Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Het ons ’n vleeslike swakheid wat ’n stryd voer teen ons geestelikheid en oënskynlik moeilik is om te bowe te kom?
Arabic[ar]
١٤ وهل لدينا ضعف جسدي يحارب روحياتنا ويبدو من الصعب التغلب عليه؟
Czech[cs]
14 Máme nějakou tělesnou slabost, která působí proti našemu duchovnímu smýšlení, a zdá se, že je těžké ji překonávat?
Danish[da]
14 Har vi en svaghed i kødet der fører krig mod vor åndelige sundhed og som synes vanskelig at overvinde?
Greek[el]
14 Μήπως έχουμε κάποια σαρκική αδυναμία που μάχεται ενάντια στην πνευματικότητά μας και μας φαίνεται ότι είναι δύσκολο να την υπερνικήσουμε;
English[en]
14 Do we have a fleshly weakness that wars against our spirituality and seems difficult to overcome?
Spanish[es]
14 ¿Tenemos una debilidad carnal que guerree contra nuestra espiritualidad y parezca difícil de vencer?
Finnish[fi]
14 Onko meillä jokin lihallinen heikkous, joka sotii hengellisyyttämme vastaan ja jota näyttää olevan vaikea voittaa?
French[fr]
14 Avons- nous une faiblesse charnelle qui lutte contre notre spiritualité et semble difficile à surmonter?
Hindi[hi]
१४ क्या हमें एक ऐसी शारीरिक कमज़ोरी है जो हमारी आत्मिकता से संघर्ष करती है और वशीभूत करने के लिए कठिन लगती है?
Hiligaynon[hil]
14 May undanon bala kita nga kaluyahon nga nagatublag sang aton espirituwalidad kag daw mabudlay malandas?
Hungarian[hu]
14 Testi gyengeséggel küszködünk, amely szellemiségünket veszélyezteti, és úgy tűnik, nehéz vele megbírkózni?
Indonesian[id]
14 Apakah kita mempunyai kelemahan jasmani yang berperang melawan kerohanian kita dan nampaknya sulit diatasi?
Icelandic[is]
14 Höfum við einhvern veikleika holdsins sem stríðir gegn andlegu hugarfari okkar og virðist þrálátur?
Italian[it]
14 Abbiamo qualche debolezza carnale che si scontra con la nostra spiritualità e che troviamo difficile vincere?
Japanese[ja]
14 わたしたちは,自分の霊性に戦いを挑むような,また克服しがたく思える肉的な弱さを持っていますか。
Korean[ko]
14 우리는 영성에 손상을 주며, 극복하기 어려워 보이는 신체적 약점을 가지고 있읍니까?
Malagasy[mg]
14 Manana fahalemen’ny nofo ve isika ka izany dia miady amin’ny fahasalamantsika ara-panahy ary toa sarotra resena?
Malayalam[ml]
14 നമ്മുടെ ആത്മീയതക്കെതിരെ പോരാടുന്നതും തരണം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമായി തോന്നുന്നതുമായ ഒരു ജഡികദൗർബല്യം നമുക്കുണ്ടോ?
Marathi[mr]
१४ आमच्या आध्यात्मिकतेसोबत लढणाऱ्या आणि मात करण्यास कठीण वाटणाऱ्या अशा काही शारीरिक दुर्बळता आम्हाठायी आहेत का?
Norwegian[nb]
14 Har vi en kjødelig svakhet som strider mot vår åndelighet, og som det virker vanskelig å overvinne?
Dutch[nl]
14 Hebben wij een vleselijke zwakheid die strijd voert tegen onze geestelijke gezindheid en moeilijk te overwinnen schijnt?
Polish[pl]
14 Czy borykamy się z jakąś słabością ciała, która nadweręża nasze usposobienie duchowe i wydaje się trudną do przezwyciężenia?
Portuguese[pt]
14 Temos alguma fraqueza carnal que guerreia contra a nossa espiritualidade e parece difícil de vencer?
Romanian[ro]
14 Avem oare vreo slăbiciune carnală care luptă împotriva spiritualităţii noastre şi pare a fi greu de învins?
Russian[ru]
14 Есть ли у нас плотская слабость, которая противостоит нашей духовности и которую кажется тяжело преодолеть?
Slovenian[sl]
14 Ali imamo mesene slabosti, ki se borijo proti naši duhovnosti in jih je navidez težko premagati?
Sranan Tongo[srn]
14 Wi abi wan skin swakifasi di e feti tege wi yeye fasi èn di gersi taki wi kan wini en muilek?
Southern Sotho[st]
14 Na re na le bofokoli ba nama bo loantšanang le bomoea ba rōna le boo ho bonahalang ho le thata ho bo hlōla?
Swedish[sv]
14 Har vi någon köttslig svaghet som för krig mot vår andlighet och som det verkar vara svårt för oss att övervinna?
Tagalog[tl]
14 Tayo ba’y may mga kahinaan sa laman na bumabaka sa ating espirituwalidad at waring mahirap daigin?
Tsonga[ts]
14 Xana hi na ku tsana ka nyama loku lwisanaka ni vumoya bya hina naswona ku vonaka ku nonon’hwa ku ku hlula?
Tahitian[ty]
14 Te vai ra anei to tatou te tahi fifi i te pae tino e aro ra i to tatou maitairaa i te pae varua e o te riro hoi ei mea fifi roa ia arai?
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta có một khuyết điểm nào về xác thịt ngăn chặn sức khỏe thiêng liêng mà có vẻ dai dẳng khó chữa không?
Zulu[zu]
14 Ingabe sinobuthakathaka benyama obulwa nesimo sethu esingokomoya futhi okubonakala kunzima ukubunqoba?