive, est soumise aux conditions ci-après: a) la personne soupçonnée ou poursuivie a été préalablement conseillée juridiquement ou informée pleinement par tout autre moyen des conséquences de cette renonciation; b) elle est en mesure de comprendre la teneur de ces conséquences; et c) la renonciation est formulée de plein gré et sans équivoque.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje nacionalno pravo koje zahtjeva obaveznu prisutnost ili pomoć odvjetnika, svako odricanje od prava na odvjetnika iz ove Direktive podliježe sljedećim uvjetima: (a) osumnjičena ili optužena osoba prethodno je primila pravni savjet o posljedicama odricanja od prava ili je na drugi način u potpunosti upoznata s tim posljedicama; (b) ona ima potreban kapacitet za razumijevanje tih posljedica i (c) do odricanja je došlo slobodnom voljom i ono je nedvosmisleno.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni del diritto nazionale che impongono la presenza o l'assistenza obbligatoria di un difensore, qualunque rinuncia al diritto a un difensore previsto dalla presente direttiva è subordinata alle seguenti condizioni: a) l'indagato o imputato ha ricevuto un previo parere legale in merito alle conseguenze di tale rinuncia o ha in altro modo acquisito piena conoscenza di tali conseguenze; b) l'indagato o imputato possiede la necessaria capacità di comprendere tali conseguenze; e c) la rinuncia avviene in maniera volontaria ed inequivoca.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant nacionalinės teisės, kuria nustatytas privalomas advokato dalyvavimas arba pagalba, atsisakyti teisės turėti advokatą, nurodytos šioje direktyvoje, įmanoma įvykdžius šias sąlygas: a) įtariamasis arba kaltinamasis gavo išankstinę teisinę konsultaciją dėl tokio atsisakymo pasekmių arba kitu būdu išsamiai susipažino su šiomis pasekmėmis; b) jis sugeba suvokti šias pasekmes; ir c) teisės atsisakoma savanoriškai ir nedviprasmiškai.
Latvian[lv]
Neskarot valsts tiesību aktus, kas nosaka obligātu advokāta klātbūtni vai palīdzību, uz jebkuru atteikšanos no šajā direktīvā paredzētajām tiesībām attiecas šādi nosacījumi: a) aizdomās turētā vai apsūdzētā persona ir saņēmusi iepriekšēju juridisku konsultāciju par šāda atteikuma sekām vai ir citādā veidā pilnībā informēta par šādām sekām; b) viņa ir spējīga saprast šīs sekas un c) atteikums ir izteikts brīvprātīgi un nepārprotami.
Maltese[mt]
Bla ħsara għal liġi nazzjonali li tirrikjedi l-preżenza jew l-assistenza mandatorja ta’ avukat, kull rinunzja tad-dritt għal avukat imsemmija f’din id-Direttiva għandha tkun suġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) il-persuna ssuspettata jew akkużata tkun irċeviet parir legali minn qabel dwar il-konsegwenzi tar-rinunzja jew tkun b'xi mod ieħor kisbet tagħrif sħiħ dwar dawk il-konsegwenzi; (b) hija jkollha l-kapaċità neċessarja biex tifhem dawn il-konsegwenzi; u (c) ir-rinunzja tingħata volontarjament u b'mod mhux ekwivoku.
Dutch[nl]
Onverminderd nationale rechtsvoorschriften die de aanwezigheid of bijstand van een advocaat verplicht stellen, is het doen van afstand van het in deze richtlijn bedoelde recht op een advocaat gebonden aan de volgende voorwaarden: a) de verdachte of beklaagde heeft voorafgaand juridisch advies ontvangen over de gevolgen van het doen van afstand of is op andere wijze volledig op de hoogte gebracht van deze gevolgen; b) hij is in staat om deze gevolgen te begrijpen; en c) hij doet vrijwillig en ondubbelzinnig afstand.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla przepisów krajowych wymagających obecności lub pomocy adwokata, każde zrzeczenie się prawa do adwokata, o którym mowa w niniejszej dyrektywie podlega następującym warunkom: a) osoba podejrzana lub oskarżona otrzymała uprzednio poradę prawną dotyczącą konsekwencji zrzeczenia się lub w inny sposób uzyskała pełną wiedzę o tych konsekwencjach; b) osoba podejrzana lub oskarżona dysponuje zdolnościami niezbędnymi do zrozumienia takich konsekwencji; oraz c) zrzeczenia się dokonano dobrowolnie i jednoznacznie.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo da legislação nacional que exija a presença ou a assistência obrigatória de um advogado, qualquer renúncia ao direito a um advogado, referido na presente diretiva, fica sujeita às seguintes condições: (a) O suspeito ou acusado recebeu aconselhamento jurídico prévio sobre as consequências da renúncia ou obteve de outra forma o pleno conhecimento das consequências dessa renúncia; (b) Tem a capacidade necessária para compreender essas consequências; e ainda (c) A renúncia é expressa de forma voluntária e inequívoca.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere legislației naționale care prevede prezența sau asistența obligatorie a unui avocat, orice renunțare la dreptul de a avea un avocat la care se face referire în prezenta directivă va face obiectul următoarelor condiții: (a) persoana suspectată sau acuzată a primit în prealabil asistență juridică privind consecințele renunțării sau a obținut informații complete privind consecințele; (b) persoana în cauză dispune de capacitatea necesară de a înțelege consecințele; precum și (c) renunțarea se face în mod voluntar și neechivoc.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy, ktoré ustanovujú povinnú prítomnosť alebo pomoc advokáta, pri akomkoľvek vzdaní sa práva na prístup k advokátovi podľa tejto smernice musia byť splnené tieto podmienky: a) predchádzalo mu poskytnutie právnej rady podozrivej alebo obvinenej osobe o dôsledkoch vzdania sa práva, alebo táto osoba bola inak plne oboznámená s týmito dôsledkami; b) osoba je dostatočne schopná pochopiť tieto dôsledky, a c) práva sa vzdala dobrovoľne a jednoznačne.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v nacionalno pravo, ki zahteva obvezno navzočnost ali pomoč odvetnika, veljajo za vsako odpoved pravici do odvetnika iz te direktive naslednji pogoji: (a) osumljena ali obtožena oseba je bila predhodno pravno poučena o posledicah odpovedi ali se je drugače popolnoma seznanila s temi posledicami; (b) osumljena ali obtožena oseba je sposobna razumeti te posledice; ter (c) odpoved je dana prostovoljno in nedvoumno.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av nationella rättsliga bestämmelser som föreskriver närvaro eller bistånd av en advokat ska det på följande villkor finnas möjlighet att avstå från den rätt till en advokat som avses i detta direktiv: a) Den misstänkte eller tilltalade har fått juridisk rådgivning om följderna av ett avstående eller har på annat sätt fått omfattande information om dessa följder. b) Den misstänkte eller tilltalade har förmåga att förstå följderna av ett avstående. c) Avståendeförklaringen är frivillig och otvetydig.