Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det foreliggende direktiv vil derimod med et normalt procedureforløb først blive offentliggjort i marts næste år, og gennemførelsesdatoen er fastsat til den 31.12.1997.
German[de]
Die vorliegende Richtlinie hingegen wird bei normalem Verfahrensverlauf erst ab März nächsten Jahres veröffentlicht und sieht eine Umsetzungsfrist bis 31.12.1997 vor.
Greek[el]
H προκειμένη οδηγία, αντίθετα, θα δημοσιευθεί, με κανονικές διαδικασίες, τον επόμενο Mάρτιο και προβλέπει μια προθεσμία εφαρμογής μέχρι τις 31.12.1997.
English[en]
The directive now before us, on the other hand, will not be published until next March, in the normal course of events, and provides for transposition by 31 December 1997.
Spanish[es]
No ha sido así, pues, según el procedimiento normal, la presente directiva se va a publicar a partir de marzo del próximo año y se prevé un plazo de aplicación de hasta el 31-12-1997.
French[fr]
Par contre, la présente directive ne sera publiée qu'à partir de mars de l'année prochaine, en suivant la procédure normale, et devrait être mise en oeuvre avant le 31 décembre 1997.
Italian[it]
La presente direttiva che, salvo problemi procedurali, sarà pubblicata al più presto nel marzo dell'anno prossimo, deve venir recepita dagli Stati membri entro il 31.12.1997, cioè entro un periodo di appena nove mesi.
Dutch[nl]
De onderhavige richtlijn zal, als de procedure normaal verloopt, pas in maart van volgend jaar bekend worden gemaakt en de implementatietermijn is 31 december 1997.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a directiva em apreço, se o processo decorrer normalmente, só será publicada a partir de Maio do próximo ano e prevê um prazo de transposição até 31.12.1997.