Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай нито от член 2, параграф 9 от основния регламент, нито от твърдяната предходна практика произтичало правно задължение за Съвета да използва маржа на печалбата на несвързаните вносители.
Czech[cs]
Článek 2 odst. 9 základního nařízení ani údajná předchozí praxe v každém případě Radu z právního hlediska nenutí použít ziskové rozpětí dovozců, kteří nejsou ve spojení.
Danish[da]
Under alle omstændigheder tvinger hverken grundforordningens artikel 2, stk. 9, eller en angiveligt ældre praksis juridisk Rådet til at anvende ikke-forbundne importørers fortjenstmargen.
German[de]
2 Abs. 9 der Grundverordnung noch eine angebliche frühere Entscheidungspraxis den Rat von Rechts wegen, die Gewinnspanne nicht verbundener Einführer heranzuziehen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ούτε το άρθρο 2, παράγραφος 9, του βασικού κανονισμού ούτε κάποια προγενέστερη πρακτική υποχρεώνουν από νομικής απόψεως το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσει το περιθώριο κέρδους των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
English[en]
In any event, neither Article 2(9) of the basic regulation nor alleged consistent practice makes it legally binding for the Council to use the profit margin of unrelated importers.
Spanish[es]
Aducen que, en cualquier caso, ni el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, ni una supuesta práctica anterior obligan jurídicamente al Consejo a utilizar el margen de beneficio de los importadores no vinculados.
Estonian[et]
Iga juhul ei kohusta algmääruse artikli 2 lõige 9 ega väidetav varasem praktika õiguslikult nõukogu kasutama sõltumatute importijate kasumimarginaali.
Finnish[fi]
Sen paremmin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohta kuin väitetty aiempi käytäntökään ei juridisesti velvoita neuvostoa käyttämään muiden kuin etuyhteydessä olevien tuojien voittomarginaalia.
French[fr]
En tout état de cause, ni l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base, ni une prétendue pratique antérieure ne contraindraient juridiquement le Conseil à utiliser la marge bénéficiaire des importateurs non liés.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal sem az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése, sem pedig az állítólagos korábbi gyakorlat nem kötelezi jogilag a Tanácsot arra, hogy a nem kapcsolt importőrök haszonkulcsát alkalmazza.
Italian[it]
In ogni caso, né l’art. 2, n. 9, del regolamento di base né una presunta prassi anteriore obbligherebbero giuridicamente il Consiglio ad utilizzare il margine di profitto degli importatori non collegati.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju nei pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalimi, nei tariama ankstesne praktika Taryba teisiškai neįpareigojama naudotis nesusijusių importuotojų pelno marža.
Latvian[lv]
Katrā ziņā ne pamatregulas 2. panta 9. punkts, ne apgalvotā agrākā prakse Padomei neuzliek juridisku pienākumu izmantot nesaistītu importētāju peļņas līmeni.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, la l‐Artikolu 2(9) tar‐Regolament bażiku u lanqas allegata prassi preċedenti ma jobbligaw legalment lill‐Kunsill sabiex juża l‐marġni ta’ profitt tal‐importaturi mhux relatati.
Dutch[nl]
In elk geval verplicht noch artikel 2, lid 9, van de basisverordening noch een gestelde eerdere praktijk de Raad juridisch gezien om de winstmarge van de niet-verbonden importeurs te hanteren.
Polish[pl]
W każdym razie ani art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, ani rzekoma wcześniejsza praktyka nie zobowiązują Rady w sposób prawnie wiążący do zastosowania marży zysku niepowiązanych importerów.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, nem o artigo 2.°, n.° 9, do regulamento de base nem uma pretensa prática anterior vinculam juridicamente o Conselho, obrigando‐o a utilizar a margem de lucro dos importadores não coligados.
Romanian[ro]
În orice caz, nici articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază, nici o pretinsă practică anterioară nu ar constrânge din punct de vedere juridic Consiliul să utilizeze marja de profit a importatorilor neafiliați.
Slovak[sk]
V každom prípade ani článok 2 ods. 9 základného nariadenia, ani údajná predchádzajúca prax z právneho hľadiska nenúti Radu, aby používala rozpätie zisku neprepojených dovozcov.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa naj člen 2(9) osnovne uredbe in zatrjevana predhodna praksa Svetu pravno ne bi preprečevala uporabe dobička nepovezanih uvoznikov.
Swedish[sv]
I vart fall innebär varken artikel 2.9 i grundförordningen eller en påstådd tidigare praxis att rådet i juridisk mening är skyldigt att använda de oberoende importörernas vinstmarginal.