Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V nových členských státech bylo dosud možné odchýlit se od předpisů EU o obsahu tuku, a to díky těžce vybojovaným odchylkám, ale dobrou zprávou je, že i po roce 2009 budeme stále moci konzumovat mléčné výrobky, na něž jsme zvyklí.
Danish[da]
I de nye medlemsstater har det indtil videre været muligt at afvige fra EU's forordninger om fedtindhold som følge af de tilkæmpede undtagelser, men det er positivt, at vi efter 2009 stadig kan få de mælkeprodukter, som vi er vant til.
German[de]
In den neuen Mitgliedstaaten war es bisher möglich, von den EU-Bestimmungen zum Fettgehalt aufgrund einer schwer errungenen Ausnahmeregelung abzuweichen, aber es ist gut zu hören, dass wir auch nach 2009 noch in der Lage sein werden, die Milchprodukte zu verbrauchen, an die wir uns so gewöhnt haben.
Greek[el]
Στα νέα κράτη μέλη ήταν μέχρι στιγμής δυνατή η απόκλιση από τους κοινοτικούς κανονισμούς για την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, λόγω των εξαιρέσεων που κερδήθηκαν με σκληρό αγώνα, όμως είναι θετική η είδηση ότι μετά το 2009 θα συνεχίσουμε να μπορούμε να καταναλώνουμε τα γαλακτοκομικά προϊόντα με τα οποία είμαστε εξοικειωμένοι.
English[en]
In the new Member States it has so far been possible to deviate from the EU regulations on fat content, due to the hard-won derogations, but it is good news that after 2009 we will still be able to consume the milk products to which we are well accustomed.
Spanish[es]
En los nuevos Estados miembros hasta ahora ha sido posible desviarse de los reglamentos europeos por lo que respecta al contenido de grasa, debido a las derogaciones conseguidas con dificultad, pero es positivo el hecho de que después de 2009 también vayamos a poder consumir los productos lácteos a los que estamos tan acostumbrados.
Estonian[et]
Uutes liikmesriikides on siiani olnud võimalik ELi rasvasisalduse määrusest kõrvale kalduda raskelt kätte võideldud erandite tõttu, kuid on hea uudis, et me saame ka pärast 2009. aastat tarbida piimatooteid, millega me oleme siiani väga harjunud.
Finnish[fi]
Uusissa jäsenvaltioissa on tähän mennessä voitu poiketa rasvapitoisuutta koskevista EU:n asetuksista suurella vaivalla saavutettujen poikkeusten ansiosta, mutta on hyvä uutinen, että voimme yhä vuoden 2009 jälkeenkin käyttää niitä maitotuotteita, joihin olemme tottuneet.
French[fr]
Dans les nouveaux États membres, il a été possible jusqu'à présent d'esquiver les règlements communautaires sur la teneur en graisses, compte tenu de dérogations durement gagnées, mais la bonne nouvelle est d'apprendre qu'après 2009, nous pourrons toujours consommer les produits laitiers auxquels nous sommes habitués.
Hungarian[hu]
Ugyan az új tagállamokban a kiharcolt derogációknak köszönhetően eddig is el lehetett térni az uniós zsírtartalomra vonatkozó előírásoktól, de jó hír, hogy 2009. után is fogyaszthatjuk a jól megszokott tejtermékeket.
Italian[it]
Nei nuovi Stati membri è stato finora possibile deviare dalle norme comunitarie sul tenore di materia grassa, grazie alle deroghe strappate al prezzo di dure trattative, ma la buona notizia è che anche dopo il 2009 potremo ancora consumare i prodotti lattiero-caseari ai quali siamo tutti abituati.
Lithuanian[lt]
Naujose valstybėse narėse kol kas buvo įmanoma nukrypti nuo ES teisės aktų, reglamentuojančių riebalų kiekį dėl sunkiai išsikovotų nukrypimų, bet gerai, kad po 2009 m. vis dar galėsime vartoti pieno produktus, prie kurių esame įpratę.
Latvian[lv]
Jaunajās dalībvalstīs tiktāl ir bijis iespējams atkāpties no ES noteikumiem par tauku saturu, pateicoties smagi izcīnītajām atkāpēm, bet labās ziņas ir tās, ka pēc 2009. gada mēs vēl varēsim lietot piena produktus, pie kuriem esam labi pieraduši.
Dutch[nl]
Tot nu toe was het in de nieuwe lidstaten mogelijk om dankzij de zwaarbevochten uitzonderingsbepalingen af te wijken van de EU-voorschriften met betrekking tot het vetgehalte. Het is goed om te horen dat we na 2009 nog steeds de zuivelproducten kunnen consumeren waaraan we zo gewend zijn.
Polish[pl]
Do tej pory w nowych państwach członkowskich można było odchodzić od ogólnych przepisów UE na temat zawartości tłuszczu dzięki ciężko wypracowanym ustępstwom. Cieszy mnie jednak wiadomość, że po 2009 r. nadal będziemy mogli kupować produkty mleczne, do których jesteśmy tak bardzo przyzwyczajeni.
Portuguese[pt]
Nos novos Estados-Membros tem sido até à data possível contornar a regulamentação comunitária sobre o teor de matéria gorda, em virtude das derrogações arduamente alcançadas, mas é uma boa notícia que depois de 2009 possamos continuar a consumir os produtos lácteos a que todos nos habituámos.
Slovak[sk]
V nových členských štátoch bolo doteraz možné odchýliť sa od nariadení EÚ o obsahu tuku iba vďaka ťažko získaným odchýlkam, ale sú tu dobré správy, že po roku 2009 budeme môcť naďalej konzumovať mliečne výrobky, na ktoré sme si zvykli.
Swedish[sv]
I de nya medlemsstaterna har det hittills varit möjligt att frångå EU:s bestämmelser om fetthalt, tack vare svårvunna undantag, men det är goda nyheter att vi fortfarande kommer att kunna konsumera de mjölkprodukter som vi är vana vid efter 2009.