Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá palestinskou samosprávu, aby vyvinula tlak na Hamás, který má de facto kontrolu nad pásmem Gazy, aby zahájil dialog s cílem napomoci fungování veřejných orgánů, které poskytují základní služby, a činnosti mezinárodních humanitárních úřadů, agentur a organizací, jež usilují o zlepšení podmínek Palestinců žijících v pásmu Gazy; zdůrazňuje velký význam trvalého zeměpisného propojení a mírového a trvalého politického znovusjednocení pásma Gazy a západního břehu Jordánu;
German[de]
fordert die Palästinensische Behörde auf, die Hamas, die de facto die Kontrolle über den Gaza-Streifen ausübt, unter Druck zu setzen, damit sie einen Dialog aufnimmt, dessen Ziel darin besteht, die Arbeit der öffentlichen Institutionen, die wichtige Dienstleistungen bereitstellen, sowie die Tätigkeit der internationalen humanitären Büros, Agenturen und Organisationen, die sich um eine Verbesserung der Lebensbedingungen für die Palästinenser im Gaza-Streifen bemühen, zu erleichtern; unterstreicht die große Bedeutung einer ständigen geografischen Verbindung zwischen dem Gaza-Streifen und dem Westjordanland sowie der friedlichen und dauerhaften politischen Wiedervereinigung beider Teile;
Greek[el]
καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να ασκήσει πιέσεις στη Χαμάς, που ελέγχει de facto την περιοχή της Λωρίδας της Γάζας, για την έναρξη διαλόγου με σκοπό να διευκολυνθεί η λειτουργία των δημοσίων οργανισμών που παρέχουν βασικές υπηρεσίες, καθώς και οι δραστηριότητες των διεθνών ανθρωπιστικών γραφείων, υπηρεσιών και οργανώσεων που προσπαθούν να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης των Παλαιστινίων στη Λωρίδα της Γάζας· τονίζει την μεγάλη σημασία που αποδίδει στη δημιουργία μόνιμης γεωγραφικής σύνδεσης και της ειρηνικής και σταθερής επανένωσης σε πολιτικό επίπεδο της Λωρίδας της Γάζας και της Δυτικής Όχθης·
English[en]
Calls on the Palestinian Authority to put pressure on Hamas, which de facto controls the area of the Gaza Strip, to start a dialogue with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
Spanish[es]
Pide a la Autoridad Palestina que presione a Hamas, que controla de hecho el área de la Franja de Gaza, para que inicie un diálogo con el objetivo de facilitar el funcionamiento de las instituciones públicas que proporcionan servicios esenciales y las operaciones de las oficinas, agencias y organizaciones humanitarias internacionales que intentan mejorar las condiciones de los palestinos que viven en la Franja de Gaza; subraya la gran importancia de una conexión geográfica permanente entre la Franja de Gaza y Cisjordania, y la reunificación política pacífica y duradera de ambos territorios;
Estonian[et]
kutsub Palestiina omavalitsust üles avaldama survet tegelikult Gaza sektori piirkonda kontrollivale Hamasile alustamaks dialoogi, et hõlbustada põhiteenuseid pakkuvate avalike asutuste tööd ning rahvusvaheliste humanitaarametite, -asutuste ja -organisatsioonide tegevust, kes püüavad parandada Gaza sektoris elavate palestiinlaste olukorda; rõhutab, kui olulised on püsivad geograafilised sidemed Gaza sektori ja Jordani Läänekalda vahel ning nende rahumeelne ja püsiv poliitiline taasühendamine;
Finnish[fi]
kehottaa palestiinalaishallintoa painostamaan Gazan aluetta tosiasiallisesti hallitsevaa Hamasia aloittamaan vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on helpottaa tärkeimpiä palveluja tarjoavien julkisten instanssien toimintaa ja kansainvälisten humanitaaristen virastojen ja järjestöjen operaatioita niiden yrittäessä kohentaa Gazan alueen palestiinalaisten elinoloja; korostaa Gazan alueen ja Länsirannan pysyvän maantieteellisen yhteyden ja näiden kahden alueen rauhanomaisen ja poliittisesti kestävän uudelleen yhdistymisen suurta merkitystä;
French[fr]
demande à l'Autorité palestinienne de faire pression sur le Hamas, qui contrôle de facto la région de la bande de Gaza, pour entamer un dialogue en vue de faciliter le fonctionnement des institutions publiques prestataires de services fondamentaux ainsi que le déroulement des opérations des offices, des agences et des organisations humanitaires internationaux qui s'emploient à améliorer les conditions de vie des Palestiniens présents dans la bande de Gaza; souligne l'importance primordiale d'une connexion géographique permanente entre la bande de Gaza et la Cisjordanie ainsi que de leur réunification pacifique et durable sur le plan politique;
Hungarian[hu]
felhívja a Palesztin Hatóságot, hogy gyakoroljon nyomást a Gázai övezetet valójában ellenőrzése alatt tartó Hamászra, hogy kezdjen párbeszédet annak érdekében, hogy elősegítse a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működését, valamint a területen élő palesztinok életkörülményeinek javításán dolgozó nemzetközi humanitárius irodák, ügynökségek és szervezetek tevékenységét; hangsúlyozza a Gázai övezet és Ciszjordánia állandó földrajzi összeköttetésének, valamint békés és tartós politikai újraegyesítésének nagy jelentőségét;
Italian[it]
chiede all'Autorità palestinese di esercitare pressioni su Hamas, che controlla di fatto la zona della Striscia di Gaza, ad avviare un dialogo allo scopo di agevolare il funzionamento delle istituzioni pubbliche che forniscono servizi essenziali e degli uffici, agenzie e organizzazioni internazionali umanitarie che cercano di migliorare le condizioni dei palestinesi che vivono nella Striscia di Gaza; sottolinea l'estrema importanza di un collegamento geografico permanente tra la Striscia di Gaza e la Cisgiordania e la loro riunificazione politica, pacifica e duratura;
Lithuanian[lt]
ragina Palestinos savivaldą paveikti judėjimą „Hamas“, kuris de facto kontroliuoja padėtį Gazos ruože, pradėti dialogą siekiant palengvinti pagrindines paslaugas teikiančių viešųjų įstaigų darbą ir tarptautinių humanitarinių tarnybų, agentūrų ir organizacijų, siekiančių pagerinti Gazos ruože gyvenančių palestiniečių gyvenimo sąlygas, veiklą; pabrėžia nuolatinio geografinio Gazos ruožo ir Vakarų kranto ryšio bei taikaus ir ilgalaikio jų politinio susivienijimo svarbą;
Latvian[lv]
aicina Palestīniešu pašpārvaldi izdarīt spiedienu uz Hamas, kas faktiski pārvalda Gazas joslas teritoriju, lai tas uzsāktu sarunas ar mērķi sekmēt to sabiedrisko iestāžu darbu, kuras nodrošina galvenos pakalpojumus, un starptautisko humānās palīdzības biroju, aģentūru un organizāciju operācijas, ar kurām cenšas uzlabot visu Gazas joslā dzīvojošo palestīniešu dzīves apstākļus; uzsver nepārtrauktas ģeogrāfiskās saiknes, kā arī miermīlīgas un paliekošas politiskas apvienošanās nozīmi Gazas joslā un Jordānas Rietumkrastā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Awtorita Palestinjana biex tagħmel pressjoni fuq il-Ħamas, li de facto qed tikkontrolla ż-żona tal-Medda ta' Gaża, biex tibda djalogu bil-għan li tiffaċilita t-tħaddim ta' l-istituzzjonijiet pubbliċi li jipprovdu servizzi essenzjali u l-operazzjonijiet ta' l-uffiċċji umanitarji internazzjonali, agenziji u organizzazzjonijiet li jfittxu li jtejbu l-kundizzjonijiet tal-Palestinjani li jgħixu fil-Medda ta' Gaża; jenfasizza l-importanza kbira ta' konnessjoni ġeografika permanenti u r-rijunifikazzjoni paċifika fit-tul bejn il-Medda ta' Gaża u x-Xatt tal-Punent;
Dutch[nl]
verzoekt de Palestijnse Autoriteit om druk uit te oefenen op Hamas, die de Gazastrook de facto beheerst, zodat een dialoog wordt aangegaan die het functioneren van de vitale overheidsinstellingen moet vergemakkelijken, evenals het werk van de internationale humanitaire agentschappen, bureaus en organisaties die streven naar verbetering van de levensomstandigheden van alle Palestijnen die in de Gazastrook wonen; benadrukt het grote belang van een permanente geografische verbinding tussen en de vreedzame en duurzame politieke hereniging van de Gazastrook en de Westelijke Jordaanoever;
Polish[pl]
wzywa Autonomię Palestyńską do wywarcia nacisku na Hamas, który de facto kontroluje obszar Strefy Gazy, w celu nawiązania dialogu na rzecz ułatwienia funkcjonowania instytucji publicznych zapewniających podstawowe usługi oraz działań międzynarodowych biur, agencji i organizacji humanitarnych, które starają się poprawić warunki życia Palestyńczyków żyjących w Strefie Gazy; podkreśla niezwykłe znaczenie stałego połączenia geograficznego pomiędzy Strefą Gazy a Zachodnim Brzegiem oraz pokojowego i trwałego politycznego zjednoczenia tych dwóch terytoriów;
Portuguese[pt]
Convida a Autoridade Palestiniana a pressionar o Hamas, que controla de facto a Faixa de Gaza, no sentido de encetar um diálogo com o objectivo de facilitar o funcionamento das instituições públicas que prestam serviços essenciais e o funcionamento dos órgãos, entidades e organizações humanitárias internacionais que procuram melhorar as condições de vida dos palestinianos na Faixa de Gaza; sublinha a grande importância de uma ligação geográfica permanente entre a Faixa de Gaza e a Cisjordânia para uma reunificação política pacífica e duradoura;
Slovak[sk]
vyzýva Palestínsku samosprávu, aby vyvíjala tlak na hnutie Hamas, ktoré má de facto pod kontrolou pásmo Gazy, aby začali dialóg s cieľom uľahčiť fungovanie verejných inštitúcií, ktoré poskytujú základné služby, a fungovanie medzinárodných humanitárnych úradov, agentúr a organizácií, ktoré sa snažia zlepšiť podmienky Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy; zdôrazňuje obrovský význam geografického prepojenia a pokojného a trvalého opätovného zjednotenia pásma Gazy a Západného brehu;
Slovenian[sl]
poziva palestinske oblasti , naj pritisnejo na Hamas, ki dejansko nadzoruje območje Gaze, naj začne dialog, da se olajša delovanja javnih institucij, ki zagotavljajo osnovne storitve, ter delovanje mednarodnih humanitarnih uradov, agencij in organizacij, ki si prizadevajo izboljšati življenjske razmere Palestincev v Gazi; poudarja velik pomen stalne geografske povezave med Gazo in Zahodnim bregom ter njune mirne in trajne ponovne politične združitve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den palestinska myndigheten att utöva påtryckningar på Hamas, som de facto kontrollerar Gazaområdet, att återuppta en dialog med målet att göra det lättare för de offentliga institutioner som utför viktiga tjänster att fungera och att underlätta verksamheten för de internationella humanitära organ, byråer och organisationer som försöker förbättra villkoren för palestinierna i Gaza. Parlamentet understryker den stora betydelsen av att en permanent geografisk förbindelse skapas mellan Gazaremsan och Västbanken och av att en fredlig och hållbar politisk återförening av dessa sker.