Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitnodigings is weer aan sleutelfigure gestuur—insluitende die eerste minister, parlementslede en godsdiens- en militêre leiers.
Amharic[am]
እንደ ቀድሞው ሁሉ አሁንም የመጋበዣ ወረቀቶችን ለግለሰቦች ላኩ፤ ከእነዚህ መካከል ጠቅላይ ሚኒስትሩ፣ የፓርላማ አባላት እንዲሁም ሃይማኖታዊና ወታደራዊ መሪዎችን ጨምሮ ሌሎች ታላላቅ ሰዎች ይገኙበታል።
Azerbaijani[az]
Bu dəfə də dəvətnamələr şəhərin nüfuzlu adamlarına, baş nazirə, parlament üzvlərinə, dini və hərbi başçılara verilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Tinawan giraray nin imbitasyon an prominenteng mga tawo—kaiba an primer ministro, mga miyembro kan parlamento, asin mga lider nin relihiyon saka mga namumuon sa militar.
Bemba[bem]
Na kabili, balitumine utupepala twakwitilapo abantu kuli kateka, bashicilye ba mu ng’anda ya mafunde, ku ntungulushi shamapepo na ku bakalamba ba bashilika.
Cebuano[ceb]
Ang mga imbitasyon gipanagtag ngadto sa inilang mga indibiduwal—lakip na sa primer ministro, mga membro sa parliamento, ug mga lider sa relihiyon ug sa militar.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, bann dimoun enportan ti ganny envite, enkli premye minis, manm parlman, bann sef relizye ek sef militer.
Czech[cs]
Opět pozvali významné osoby, například předsedu vlády, členy parlamentu a náboženské a vojenské představitele.
Danish[da]
Igen inviterede man højtstående personer — deriblandt statsministeren, medlemmer af parlamentet og religiøse og militære ledere.
German[de]
Wieder gingen Einladungen an bedeutende Persönlichkeiten, darunter der Ministerpräsident, Abgeordnete, Geistliche und Offiziere.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi, ẹma ẹfiak ẹkot ikpọ owo ke obio, esịnede adaibuot ukara, mbon ufọkmbet, ikpọ owo ufọkabasi, ye ikpọ mbonekọn̄.
Greek[el]
Στάλθηκαν και πάλι προσκλήσεις σε υψηλά ιστάμενους ανθρώπους —όπως στον πρωθυπουργό, σε βουλευτές και σε θρησκευτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες.
English[en]
Invitations again went out to key individuals —including the prime minister, members of parliament, and religious and military leaders.
Spanish[es]
Allí también enviaron invitaciones a personajes importantes, como el primer ministro, miembros del Parlamento, y líderes religiosos y militares.
Estonian[et]
Jällegi saadeti kutsed tähtsamatele isikutele, sealhulgas peaministrile, parlamendiliikmetele ning usu- ja sõjaväejuhtidele.
Finnish[fi]
Kutsuja jaettiin jälleen avainhenkilöille, kuten pääministerille, parlamentin jäsenille sekä uskonnollisille ja sotilasjohtajille.
Fijian[fj]
E vakau tale na ivola ni veisureti vei ira na vakaitutu, wili kina na paraiminisita, ira na lewe ni palimedi, ira na iliuliu ni lotu kei na mataivalu.
French[fr]
De nouveau, ils ont adressé des invitations à des personnes importantes, dont le premier ministre, des députés et des chefs religieux et militaires.
Gilbertese[gil]
A a manga kanakoaki beeba ni kakao nakoia bwakuaku n ikotaki naba ma te buraim minitita, kaain te auti n tei ao mataniwi n Aaro ao tautia.
Guarani[gn]
Ha upe mboyve oñemondo invitasión heta hénte iñimportántevape, umíva apytépe pe primer minístro, umi ombaʼapóva parlaméntope, militarkuéra ruvicha ha heta omoakãvape rrelihión.
Gujarati[gu]
ફરી એક વાર, પ્રધાન મંત્રી, સંસદના સભ્યો, ધર્મગુરુઓ અને સેનાના આગેવાનોને આમંત્રણો મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Yé do oylọ-basinamẹwe lẹ hlan omẹ vonọtaun delẹ, taidi agbagogán tintan otò lọ tọn, dẹ́mẹnu lẹ, nukọntọ sinsẹ̀n tọn po nukọntọ awhànfuntọ lẹ tọn po.
Hausa[ha]
An sake tura takardun gayyata ga sanannun mutane, kamar su firayim minista da ’yan majalisa da limaman addinai da kuma shugabannin soja.
Hebrew[he]
שוב נמסרו הזמנות לאנשי מפתח — ביניהם ראש הממשלה, חברי פרלמנט, מנהיגי דת ומפקדי צבא.
Hindi[hi]
एक बार फिर बड़ी-बड़ी हस्तियों को भाषण के न्यौते भेजे गए, जैसे कि प्रधानमंत्री को, संसद के सदस्यों को, धार्मिक अगुवों को और फौजी अफसरों को।
Hiligaynon[hil]
Ginpadal-an liwat sing imbitasyon ang prominente nga mga indibiduwal —lakip na ang primer ministro, mga miembro sang parlamento, kag mga lider sang relihion kag militar.
Hiri Motu[ho]
Idia ese boiboi pepadia be dagi bada taudia dekenai idia henia, hegeregere praiminista, palamen ena memba ma haida, dubu bona ami gunalaia taudia.
Croatian[hr]
I taj su put poslali pozivnice uglednim građanima, među kojima su bili premijer, članovi parlamenta te vjerski vođe i vojni zapovjednici.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò yo te voye envitasyon bay gwo zotobre yo, sa ki gen ladan l premye minis la, manm palman an, chèf relijye yo ak chèf militè yo.
Hungarian[hu]
Itt is meghívták a neves személyiségeket, például a miniszterelnököt, a parlamenti képviselőket, valamint vallási és katonai vezetőket.
Armenian[hy]
Դարձյալ հրավիրատոմսեր ուղարկվեցին պաշտոնյաներին, որոնց թվում էին վարչապետը, խորհրդարանի անդամներ, ինչպես նաեւ կրոնական ու ռազմական ղեկավարներ։
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ հրաւիրագիրներ բաշխուեցան հեղինակաւոր մարդոց, ինչպէս՝ վարչապետին, խորհրդարանի անդամներուն եւ կրօնական ու զինուորական առաջնորդներուն։
Indonesian[id]
Sekali lagi, undangan diberikan kepada orang-orang penting, termasuk perdana menteri, anggota parlemen, serta pemimpin agama dan militer.
Igbo[ig]
Ha zigaara ndị a ma ama n’obodo ahụ akwụkwọ ịkpọ òkù, ya bụ, praịm minista, ndị omeiwu, nakwa ndị ndú okpukpe na ndị ọchịagha.
Iloko[ilo]
Nagiwarasda manen iti imbitasion kadagiti nalatak a tattao —pakairamanan ti primero ministro, dagiti miembro ti parliamento, ken dagiti lider ti relihion ken militar.
Icelandic[is]
Boðsmiðar voru sendir frammámönnum, svo sem forsætisráðherra, þingmönnum og leiðtogum trúfélaga og hers.
Isoko[iso]
Epọvo na a zizie ahwo evaọ onana, a vi ebe-uzizie se osu ubrotọ Tokyo, ahwo ogbẹgwae riẹ, te ilorida egagọ gbe isu isoja.
Italian[it]
Ancora una volta furono invitati personaggi di spicco, tra cui il primo ministro, parlamentari, esponenti religiosi e militari di alto grado.
Japanese[ja]
この度も,総理大臣,国会議員,宗教家,軍首脳など主だった人たちに招待状が送られました。
Georgian[ka]
მოსაწვევები ამჯერადაც გაუგზავნეს გავლენიან პირებს, მათ შორის: პრემიერ მინისტრს, პარლამენტის წევრებსა და რელიგიურ თუ სამხედრო ლიდერებს.
Kongo[kg]
Bo tindaka diaka baemvitasio na bantu ya lukumu, mu mbandu ministre ya ntete, ba membre ya parlement, mpi bamfumu ya basoda.
Kuanyama[kj]
Natango oshikando osho, oufo veshivo ova li va yandjwa kovanhu pauhandimwe, mwa kwatelwa omuprima woshilongo, oilyo yeumbo lopashiwana, ovawiliki vomalongelokalunga novopakwaita.
Korean[ko]
이번에도 유명 인사들에게 초대장을 보냈는데 그 가운데는 일본 수상, 국회 의원, 종교 지도자, 군 간부들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Batumine jikwabo tupepala twakwichilapo bantu ku babinemanga, kubikapotu ne ku ndamakyalo, ku bantomesha ba mu nzubo ya mizhilo, ku bantangi ba bupopweshi ne ku bakulumpe ba bashilikale.
Kwangali[kwn]
Yimbapira yezigido hena kwa yi hanesere kwankenye ogu, kukwatera mo nkuruministera, novahameni womoparlemende ntani novampitisili womaukarelikarunga nava wovakwayita.
Kyrgyz[ky]
Мунусунда да чакыруу баракчаларын белгилүү кишилерге, анын ичинде премьер-министрге, парламенттин мүчөлөрүнө, жогорку даражалуу дин кызматчылар менен аскер башчыларына жөнөтүшкөн.
Ganda[lg]
Ne ku olwo baayita abantu abatutumufu omwali kattikiro, ababaka ba ppaaliyamenti, abakulembeze b’amaddiini, n’abakulu b’amagye.
Lingala[ln]
Na mbala oyo mpe, nkasa ya libyangi ekendeki epai ya bato minene, na ndakisa ministre-mokonzi, badepite, bato ya mangomba mpe bakonzi ya basoda.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo hape, Baituti ba Bibele ba mema batu ba bañwi ba ne ba tokwahala ba ba cwale ka likwambuyu wa mwa Tokyo, bayemeli ba mwa ndu ya milao, baeteleli ba bulapeli, ni baeteleli ba ndwa.
Lithuanian[lt]
Čia irgi kvietimai buvo išsiuntinėti žymiems žmonėms, tarp jų ministrui pirmininkui, parlamento nariams, religiniams vadovams ir aukšto rango karininkams.
Luba-Katanga[lu]
Tukanda twa lwito pano napo twapēnwe ku bantu batumbe—kubadila’mo ne ministre mubajinji, badepite, ne bendeji ba bipwilo ne bakulu ba basola.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuma kabidi mabeji a dibikila kudi bantu banene kusangisha ne kavula-mbedi, bena mu tshimamuende wa bukalenge, kudi bamfumu ba bitendelelu ne ba basalayi.
Luvale[lue]
Valanyine nangambela, chilolo wakuzuvo yajishimbi, navatwamina vamukwitava natupitau twamaswalale.
Lunda[lun]
Yipapilu yakutambika nachu antu ayihanini cheñi kudi antu aya mpuhu kushilahu nikana mpumba, mamembala amwitala danshimbi, akulumpi ayipompelu niawamashidika.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jatëgok ttuknigajxtë inbitasyonk pënaty tuundëp jëjpˈam, extëm ja diˈib wintsën mä gobiernë, pënaty nyiwintsënˈäjttëbë politikë, relijyonk etsë soldäädë wintsënëty.
Morisyen[mfe]
Ankor enn fwa, zot ti avoy bann linvitasion bann dimounn inportan —parmi ti ena premie minis, bann manb parlman, ek bann sef relizie ek militer.
Macedonian[mk]
Повторно им биле испратени покани на угледни личности — меѓу кои биле премиерот и членови на парламентот, како и на верски водачи и воени лица.
Malayalam[ml]
പ്രധാ ന മ ന്ത്രി, പാർല മെ ന്റം ഗ ങ്ങൾ, പട്ടാള മേ ധാ വി കൾ, മതനേ താ ക്ക ന്മാർ എന്നിങ്ങനെ പ്രമു ഖ വ്യ ക്തി കൾക്ക് വീണ്ടും ക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Мөн л нөлөө бүхий хүмүүс, түүний дотор ерөнхий сайд, парламентын гишүүд, шашны болон зэвсэгт хүчний удирдагчдад урилга явууллаа.
Marathi[mr]
जपानच्या पंतप्रधानांना, संसदेच्या सदस्यांना, धर्मपुढाऱ्यांना तसेच सैन्यातील अधिकाऱ्यांनाही निमंत्रण पत्रिका देण्यात आल्या.
Malay[ms]
Jemputan diberikan kepada orang kenamaan, seperti perdana menteri, ahli parlimen, pemimpin tentera dan agama.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, ingħataw inviti lil nies prominenti—fosthom il- prim ministru, membri parlamentari, u mexxejja reliġjużi u militari.
Norwegian[nb]
Igjen gav de invitasjoner til framstående personer – deriblant statsministeren, parlamentsmedlemmer og religiøse og militære ledere.
Ndonga[ng]
Oshikando shika aanenentu oya hiywa natango, ngaashi omuprima, iilyo yomutumba gopashigwana, aasita yoongeleki nondjayi dhiita.
Dutch[nl]
Weer werden er uitnodigingen gestuurd naar belangrijke personen, zoals de premier, leden van het parlement en religieuze en militaire leiders.
South Ndebele[nr]
Nalapho umuntu ngamunye wathola isimemo—okuhlanganisa nabongqongqotjhe abaphetheko, namalunga wepalamende, abantu bamasondo kunye nabadosiphambili bamajoni.
Nyanja[ny]
Iwo anatumizanso timapepala toitanira anthu otchuka monga wolamulira wa dzikolo, aphungu a nyumba ya malamulo, akuluakulu a asilikali ndiponso atsogoleri a zipembedzo.
Oromo[om]
Yeroo kanattis ministeera muummee, miseensota paarlaamaa, geggeessitoota amantiifi humna waraanaa dabalatee namoonni beekamoon afeeramaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та ацы хатт дӕр хуынды гӕххӕттытӕ арвыстой зындгонд адӕммӕ, зӕгъӕм, премьер-министрмӕ, парламенты уӕнгтӕм, дины ӕмӕ ӕфсады разамонджытӕм.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਭੇਜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸੰਸਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਤੇ ਮਿਲਟਰੀ ਆਗੂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inikdan lamet na imbitasyon iray kabkabat ya totoo —singa say prime minister, arum ya opisyal na gobierno, tan saray lider na relihyon tan militar.
Papiamento[pap]
Ei tambe nan a manda invitashon pa personanan prominente, manera e promé minister, miembronan di parlamento i lidernan religioso i militar.
Pijin[pis]
Olketa invaetem tu samfala bigman, olsem prime minister, olketa member long parliament, and olketa bigman long religion and long army.
Polish[pl]
Również tym razem zaproszenia wysłano ważnym osobistościom — między innymi premierowi, członkom parlamentu, a także dostojnikom religijnym i dowódcom wojskowym.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, eles enviaram convites a pessoas influentes — incluindo o primeiro-ministro, membros do Parlamento e líderes religiosos e militares.
Quechua[qu]
Chaypajtaj invitacionesta apachillarqankutaj, ministroman, parlamentopi kajkunaman, religionta kamachejkunaman, militaresman ima.
Rarotongan[rar]
Akaou, kua tukuia atu tetai au patianga ki te aronga mana taoonga—koia oki te parai minita, te au mema paramani, te au arataki akonoanga e te au arataki vaeau.
Rundi[rn]
N’ico gihe nyene bararungikiye ubutumire abantu bakomakomeye, ushizemwo umushikiranganji wa mbere, abagize inama nshingamateka be n’indongozi mu vy’idini no mu vya gisirikare.
Romanian[ro]
Au fost trimise invitaţii mai multor persoane importante, între care primul ministru, unii membri ai parlamentului şi unii conducători religioşi şi militari.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bahaye abantu bakomeye impapuro z’itumira, harimo minisitiri w’intebe, abadepite, abayobozi b’amadini n’abasirikare bakuru.
Sango[sg]
Ala kiri atokua ambeti ti tisango ndo na akota zo so ayeke na yâ ti gbata ni: kozo gbenyon-gbia, amembre ti gouvernement, akota zo ti bungbi ti nzapa nga na azo so amû li ni na ndo ti aturugu.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අගමැති, මැති ඇමතිවරු, ආගමික නායකයන් සහ හමුදාවේ ප්රධානීන්ට ඔවුන් ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Opäť poslali pozvánky významným jednotlivcom, ako bol predseda vlády, členovia parlamentu a náboženskí a vojenskí predstavitelia.
Samoan[sm]
Sa toe tufa atu tusi valaaulia i tagata maualuluga e aofia ai le palemia, sui o le palemene, taʻitaʻi lotu ma taʻitaʻi o le vaegaʻau.
Shona[sn]
Vanhu vane zvinzvimbo zvepamusoro vakakokwa zvekare, kusanganisira mutungamiriri wehurumende, nhengo dzeparamende, vafundisi uye vatungamiriri vehondo.
Serbian[sr]
I ovog puta su pozvani ugledni ljudi, među kojima su bili premijer, članovi parlamenta, sveštenici i oficiri.
Sranan Tongo[srn]
A leisi disi tu den gi prenspari sma fu a kondre wan kari, soleki a tiriman fu a kondre, memre fu na asamblei, kerki fesiman nanga legre-edeman.
Swati[ss]
Baphindze batfumela timemo kubantfu lababalulekile —lokufaka ekhatsi ndvunankhulu, emalunga asephalamende, baholi benkholo nebaholi bembutfo wemasotja.
Swedish[sv]
Än en gång skickade man ut inbjudningar till särskilt utvalda personer, däribland premiärministern, parlamentsledamöter och religiösa och militära ledare.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, waliwapa watu mashuhuri mialiko hiyo, kutia ndani waziri mkuu, wabunge, na viongozi wa dini na jeshi.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida tan, sira fahe konvite ba ema-boot sira hanesan primeiru ministru, deputadu sira, ulun-naʼin relijiaun sira no xefe ba forsa sira.
Telugu[te]
అప్పుడు కూడా ప్రధానమంత్రి, పార్లమెంటు సభ్యులు, మతనాయకులు, సైనికాధికారులు వంటి ప్రముఖులకు ఆహ్వానాలు పంపించారు.
Tajik[tg]
Даъватномаҳо боз як бори дигар ба шахсони обрӯманди шаҳр фиристода шуданд, аз он ҷумла ба сарвазир, аъзоёни парлумон ва роҳбарони диниву ҳарбӣ.
Turkmen[tk]
Bu gezek hem şäheriň wezipeli adamlaryna, ýagny premýer-ministrine, mejlisiň agzalaryna, dini we harby ýolbaşçylara çakylyk paýlandy.
Tagalog[tl]
Muli, nagpadala sila ng mga imbitasyon sa mga prominenteng tao—kasama na ang prime minister, mga miyembro ng parlamento, at mga lider ng relihiyon at militar.
Tswana[tn]
Le mo lekgetlong leno ditaletso di ne tsa romelelwa batho ba maemo—go akaretsa le tonakgolo, maloko a palamente le baeteledipele ba bodumedi le ba sesole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angugaŵiya so timapepala takudaniya ŵanthu akupambanapambana kusazgiyapu nduna yira ya boma, nthumi za boma, alongozgi avisopa kweniso ŵaraŵara ŵa asilikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci alimwi bapati-pati bakatambwa—kubikkilizya amuleli wacisi, baiminizi bamuŋanda yamilawo, alimwi abasololi bazikombelo alimwi abasololi babasilikani.
Papantla Totonac[top]
Amakgtum kamalakgachaniparakgolh invitaciones tiku lu xlakaskinka litaxtukgo, la tiku xapuxku xmakgtayana mapakgsina, tiku xtapakgsikgo kParlamento, xpulalinanin takanajla chu soldados.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim tu, ol i givim invatesen long ol manmeri i gat biknem—na ol i givim tu long praim minista, ol memba bilong palamen, na ol hetman bilong ol lotu na lain ami.
Tsonga[ts]
Ku tlhele ku humesiwa swirhambo swi yisiwa eka vanhu va swiyimo swa le henhla—ku katsa ni holobye-nkulu, swirho swa palamendhe ni vafundhisi ni tindhuna ta masocha.
Tswa[tsc]
Ku lo tlhela ku fambisiwa zirambo ka vanhu va zikhundla — a ku patsa ni murangeli wo sangula (primeiro ministro), ziro za parlamento, ni varangeli va wukhongeli ni va masochwa.
Tatar[tt]
Чакыруларны күренекле кешеләргә: премьер-министрга, парламент әгъзаларына, дини җитәкчеләренә, хәрби начальникларга һәм башкаларга җибәргәннәр.
Tumbuka[tum]
Apa napo, tumapepara twakuchemera ŵanthu ku nkhani tukatumizgika ku ŵanthu ŵakuchindikika, nga ni nduna yikuru, ŵimiliri ŵa mphara ya malango, ŵalongozgi ŵa chisopa na ŵalara ŵa ŵasilikari.
Tzotzil[tzo]
Yan velta xtok la stakbeik batel uni vunetik krixchanoetik ti tsots yabtel yichʼojike, taje te tsakal skʼoplal li buchʼu tspas mantal (primer ministro), politikoetik, jnitvanejetik ta relijion xchiʼuk soltaroetik.
Ukrainian[uk]
І знову запрошення розіслали знаним людям, у тому числі прем’єр- міністру, членам парламенту, релігійним провідникам і військовим керівникам.
Urdu[ur]
یہاں پر بھی بڑی بڑی ہستیوں کو دعوتنامے بھیجے گئے جن میں وزیرِاعظم، پارلیمنٹ کے ارکان، مذہبی رہنما اور فوجی افسر شامل تھے۔
Venda[ve]
Ho dovha ha rumelwa zwibammbiri zwa u ramba vhaḓivhalea—u katela minisita muhulwane, miraḓo ya phalamennde, vhafunzi na vharangaphanḓa vha vhuswole.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, họ phân phát giấy mời cho những nhân vật quan trọng, kể cả thủ tướng, các nghị sĩ quốc hội, giới lãnh đạo tôn giáo và quân sự.
Makhuwa[vmw]
Nave yaahikaweliwa ipaphelo sa nlattulo atthu oovuwa a epooma ele omuhela muhina ministro oopacerya, makhulupale a eparlamento, a etiini ni amahooleli a atoropa.
Wolaytta[wal]
Kaseegaadankka, xaaxi waaxiya moconay, parllaamaa yarati, haymaanootiyaa kaalettiyaageeti, olaa gadaawatinne erettida hara asati shoobettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadara utro hira hin mga imbitasyon ha prominente nga mga tawo—upod na an primero ministro, mga membro han parliamento, ngan mga lider han relihiyon ngan militar.
Xhosa[xh]
Kwaphinda kwamenywa abantu ababekekileyo—kuquka inkulumbuso, amalungu asepalamente neenkokeli zomkhosi nezonqulo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún pín ìwé ìpè fún àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn, títí kan olórí ìjọba, àwọn ọmọ ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin, àwọn olórí ẹ̀sìn àtàwọn lọ́gàálọ́gàá nínú iṣẹ́ ológun.
Yucateco[yua]
Tu kaʼa túuxtoʼob invitacionoʼob tiʼ máaxoʼob jach kʼaj óolaʼanoʼob jeʼex le yáax ministrooʼ, politicoʼob, u nuuktakil le religionoʼoboʼ bey xan tiʼ le soldadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biseendacabe invitación ra nuu ca binni risaca de raqué sti biaje, casi primé ministru, cani nuu lu Parlamentu, ne ca xaíque yuʼduʼ ne ca soldadu.
Zulu[zu]
Kwaphinde kwathunyelwa izimemo kubantu abaqavile—ababehlanganisa undunankulu, amalungu ephalamende nabaholi benkolo nabezempi.