Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, pol pa dano gimito ni jo mukene aye guti pigi kare ducu.
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, die meeste mense wil altyd hê dat ander mense húlle moet dien.
Amharic[am]
እንዲያውም አብዛኞቹ ሰዎች ሁልጊዜ ሌሎች እንዲያገለግሏቸው ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فكل الناس تقريبا يريدون دائما ان يخدمهم الآخرون.
Azerbaijani[az]
Əslində, insanların əksəriyyəti istəyir ki, hamı onlara xidmət etsin.
Bashkir[ba]
Дөрөҫөн генә әйткәндә, улар һәр ваҡыт, башҡалар миңә хеҙмәт итергә тейеш, тип уйлай.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an kadaklan pirmeng gusto na paglingkodan sinda nin iba.
Bulgarian[bg]
Всъщност повечето хора винаги искат другите да служат на тях.
Catalan[ca]
En realitat, la majoria sempre vol que altres els serveixin.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kadaghanang tawo gusto kanunay nga alagaran sila sa uban.
Chuvash[cv]
Ытларахӑшӗ яланах кама та пулин хӑйсемшӗн мӗн те пулин тутарасшӑн.
Danish[da]
De fleste vil faktisk hellere have at andre gør noget for dem.
German[de]
Die meisten Leute wollen immer nur, dass andere etwas für sie tun.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame akpa gãtɔ dina be ame bubuwo boŋ nasubɔ yewo.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ekese owo ẹsiyom mbon en̄wen ẹnanam n̄kpọ ẹnọ mmimọ kpukpru ini.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι θέλουν να τους υπηρετούν πάντα οι άλλοι.
English[en]
In fact, most people always want others to serve them.
Spanish[es]
En realidad, la mayoría siempre quiere que los demás les sirvan.
Estonian[et]
Tegelikult tahavad paljud, et teised teeniksid alati neid.
Finnish[fi]
Suurin osa haluaa, että toiset palvelisivat aina heitä.
Fijian[fj]
Era vinakata ga mera qaravi.
Faroese[fo]
Tey flestu vilja heldur hava, at hini skulu gera nakað fyri tey.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi heta hénte ndojapói upéicha ha oipotánte ojeservi chupekuéra.
Gun[guw]
Kakatimọ, suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ jlo dọ mẹdevo lẹ ni yilizọn na yé.
Hausa[ha]
Hakika, mutane da yawa ko da yaushe suna son mutane su yi musu hidima.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग चाहते हैं कि दूसरे उनकी सेवा करें।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, luyag pirme sang kalabanan nga tawo nga serbisyuhan sila.
Hiri Motu[ho]
To idia ura hanaihanai ma haida ese edia hesiai gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Ustvari, većina ljudi uvijek želi da drugi učine nešto za njih.
Haitian[ht]
An reyalite, pifò moun toujou vle pou lòt moun rann yo sèvis.
Hungarian[hu]
Sőt, a legtöbben azt szeretnék, ha mások mindig kiszolgálnák őket.
Armenian[hy]
Իրականում մարդիկ մեծամասամբ միշտ ցանկանում են, որ ուրիշներն իրենց ծառայեն։
Indonesian[id]
Sebenarnya, kebanyakan orang selalu menginginkan orang lain melayani mereka.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe ka n’ọnụ ọgụgụ mmadụ na-achọ mgbe nile ka ndị ọzọ na-ejere ha ozi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kaaduan a tattao kanayon a kayatda nga isuda ti pagserbian dagiti sabsabali.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ahwo buobu a gwọlọ re amọfa a gbodibo kẹ ae ọvo.
Italian[it]
La maggioranza delle persone infatti vuol essere sempre servita.
Japanese[ja]
それどころか,たいていの人はいつもほかの人に仕えてもらいたいと思っています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, უმრავლესობას ის უნდა, რომ ყველა მას ემსახურებოდეს.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, bantu mingi kezolaka kaka nde bankaka kusadila bo.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ತಮಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
실제로 대부분의 사람들은 언제나 다른 사람이 자기를 섬겨 주기를 바라지요.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, abandu bangyi bakanza abandi ibabakolera.
Kwangali[kwn]
Mousili, sinzi sovantu awo narunye kwa hara va va ruganene.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abantu abasinga obungi baagala abalala be baba babaweereza.
Lingala[ln]
Kutu, bato mingi balingaka nde basusu básalelaka bango.
Lao[lo]
ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຊໍ້າ ພັດ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮັບໃຊ້ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
Mane, buñata bwa batu kamita ba batanga kuli ba bañwi ba ba sebeleze.
Lithuanian[lt]
Dauguma nori, kad jiems patiems tarnautų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu buobu basue misangu yonso bua bakuabu bikale babenzela mudimu.
Luvale[lue]
Kakavulu vatu vasaka vavazachilenga kaha kuli vakwavo.
Latvian[lv]
Liela daļa cilvēku vienmēr grib, lai citi tikai kalpotu viņiem.
Macedonian[mk]
Всушност, повеќето луѓе секогаш сакаат другите да им служат ним.
Malayalam[ml]
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളെ സഹായിക്കണം എന്നാണ് അവരുടെ ആഗ്രഹം.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- biċċa l- kbira min- nies ikunu jridu li ħaddieħor jaqdihom.
Burmese[my]
အမှန်ပြော ရ ရင် လူ အများ ဟာ သူတို့အတွက် တခြားလူတွေ အကျိုး ဆောင်ပေး တာ ကို ပဲ အမြဲတမ်း လိုချင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Mange vil at andre bestandig skal gjøre noe for dem.
Ndonga[ng]
Dhoshili, aantu oyendji ohaya kala aluhe ya hala yalwe ye ya yakule.
Dutch[nl]
Eigenlijk willen de meeste mensen altijd dat anderen hen dienen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, batho ba bantši ka mehla ba nyaka gore ba bangwe ba ba hlankele.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi butoosha nibaba nibenda ngu abandi babaheereze.
Papiamento[pap]
Mayoria hende asta ke pa otro hende sirbi nan tur ora bai.
Pijin[pis]
Klosap evri pipol laekem nara pipol for servem olketa.
Polish[pl]
Takie osoby wolałyby, aby to inni zawsze robili coś dla nich.
Portuguese[pt]
Na realidade, a maioria das pessoas só quer que os outros as sirvam.
Quechua[qu]
Ashkha runastaj mana chayta ruwankuchu.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri abantu benshi bama nantaryo bashaka ko abandi babakorera.
Ruund[rnd]
Pakwez, antu avud asotining chisu ni chisu anch antu akwau ayisadilang ching awiy.
Romanian[ro]
De fapt, cei mai mulţi aşteaptă tot timpul să fie serviţi.
Russian[ru]
Большинство хотят, чтобы им всегда кто-то прислуживал.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo usanga buri gihe baba bashaka ko abandi baba ari bo babakorera.
Sango[sg]
Ala ye lakue ti tene azo si asala kua na ala.
Sinhala[si]
ඒ අය කැමති හැම තිස්සෙම අනිත් අය තමන්ට සේවය කරනවාටයි.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí v skutočnosti chce, aby iní slúžili im.
Slovenian[sl]
Večina ljudi pravzaprav hoče, da bi drugi ves čas stregli njim.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, vanhu vazhinji vanoda kuti vamwe vavashandire nguva dzose.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve duan gjithnjë që të tjerët t’u shërbejnë atyre.
Serbian[sr]
U stvari, većina ljudi hoće da drugi uvek služe njima.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, furu sma wani taki tra sma musu dini den ala ten.
Swati[ss]
Ecinisweni, ngaso sonkhe sikhatsi bafuna kutsi labanye babentele lokutsite.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba bangata ba batla ho lula ba sebeletsoa ke ba bang.
Tamil[ta]
எப்போதுமே மற்றவர்கள்தான் தங்களுக்காக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి ఎక్కువమంది ఎప్పుడూ వేరేవాళ్లతో సేవ చేయించుకోవాలనే అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Баръакс, бисёри одамон мехоҳанд, ки дигарон ба онҳо хизмат кунанд.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ผู้ คน ส่วน มาก อยาก ให้ ผู้ อื่น รับใช้ ตน เสมอ.
Tigrinya[ti]
አረ መብዛሕትኦምሲ ኻልኦት ኬገልግልዎም እዮም ዚደልዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ior kpishi soo ér hanma shighe yô ior mbagen ve̱ eren akaa sha ci ve.
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi özüne hyzmat edilmegini isleýär.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, gusto ng karamihan sa mga tao na sila ang paglingkuran ng iba.
Tetela[tll]
Anto efula nangaka di’anto akina mbâkambɛka olimu nshi tshɛ.
Tswana[tn]
Tota e bile, batho ba bantsi ba batla gore ka metlha ba direlwe dilo ke ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasimpe ngakuti, ibunji bwabantu bayanda kuti kababelekelwa lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i laik bai ol arapela i mekim wok bilong helpim ol.
Turkish[tr]
İnsanlar genelde başkaları kendilerine hizmet etsin istiyor.
Tatar[tt]
Күпчелек кеше башкаларның үзләренә хезмәт итүләрен тели.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake, ŵakukhumba kuti ŵanyawo ndiwo ŵaŵateŵeterenge.
Twi[tw]
Nokwarem no, nnipa dodow no ara pɛ sɛ afoforo som wɔn bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jutuk mu skotoluk li yan krixchanoetike jaʼ tskʼanik ti akʼo xtunik li yantik ta stojolalike.
Ukrainian[uk]
Відверто кажучи, більшості хочеться, щоб служили їм.
Waray (Philippines)[war]
Oo, karuyag han kadam-an nga mga tawo nga serbihan pirme hira han iba.
Yoruba[yo]
Kódà, ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń fẹ́ ni pé káwọn ẹlòmíràn máa sìn àwọn.
Yucateco[yua]
U maas yaʼabil máakeʼ u kʼáat ka meyajtaʼak tumen u maasil.
Zulu[zu]
Empeleni, abantu abaningi bafuna abanye babakhonze njalo nje.